1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,168 --> 00:00:11,501
Palenie tytoniu powoduje raka,

4
00:00:11,501 --> 00:00:15,460
zawał serca, choroby płuc
i inne śmiertelne choroby.

5
00:00:15,751 --> 00:00:19,168
Postacie pokazane w
ten film lub program nie...

6
00:00:19,168 --> 00:00:22,835
...wspieraj użycie dowolnego
rodzaj wyrobów tytoniowych, np.

7
00:00:22,835 --> 00:00:25,793
...bidis,
papierosy, khaini, zarda itp.

8
00:00:26,001 --> 00:00:28,668
Lub ich promocję w jakikolwiek sposób.

9
00:02:35,793 --> 00:02:36,501
Bilet

10
00:02:53,501 --> 00:02:54,251
Bilet

11
00:02:56,835 --> 00:02:57,793
Bilet

12
00:02:57,793 --> 00:02:59,460
Jeden bilet do Manjalipary.

13
00:03:02,543 --> 00:03:04,043
Muszę tu zejść.

14
00:03:06,751 --> 00:03:07,918
Cześć.

15
00:03:10,335 --> 00:03:11,335
Tak, jestem w podróży.

16
00:03:13,376 --> 00:03:14,543
Zadzwonię do ciebie, gdy tam dotrę.

17
00:03:21,835 --> 00:03:23,085
Jeden Arakunnam.

18
00:03:34,585 --> 00:03:35,918
Jeden Arakunnam.

19
00:03:49,085 --> 00:03:50,001
Proszę o jednego Arakunnama.

20
00:03:50,001 --> 00:03:51,251
Czy rozmieniłeś się na 1000 rupii?

21
00:03:51,460 --> 00:03:52,335
Pozwól mi zobaczyć.

22
00:04:15,251 --> 00:04:18,001
Bardzo renomowana firma.
Znam wiele osób tam pracujących.

23
00:04:26,251 --> 00:04:27,126
Dam ci resztę.

24
00:04:29,668 --> 00:04:30,918
Zejdź tutaj.

25
00:04:38,918 --> 00:04:39,918
Oto zmiana.

26
00:05:05,335 --> 00:05:09,418
Co lubisz mieć?
Herbata czy kawa?

27
00:05:09,626 --> 00:05:10,918
Nie przyszedłem po jedzenie.

28
00:05:11,460 --> 00:05:12,626
Gdzie tu jest komisariat policji?

29
00:05:13,460 --> 00:05:15,293
Proszę pana, jest pan policjantem?

30
00:05:15,293 --> 00:05:18,085
Tak, zostałem przeniesiony
do tej stacji.

31
00:05:18,626 --> 00:05:21,293
Ten nowy budynek to komisariat policji.

32
00:05:21,751 --> 00:05:23,251
Wczoraj odbyła się jego inauguracja.

33
00:05:23,251 --> 00:05:23,793
Och, rozumiem!

34
00:05:23,793 --> 00:05:26,751
Minister spraw wewnętrznych i
przybyło wielu urzędników.

35
00:05:27,168 --> 00:05:30,793
Ten mały budynek,
był stary komisariat policji.

36
00:05:31,168 --> 00:05:32,501
Wynajęty budynek!

37
00:05:32,960 --> 00:05:35,960
Zwykle wszyscy policjanci
napij się stąd herbaty.

38
00:05:37,293 --> 00:05:39,835
A co z twoją rodziną?

39
00:05:40,126 --> 00:05:42,376
Moi rodzice są w rodzinnym mieście,
w Perumbavoorze.

40
00:05:43,126 --> 00:05:45,960
Chodziło mi o rodzinę
twoja żona i dzieci?

41
00:05:45,960 --> 00:05:47,501
Nie, nie jestem jeszcze żonaty.

42
00:05:48,835 --> 00:05:50,501
Och, singiel!

43
00:05:52,585 --> 00:05:55,335
Nieżonaci i ci, którzy tu mieszkają
bez rodzin,

44
00:05:55,626 --> 00:05:57,876
weź 3 kwadratowe posiłki z mojego hotelu.

45
00:05:58,168 --> 00:05:59,585
Możesz także,

46
00:05:59,793 --> 00:06:01,126
Niech tak będzie... Do zobaczenia.

47
00:06:04,210 --> 00:06:05,668
Dobry policjant!

48
00:06:21,668 --> 00:06:22,210
Czy jest tam S.l?

49
00:06:22,668 --> 00:06:24,085
Jeszcze przed nami. Czego chcesz?

50
00:06:24,085 --> 00:06:26,043
Jestem Antoni,
przeniesiony na tę stację.

51
00:06:26,251 --> 00:06:27,751
- Gdzie wcześniej pracowałeś?
- Ernakulam.

52
00:06:28,876 --> 00:06:30,835
S.l przyjedzie wkrótce.
Poczekaj w środku.

53
00:06:36,668 --> 00:06:38,293
Witam komisariat policji Rajakadu.

54
00:06:39,293 --> 00:06:40,460
S.l nie przyszedł, proszę pana

55
00:06:40,460 --> 00:06:41,960
Poszedł na spotkanie z RDM, proszę pana

56
00:06:44,543 --> 00:06:45,918
Przekażę, kiedy przyjdzie.

57
00:06:52,043 --> 00:06:52,960
A jak twój pobyt?

58
00:06:53,210 --> 00:06:54,293
Czy to nie George Kuty?

59
00:06:55,626 --> 00:06:56,793
Tak Tak!

60
00:06:57,585 --> 00:06:59,001
Wygląda na to, że to niewinny człowiek!

61
00:06:59,751 --> 00:07:01,210
Jak daleko sięga jego sprawa?

62
00:07:01,793 --> 00:07:02,626
Nazywasz go niewinnym?!!

63
00:07:02,626 --> 00:07:03,960
Ilu z nich zna prawdę?

64
00:07:03,960 --> 00:07:05,710
A ci, którzy o tym wiedzą, są zszokowani.

65
00:07:46,960 --> 00:07:48,126
George Kuty Chetta!

66
00:08:05,460 --> 00:08:07,876
- Cóż za niesamowity pościg!
- NIE!! Nie tak lepiej.

67
00:08:08,168 --> 00:08:09,085
Kierunek nie jest zbyt dobry.

68
00:08:09,585 --> 00:08:11,960
Bohater, który prowadzi samochód
powinien mieć trochę więcej strzałów.

69
00:08:11,960 --> 00:08:13,710
Dopiero potem publiczność
będzie miał dreszczyk emocji

70
00:08:14,210 --> 00:08:15,418
Mam cię zapytać o coś poważnego?

71
00:08:16,126 --> 00:08:18,501
Dlaczego nie możesz reżyserować filmu?

72
00:08:24,293 --> 00:08:25,585
Jaka była odpowiedź?

73
00:08:25,835 --> 00:08:27,001
Kilku z nich przekazało pieniądze.

74
00:08:27,251 --> 00:08:31,460
Ten policjant Sahadevan,
Jak zwykle próbował grozić.

75
00:08:32,043 --> 00:08:35,251
Kiedy idę po odbiór, ludzie to robią
czekanie ze zbyt dużą liczbą skarg.

76
00:08:35,960 --> 00:08:38,085
I Mangalathu Thomachhan chettan,

77
00:08:38,501 --> 00:08:40,418
Ekran jego telewizora wciąż migocze.

78
00:08:41,376 --> 00:08:43,460
Czyż nie stworzyliśmy człowieka?
sprawdzić kilka dni temu?

79
00:08:43,751 --> 00:08:48,793
Czy nie mówiłeś, że to wada jego telewizora?
i musi sam to naprawić?

80
00:08:49,126 --> 00:08:50,626
Tak. Powiedziałem mu

81
00:08:51,126 --> 00:08:52,168
Ale on wyzywał twojego ojca.

82
00:08:52,418 --> 00:08:53,543
Czy wróciłeś po cichu?
słuchasz ich?

83
00:08:54,251 --> 00:08:55,043
Ja też wołałem po nazwiskach.

84
00:08:55,460 --> 00:08:56,668
Dobrze zrobiony! Jesteś mądry!!
Co zauważyłeś?

85
00:08:56,668 --> 00:08:58,460
Powiedziałem, że nie ma sensu dzwonić
imiona jego ojca,

86
00:08:58,460 --> 00:09:00,293
ponieważ on tego nie robi
wiedzieć, kto jest jego ojcem!

87
00:09:00,543 --> 00:09:01,251
Ty"?

88
00:09:01,876 --> 00:09:04,501
Czy nie powiedziałem tego faktu?
Czy nie jesteś sierotą?

89
00:09:04,710 --> 00:09:06,460
Naprawdę nie znasz swojego ojca, prawda?

90
00:09:08,418 --> 00:09:09,543
Ten facet..

91
00:09:17,126 --> 00:09:19,710
Hej Raghu..

92
00:09:20,043 --> 00:09:21,668
Gdzie on poszedł?

93
00:09:21,668 --> 00:09:22,668
Nadchodzę.

94
00:09:23,626 --> 00:09:24,876
- Ile?
- 12 rupii.

95
00:09:25,751 --> 00:09:26,210
Tak bracie.

96
00:09:26,543 --> 00:09:27,710
Gdzie byłeś przez dłuższy czas?

97
00:09:27,960 --> 00:09:30,001
Mówiłem ci wiele razy, żebyś został
w sklepie, gdy są tam klienci

98
00:09:30,210 --> 00:09:30,710
Daj im herbatę.

99
00:09:30,918 --> 00:09:32,293
Raghu, mój zwykły.

100
00:09:33,001 --> 00:09:34,585
Czy policjanci odeszli?

101
00:09:34,585 --> 00:09:36,668
Tak, już wyjechali.

102
00:09:37,085 --> 00:09:38,835
Nasz Pulli (Tygrys) musi przyjechać.

103
00:09:39,085 --> 00:09:39,835
Masz na myśli Sahadevana?

104
00:09:41,210 --> 00:09:42,585
Czekają na niego.

105
00:09:42,793 --> 00:09:43,626
Kim oni są?
W jakim celu?

106
00:09:43,626 --> 00:09:45,751
Ich stan jest zbyt żałosny.

107
00:09:46,126 --> 00:09:47,626
Należą tylko do tego miejsca.

108
00:09:48,210 --> 00:09:49,460
Mają jedynego syna.

109
00:09:49,751 --> 00:09:52,835
Ich syn pożyczył pieniądze w
duże zainteresowanie ze strony jakiejś firmy finansowej,

110
00:09:53,335 --> 00:09:54,335
do celów rolniczych.

111
00:09:55,210 --> 00:09:57,335
A także zapłacił odsetki
niezwłocznie co miesiąc.

112
00:09:57,585 --> 00:09:58,710
Nie było oczekiwanych plonów.

113
00:09:58,710 --> 00:10:00,001
Dlatego nie był w stanie spłacić odsetek.

114
00:10:00,001 --> 00:10:03,043
Sahadevan zabrał mojego syna dwa dni temu.

115
00:10:03,043 --> 00:10:06,626
Tylko jeśli rozliczę dyrektora
i odsetki, zostanie uwolniony.

116
00:10:06,835 --> 00:10:08,168
- Kto powiedział?
- Firma finansowa.

117
00:10:08,585 --> 00:10:09,876
Sahadevan jest ich wspólnikiem.

118
00:10:09,876 --> 00:10:11,501
Nie mógłbyś zgłosić tej sprawy do S.l?

119
00:10:11,710 --> 00:10:15,460
Grozi, że zabije mojego syna, jeśli to zrobi
Składam na niego skargę do jego starszych kolegów.

120
00:10:16,210 --> 00:10:18,543
Nawet jeśli ty też narzekasz,
nie byłoby żadnych pozytywnych rezultatów.

121
00:10:19,001 --> 00:10:21,168
To musi być ktoś wpływowy
Firma finansowa.

122
00:10:21,668 --> 00:10:24,501
Czy ludzie pozostający pod wpływem
tak jak my, aby uzyskać tutaj sprawiedliwość?

123
00:10:24,710 --> 00:10:25,751
Czy u nas nie ma sądu?

124
00:10:26,001 --> 00:10:28,876
Nie ma sensu wnosić przeciwko nim pozwu.

125
00:10:29,251 --> 00:10:31,626
Firma finansowa nie
zatrzymał ich syna.

126
00:10:31,960 --> 00:10:33,918
Ale policjant zabrał mu syna.

127
00:10:33,918 --> 00:10:35,293
Nie ma też dowodów.

128
00:10:35,751 --> 00:10:37,876
Sąd potrzebuje dowodów.

129
00:10:47,335 --> 00:10:50,460
Myślę, że jeśli złożysz wniosek do Habeas Corpus,
to się uda.

130
00:10:51,085 --> 00:10:51,751
Jak?

131
00:10:52,293 --> 00:10:56,335
Ojcze, wszyscy są tego świadomi
Zainteresowanie funkcjonariusza tą sprawą.

132
00:10:56,710 --> 00:10:58,376
Nikt nie wie, gdzie jest Basheer!

133
00:10:58,918 --> 00:11:00,293
Basheer, który uciekł z więzienia,

134
00:11:00,543 --> 00:11:03,293
Jeśli przesuniemy nakaz stwierdzający, że
funkcjonariusz nielegalnie przeszukał Basheera,

135
00:11:03,293 --> 00:11:03,918
Kto się przeniesie?

136
00:11:03,918 --> 00:11:04,918
Matka Basheera.

137
00:11:05,418 --> 00:11:07,793
JEST JEDEN SPOSÓB!!!

138
00:11:10,335 --> 00:11:12,668
Jest rzecznik
Sukumaran Nair w Thoddupuzha.

139
00:11:12,668 --> 00:11:14,501
Poznaj jego Juniora Mathewsa.

140
00:11:14,793 --> 00:11:16,126
Znam go osobiście.

141
00:11:16,376 --> 00:11:18,126
Opowiedz mu szczegółowo o swoim problemie.

142
00:11:18,293 --> 00:11:19,210
Ja też go poinformuję.

143
00:11:19,418 --> 00:11:21,585
George Kuty, czy jest w tym jakiś sens
w składaniu sprawy?

144
00:11:21,585 --> 00:11:23,043
To nie jest zwykły przypadek, jak myślisz,

145
00:11:23,251 --> 00:11:24,293
ale Habeas Corpus.

146
00:11:24,293 --> 00:11:26,376
Kiedy nastolatki uciekają
ze swoimi chłopakami,

147
00:11:26,626 --> 00:11:30,418
Zwykle rodzice dziewcząt wnoszą taką sprawę
aby odzyskać swoje córki.

148
00:11:30,876 --> 00:11:31,710
to jest,

149
00:11:31,710 --> 00:11:36,751
Jeśli poruszy Habaes Corpus, to
ktoś przetrzymywał jego syna nielegalnie,

150
00:11:36,751 --> 00:11:39,043
natychmiast sąd zarządzi
Policja do produkcji

151
00:11:39,043 --> 00:11:40,876
zainteresowana osoba
najwcześniej w Sądzie.

152
00:11:41,085 --> 00:11:42,501
Nieważne, jak wpływowy możesz być,

153
00:11:42,501 --> 00:11:44,835
bo policja będzie miała kłopoty
jeśli nie zastosują się do nakazu sądu.

154
00:11:45,335 --> 00:11:46,001
Bardzo dobry pomysł!

155
00:11:46,001 --> 00:11:48,668
Jeśli moje przypuszczenia są słuszne,
sprawa może również nie być wymagana.

156
00:11:49,001 --> 00:11:51,251
Adwokat Sukumaran
Nair powinien zadzwonić do Sahadevana,

157
00:11:51,501 --> 00:11:54,293
i poinformować, że Habeas Corpus będzie
złożony, jeśli jego syn nie zostanie uwolniony.

158
00:11:54,793 --> 00:11:55,793
Natychmiast zostanie uwolniony.

159
00:11:56,126 --> 00:11:58,460
Nie zastanawiaj się, idź natychmiast

160
00:12:00,501 --> 00:12:02,210
Witam, nadchodzi pan Sahadevan.

161
00:12:08,043 --> 00:12:09,043
Jeśli zostaniesz tu dłużej,

162
00:12:09,043 --> 00:12:11,710
Zrobię dobry interes
ale twoje pieniądze pójdą.

163
00:12:13,085 --> 00:12:15,085
Lepiej wyjdź tylnymi drzwiami.

164
00:12:29,543 --> 00:12:31,876
Czy przyszedł tu jakiś starszy mężczyzna i kobieta?

165
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
NIE.

166
00:12:33,543 --> 00:12:34,460
NIE?

167
00:12:36,585 --> 00:12:37,668
Gdzie więc poszli?

168
00:12:41,918 --> 00:12:44,460
Raghu, co jest dzisiaj specjalnego?

169
00:12:44,460 --> 00:12:46,835
Nic specjalnego! To samo co zwykle.

170
00:12:47,543 --> 00:12:49,376
OK, w takim razie przynieś mi cztery dosy i chutney.

171
00:12:49,376 --> 00:12:51,335
Tylko zgniłe dosy i chutney
dostępne przez cały czas.

172
00:12:51,585 --> 00:12:53,793
Nie mógłbyś
jakieś inne specjalne dania?

173
00:12:54,126 --> 00:12:57,585
O mój drogi Sahadewanie, panie!
Czy nie potrzebuję na to wszystko pieniędzy?

174
00:12:57,960 --> 00:12:58,918
Tak, masz rację.

175
00:12:59,418 --> 00:13:01,418
Większość klientów je na kredyt.

176
00:13:01,418 --> 00:13:04,376
A połowa z nich tego nie zrobi
spłacić także moje długi.

177
00:13:04,376 --> 00:13:05,335
Co jeszcze mógłbym zrobić?

178
00:13:08,418 --> 00:13:10,585
To było przeznaczone dla mnie, prawda?

179
00:13:11,335 --> 00:13:15,460
O nie, mój drogi panie.
Po prostu powiedziałem prawdę.

180
00:13:17,085 --> 00:13:20,210
łącznie z tobą,
wszyscy policjanci są mi winni ogromną sumę.

181
00:13:20,460 --> 00:13:23,126
Teraz nie dostanę nawet połowy tej sumy!
Jak inaczej mógłbym?

182
00:13:24,460 --> 00:13:26,168
To mój jedyny chleb i masło.

183
00:13:26,418 --> 00:13:28,543
Chcesz powiedzieć, że tylko policjanci
jesz na kredyt?

184
00:13:28,793 --> 00:13:30,210
Nawet George Kuty je na kredyt.

185
00:13:30,210 --> 00:13:31,460
A co z tym kredytem?

186
00:13:31,460 --> 00:13:34,585
Ja też jem na kredyt, ale odpłacam
na koniec każdego tygodnia.

187
00:13:34,585 --> 00:13:36,626
OK, w takim razie zwrócę również Twoje pieniądze.

188
00:13:36,626 --> 00:13:37,668
Sprawdź i podaj mi saldo.

189
00:13:37,668 --> 00:13:40,543
O nie, proszę pana. Możesz spłacić w
raty później.

190
00:13:40,543 --> 00:13:42,251
Dlaczego się boisz?

191
00:13:42,460 --> 00:13:44,043
Kiedy będzie gotowy się odwdzięczyć,
chwyć go natychmiast.

192
00:13:44,043 --> 00:13:45,168
Inaczej możesz nigdy tego nie dostać.

193
00:13:45,418 --> 00:13:47,418
Witaj, nie wtrącaj się w to.

194
00:13:47,418 --> 00:13:49,001
Rozwiążemy to między sobą.

195
00:13:49,001 --> 00:13:50,085
O pośredniku!

196
00:13:51,376 --> 00:13:52,876
Powiedz, ile mam zapłacić

197
00:13:53,585 --> 00:13:56,210
To będzie około 4500 rupii.

198
00:13:57,085 --> 00:13:57,960
Tylko tyle?

199
00:13:57,960 --> 00:13:59,085
Rozliczę je w ramach jednej płatności.

200
00:14:00,751 --> 00:14:02,126
I w ten sposób problem również zostanie rozwiązany.

201
00:14:03,126 --> 00:14:05,335
Potraktuj te pieniądze jako moją prowizję.

202
00:14:06,585 --> 00:14:07,835
Teraz mój dług jest uregulowany!

203
00:14:09,168 --> 00:14:10,210
Komisja za co?

204
00:14:10,793 --> 00:14:15,210
Nasz komisariat policji zamienił się w
Komenda Policji przyjazna ludziom.

205
00:14:15,626 --> 00:14:18,251
Rząd wydał już rozporządzenie ws
zbudować nowy komisariat policji.

206
00:14:19,543 --> 00:14:21,918
Rusza nowy komisariat policji
żeby tam przyjść.

207
00:14:22,251 --> 00:14:23,335
Prace rozpoczną się wkrótce.

208
00:14:23,710 --> 00:14:27,001
Załatwię ci interesy
od tych pracowników.

209
00:14:27,210 --> 00:14:29,335
Taka jest prowizja
które ci teraz powiedziałem.

210
00:14:30,960 --> 00:14:33,710
Ten biznes nie będzie
skończy się za dzień lub dwa.

211
00:14:34,043 --> 00:14:35,918
Ale ten biznes będzie trwał
przez 8 do 9 miesięcy.

212
00:14:36,710 --> 00:14:39,460
Szczerze mówiąc,
ta prowizja jest za niska.

213
00:14:40,376 --> 00:14:44,251
Mimo to dostosuję to na jakiś czas
ponieważ jesteśmy w dobrych stosunkach.

214
00:14:44,251 --> 00:14:45,335
Taka jest POLICJA!

215
00:14:46,085 --> 00:14:47,168
Nie podobało Ci się to?

216
00:14:47,418 --> 00:14:48,585
Nie, nie zrobiłem tego.

217
00:14:49,335 --> 00:14:53,293
Bo ty jesteś policjantem i on
biedny człowiek, nie odpowiedział ci.

218
00:14:53,793 --> 00:14:56,001
W przypadku braku
dowolny inny hotel w pobliżu,

219
00:14:56,001 --> 00:14:57,126
Jakakolwiek praca się tam odbywa,

220
00:14:57,335 --> 00:14:58,876
Oczywiście wszyscy pracownicy to zrobią
przyjdź tutaj, aby wziąć jedzenie

221
00:14:59,626 --> 00:15:01,251
Nie musisz go zdobywać
jakikolwiek biznes w tym celu.

222
00:15:01,251 --> 00:15:05,293
A co, jeśli my, policjanci, stanowczo ich ostrzeżemy?
nie brać stąd jedzenia! !

223
00:15:06,918 --> 00:15:08,460
Nie próbuj uczyć tego Sahadevana.

224
00:15:09,251 --> 00:15:12,085
- Napij się mocnej herbaty..
- Raghu, daj mu jego zwykły.

225
00:15:12,460 --> 00:15:14,168
George Kuty, jak leci?

226
00:15:14,501 --> 00:15:16,710
Co powiedzieć, proszę pana!
W jakiś sposób kierujemy swoim życiem.

227
00:15:16,710 --> 00:15:19,543
Wygląda na to, że nowa policja
stacja się zbliża.

228
00:15:19,960 --> 00:15:21,793
Jest dla ciebie szansa
żeby zrobić dobry interes.

229
00:15:21,793 --> 00:15:23,835
Ta umowa została już potwierdzona
i pobierana jest również prowizja.

230
00:15:24,043 --> 00:15:25,293
Kto wziął prowizję?

231
00:15:31,751 --> 00:15:35,376
Jaka jest różnica między zwykłym
policja i policja przyjazna ludziom?

232
00:15:35,751 --> 00:15:38,210
Nie wiesz? Było późno
także artykuł w gazecie.

233
00:15:38,460 --> 00:15:41,001
Czy niewykształcony człowiek będzie czytał gazety?

234
00:15:41,793 --> 00:15:43,668
Proszę pana, jestem biednym analfabetą!

235
00:15:44,043 --> 00:15:46,835
I nie zdobywamy wiedzy ogólnej
po prostu czytając gazety

236
00:15:47,043 --> 00:15:47,751
On ma rację.

237
00:15:47,960 --> 00:15:50,918
Oprócz tej korupcji, seksualności
molestowanie i morderstwa w gazetach.

238
00:15:51,418 --> 00:15:54,960
Policja przyjazna ludziom przyjmuje
Nowa kultura policyjna.

239
00:15:55,501 --> 00:15:58,626
Ludzie pomagają Policji w zapobieganiu przestępstwom.

240
00:15:59,335 --> 00:16:03,043
Krótko mówiąc, aby wypełnić lukę
pomiędzy Policją a Narodem.

241
00:16:03,960 --> 00:16:05,585
Oh! Czy to się stanie!

242
00:16:05,835 --> 00:16:07,710
Czy u nas to się sprawdzi?

243
00:16:08,251 --> 00:16:11,126
Obecnie liczba przestępców wzrasta
w samej naszej Policji.

244
00:16:11,335 --> 00:16:13,043
To jest bardzo mniejszy procent

245
00:16:13,543 --> 00:16:14,293
To prawda.

246
00:16:14,293 --> 00:16:15,626
Którykolwiek wydział może być,

247
00:16:15,626 --> 00:16:17,960
Można spotkać przestępców,
jak znalezienie robaków w Truciźnie.

248
00:16:21,960 --> 00:16:23,126
Jestem zwykłym obywatelem.

249
00:16:23,835 --> 00:16:27,168
Według mojej wizji,
Policja powinna być zbawicielem ludzi.

250
00:16:27,668 --> 00:16:30,710
Kiedy powinniśmy czuć się bezpieczni
wchodząc na komisariat policji.

251
00:16:30,918 --> 00:16:32,001
Ale co się tutaj dzieje.

252
00:16:32,001 --> 00:16:34,460
Nawet osoba, która tego nie zrobiła
popełnił jakikolwiek błąd

253
00:16:34,460 --> 00:16:35,835
ze strachem wchodzi na komisariat policji..

254
00:16:36,085 --> 00:16:37,626
Masz rację George Kuty.

255
00:16:37,876 --> 00:16:40,626
Tutaj dominuje
Policja przyjazna ludziom.

256
00:17:01,043 --> 00:17:03,085
Georgekutty Chetta! Georgekutty Chetta.

257
00:17:04,043 --> 00:17:04,751
Tak, powiedz mi.

258
00:17:05,126 --> 00:17:06,960
Czy projekt reklamy jest w porządku?

259
00:17:07,710 --> 00:17:09,335
- Georgekutty chetta!
- Powiedz mi.

260
00:17:09,710 --> 00:17:10,418
Reklama!

261
00:17:15,918 --> 00:17:17,376
Zwiększ rozmiar czcionki numeru telefonu komórkowego.

262
00:17:17,960 --> 00:17:20,293
Powinna być czytelna także dla osób starszych

263
00:17:20,835 --> 00:17:24,168
Powinien pozostać przynajmniej przez 10 sekund,
Tylko wtedy będziesz miał czas na czytanie.

264
00:17:28,501 --> 00:17:29,418
Otrzymujesz skargę.

265
00:17:30,460 --> 00:17:32,960
Tylko złe rzeczy będą
wymknąć się z języka.

266
00:17:33,960 --> 00:17:35,918
Czy ktoś jeszcze do nas zadzwoni
poza narzekaniem?

267
00:17:36,168 --> 00:17:37,335
Czy moja żona tu nie dzwoni?

268
00:17:37,335 --> 00:17:38,751
Jest także skrzynką skarg.

269
00:17:38,751 --> 00:17:39,960
Dość gadania, odbierz połączenie.

270
00:17:40,626 --> 00:17:41,751
Kimkolwiek jest, powiedz im, że mnie tu nie ma,

271
00:17:42,001 --> 00:17:43,126
I zapytaj o tę sprawę.

272
00:17:44,543 --> 00:17:45,918
Witaj Rani, wizja.

273
00:17:46,251 --> 00:17:47,293
Szok!

274
00:17:50,210 --> 00:17:52,210
Co to jest!

275
00:18:01,543 --> 00:18:02,293
Kto to był?

276
00:18:03,376 --> 00:18:04,293
Parapalli Thomacchan!

277
00:18:05,293 --> 00:18:08,418
Wygląda na to, że wzmacniacz znajduje się w pobliżu jego domu
nie działa od 3 dni.

278
00:18:08,585 --> 00:18:10,418
Czyż cię o to nie prosiłem
zmienić tego samego dnia?

279
00:18:10,793 --> 00:18:14,168
- Zapomniałem.
- W takim razie zasługujesz na jego znęcanie się!

280
00:18:17,335 --> 00:18:18,293
Oto drugi.

281
00:18:18,585 --> 00:18:20,418
- Podnieś to.
- Odbierz to.

282
00:18:20,876 --> 00:18:23,626
Podnieś telefon i powiedz, że mnie tu nie ma
I zapytaj o tę sprawę.

283
00:18:24,460 --> 00:18:25,876
Witaj, Rani Vision.

284
00:18:26,835 --> 00:18:28,668
Tak... Masz na myśli Georgekutty Chettan?

285
00:18:29,960 --> 00:18:31,918
O nie! Nie ma go tutaj.

286
00:18:32,793 --> 00:18:33,960
Czy muszę coś przekazywać?

287
00:18:34,251 --> 00:18:34,918
Tak, jasne!

288
00:18:39,460 --> 00:18:40,835
Na pewno to przekażę.

289
00:18:42,168 --> 00:18:44,460
To nie skarga, ale prośba.

290
00:18:44,793 --> 00:18:45,751
Kto?

291
00:18:45,751 --> 00:18:47,460
Puthampuzha Sankaraettan!

292
00:18:48,251 --> 00:18:49,126
Co to jest?

293
00:18:49,376 --> 00:18:51,376
Czy będziesz transmitować w telewizji?
dziś film dla dorosłych

294
00:18:52,251 --> 00:18:53,585
Jest sparaliżowany, prawda?

295
00:18:54,585 --> 00:18:57,335
Tylko lewa strona jest słaba, ale
jego prawa strona jest dość silna.

296
00:18:58,585 --> 00:18:59,543
Hej ty.

297
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
Kochanie, gdzie jest mama?

298
00:19:47,585 --> 00:19:48,626
Musi być w kuchni, ojcze.

299
00:19:48,626 --> 00:19:49,751
Obudziłeś się wcześnie?

300
00:19:50,210 --> 00:19:51,335
Testuj papierowy ojcze!

301
00:19:51,585 --> 00:19:52,543
OK, idź i się ucz.

302
00:20:10,793 --> 00:20:13,251
Jeśli pozostawisz otwarte drzwi wejściowe,
czy złodzieje nie wejdą?

303
00:20:13,251 --> 00:20:15,793
Czy złodzieje przychodzą rabować rano?

304
00:20:15,793 --> 00:20:17,501
Złodzieje tego pokolenia są zbyt sprytni.

305
00:20:17,793 --> 00:20:20,543
Doskonale znają tego dupka
jakbyś myślał tylko w ten sposób.

306
00:20:21,001 --> 00:20:22,251
Czy gorąca woda jest gotowa do mojej kąpieli?

307
00:20:22,668 --> 00:20:23,793
Idź i zobacz w łazience.

308
00:20:24,876 --> 00:20:27,210
- Przyjdziesz też się wykąpać?
- Szok! Wysiadać!

309
00:20:34,543 --> 00:20:37,126
- Gdzie jest Anu?
- Stoję przed lustrem.

310
00:20:37,751 --> 00:20:38,501
Ile kiedykolwiek opowiemy...

311
00:20:38,501 --> 00:20:40,001
Tak długo się ubierać?

312
00:20:40,543 --> 00:20:41,335
Anu kochana.

313
00:20:41,335 --> 00:20:42,293
Przychodząca mama.

314
00:20:42,293 --> 00:20:44,085
Czy makijaż naszej Pani Indii jeszcze się nie skończył?

315
00:20:48,793 --> 00:20:49,960
Spójrz, jak go masuje.

316
00:20:50,251 --> 00:20:51,585
Nie podobało Ci się to?

317
00:20:52,168 --> 00:20:55,335
Nie zrobisz i też
drażnij innych, którzy to robią.

318
00:20:59,710 --> 00:21:01,876
Czy w pobliżu padał deszcz?
twoje biuro wczoraj wieczorem?

319
00:21:02,126 --> 00:21:03,251
Nie. Czy tutaj padało?

320
00:21:03,251 --> 00:21:06,668
Nie. Dzwoniłem kilka razy,
ale nie był osiągalny,

321
00:21:07,293 --> 00:21:08,543
Dlatego cię zapytałem.

322
00:21:08,751 --> 00:21:10,918
Wystarczy jeden deszcz
aby Twój telefon był martwy.

323
00:21:11,251 --> 00:21:12,710
Ojcze, nie możesz dostać telefonu komórkowego?

324
00:21:12,960 --> 00:21:14,918
Gdy zasięgu nie ma
ani tutaj, więc o co chodzi?

325
00:21:15,126 --> 00:21:16,460
Jeśli uzyskasz zasięg,
kupisz komórkę, ojcze?

326
00:21:17,168 --> 00:21:18,876
Prawdopodobnie.

327
00:21:19,043 --> 00:21:20,710
Wybrałem już telefon komórkowy.

328
00:21:21,001 --> 00:21:24,543
- Musi być z drugiej ręki?
- To pewne.

329
00:21:28,335 --> 00:21:30,085
Nigdy mnie nie pytałeś
powód dzwonienia.

330
00:21:30,918 --> 00:21:32,168
nie jestem zainteresowany.

331
00:21:34,626 --> 00:21:38,293
Tak, to prawda, nie jesteś zainteresowany
aby zająć się swoją rodziną.

332
00:21:38,501 --> 00:21:41,043
Siedzę w biurze i oglądam filmy
przez całą dobę, wystarczy.

333
00:21:41,710 --> 00:21:43,543
My, trzy panie, jesteśmy
zostać sama w domu.

334
00:21:43,835 --> 00:21:46,793
Przynajmniej mając to na uwadze,
powinieneś wrócić do domu na noc.

335
00:21:47,085 --> 00:21:48,085
Ale ty jesteś najmniej zainteresowany.

336
00:21:48,085 --> 00:21:49,543
Boże! Proszę, przestań.
Powiedziałem to po prostu.

337
00:21:49,835 --> 00:21:51,293
Jestem zainteresowany.
Jestem bardzo zainteresowany.

338
00:21:51,293 --> 00:21:52,668
Powiedz mi, dlaczego do mnie zadzwoniłeś.

339
00:21:54,043 --> 00:21:55,835
Powiedz mi kochanie, dlaczego do mnie zadzwoniłeś.

340
00:21:57,751 --> 00:21:59,210
Planujemy pojechać do Thoddupuzha.

341
00:21:59,543 --> 00:22:00,668
Thoddupuzha?! Dlaczego?

342
00:22:00,960 --> 00:22:01,876
Na zakupy-

343
00:22:02,876 --> 00:22:04,710
Zakupy?!! Jakie zakupy?!!

344
00:22:05,001 --> 00:22:06,668
Aby zdobyć kilka sukienek.

345
00:22:07,001 --> 00:22:08,293
Zaledwie 6 miesięcy temu dostaliśmy sukienki.

346
00:22:08,293 --> 00:22:09,460
A co z tymi?

347
00:22:09,460 --> 00:22:11,335
Są całkowicie podarte i wyblakłe.

348
00:22:11,335 --> 00:22:12,210
Tak szybko?

349
00:22:12,210 --> 00:22:15,376
Tak. Mówiłem ci, żebyś kupował w dobrym sklepie.

350
00:22:15,793 --> 00:22:18,126
Ale powiedziałeś,
„dzieci będą rosły szybciej”.

351
00:22:18,460 --> 00:22:20,918
„Możemy je często kupować
jeśli kupisz po niższej cenie”

352
00:22:21,210 --> 00:22:24,293
W tej wymówce
kupiłeś mi sari kiepskiej jakości.

353
00:22:24,293 --> 00:22:25,376
Czy ja tak powiedziałem?

354
00:22:25,835 --> 00:22:29,585
- Tak, ojcze, powiedziałeś.
- To prawda, słyszałem, jak to mówiłeś.

355
00:22:29,585 --> 00:22:31,710
Zgadza się, ale dlaczego Thoddupuzha?

356
00:22:32,043 --> 00:22:33,210
Dobry sklep jest blisko,
kupujmy tam.

357
00:22:33,876 --> 00:22:37,293
Nie ma mowy. Nie tylko na zakupy,
my też chcemy mieć biriyani,

358
00:22:37,835 --> 00:22:39,793
obejrzyj film w
klimatyzowany teatr,

359
00:22:40,126 --> 00:22:41,918
Mamo, a co z lodami?.

360
00:22:44,710 --> 00:22:47,918
Tak, to również. Takich życzeń mamy wiele.

361
00:22:52,418 --> 00:22:55,251
Mężczyźni, którzy zawsze zostają
poza domem przez całą dobę,

362
00:22:55,543 --> 00:22:59,043
nie będzie w stanie czytać w myślach
kobiety zamknięte w kuchni.

363
00:22:59,710 --> 00:23:01,501
Mamy też wiele życzeń.

364
00:23:01,710 --> 00:23:04,376
Wychodzę w ramach mojej pracy,

365
00:23:04,668 --> 00:23:05,835
I nie cieszyć się.

366
00:23:05,835 --> 00:23:08,626
Jeśli jesteś zamknięty w domu,
to część twojej pracy.

367
00:23:09,001 --> 00:23:11,418
Kiedy dziewczyna wychodzi za mąż,
i staje się żoną i matką,

368
00:23:11,418 --> 00:23:12,918
jej życie jest całkowicie ograniczone
dom.

369
00:23:13,168 --> 00:23:14,376
To jej odpowiedzialność.

370
00:23:14,751 --> 00:23:16,460
I nie jest to żadna przeciwność czy ból.

371
00:23:16,460 --> 00:23:18,126
Powinieneś mieć rozum, żeby to zrozumieć.

372
00:23:19,001 --> 00:23:21,001
Dowiesz się tego od Samyukthy.

373
00:23:22,418 --> 00:23:23,585
Która Samuktha?

374
00:23:24,085 --> 00:23:26,251
Samyuktha! Samyuktha Varma!
malajalam aktorka filmowa)

375
00:23:26,251 --> 00:23:27,543
Żona Biju Menona.

376
00:23:27,751 --> 00:23:30,001
Wyszła za mąż u szczytu sławy!

377
00:23:30,335 --> 00:23:32,626
Nadal prowadzi życie jako
dobrą żoną i dobrą matką.

378
00:23:32,626 --> 00:23:33,585
Ucz się od niej.

379
00:23:33,585 --> 00:23:35,001
Cokolwiek powiem,

380
00:23:35,001 --> 00:23:36,835
Od razu przytaczasz przykłady
od aktorów filmowych i filmowych

381
00:23:37,043 --> 00:23:38,043
Twoja matka nie potrafiła odpowiedzieć na moje pytanie.

382
00:23:38,501 --> 00:23:40,418
To nie tak, że nie mogę ci odpowiedzieć.

383
00:23:40,418 --> 00:23:41,501
OK, więc odpowiedz mi.

384
00:23:41,501 --> 00:23:43,085
Powiedz mi, co jest złego w moich słowach!

385
00:23:43,293 --> 00:23:47,751
Mąż tej Samyukthy Varmy
Biju Menon to naprawdę mądry facet.

386
00:23:48,335 --> 00:23:50,168
Zarabia w crorech

387
00:23:50,418 --> 00:23:53,126
Samyuktha ma sługi,
samochód i kierowca

388
00:23:53,376 --> 00:23:55,043
Daje jej luksusowe życie.

389
00:23:55,251 --> 00:23:58,251
poza tym,
często wyjeżdżają także na zagraniczne wycieczki.

390
00:23:58,543 --> 00:24:00,168
Kilka dni temu jako Biju Menon
był zajęty pracą,

391
00:24:00,335 --> 00:24:02,460
wysłał Samyukthę i
jego syn sam do Ameryki.

392
00:24:02,960 --> 00:24:04,626
Właśnie tacy powinni być kochający mężowie.

393
00:24:04,626 --> 00:24:06,710
Dobrze! Konsultują się z nią
wyjechać na wycieczkę zagraniczną!!!

394
00:24:06,918 --> 00:24:08,210
To, co powiedziała matka, jest prawdą, ojcze!

395
00:24:08,210 --> 00:24:09,251
Wspomniano o tym w Vanitha
(magazyn kobiecy).

396
00:24:09,251 --> 00:24:10,918
Nigdy nie kupuj tu tego magazynu.

397
00:24:11,126 --> 00:24:12,293
Do diabła z tą Vanithą!

398
00:24:13,335 --> 00:24:14,501
Wiesz, jak podróżowali?

399
00:24:14,710 --> 00:24:15,543
W samolocie.

400
00:24:15,543 --> 00:24:18,085
Aby pojechać do Ameryki, zamiast
samolotem, czy możemy pojechać autorikszą?

401
00:24:19,335 --> 00:24:22,210
Ojcze, czy pewnego dnia pojechaliśmy do Ameryki?

402
00:24:26,126 --> 00:24:28,293
Zakończmy ten temat w tym miejscu.

403
00:24:28,876 --> 00:24:29,918
W sobotę pójdziemy na zakupy.

404
00:24:30,335 --> 00:24:31,876
- Do Thoddupuzhy!
- Jeśli to jest Thodupuzha! Potem Thodupuzha

405
00:24:32,501 --> 00:24:33,793
Zawsze męczysz się o zakupy!

406
00:24:50,335 --> 00:24:51,335
Dlaczego tu kopiesz?

407
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
Za wykonanie dołu kompostowego.

408
00:24:52,918 --> 00:24:54,793
Dlaczego znosisz tyle bólu?

409
00:24:55,168 --> 00:24:57,001
Czy nie wystarczy, jeśli zapytasz
Do tego potrzeba 2 lub 3 pracowników?

410
00:24:57,001 --> 00:24:59,126
Czy znasz zarobki
w dzisiejszych czasach do zbierania ziemi?

411
00:24:59,126 --> 00:25:02,126
Jeśli dodasz trochę nawozu,
nie ma takiej potrzeby.

412
00:25:02,126 --> 00:25:04,251
Głupi, tak jak ty
myśl tylko w ten sposób.

413
00:25:04,251 --> 00:25:06,668
Bądź Rzymianinem będąc w Rzymie,
zamiast tego...

414
00:25:07,293 --> 00:25:09,293
Wiesz, co to jest robak ziemny?

415
00:25:09,668 --> 00:25:11,418
Wiem i też to widziałem.

416
00:25:11,668 --> 00:25:16,085
W dzieciństwie
do przynęty na ryby

417
00:25:16,085 --> 00:25:17,376
Wystarczy, że po prostu zgarnę
ziemię łopatą,

418
00:25:17,376 --> 00:25:18,001
Można znaleźć wiele dżdżownic

419
00:25:18,001 --> 00:25:19,293
Nawet jeśli teraz wykopiesz 10 centów ziemi,

420
00:25:19,293 --> 00:25:20,793
Masz szczęście
jeśli zdobędziesz chociaż jednego.

421
00:25:21,210 --> 00:25:23,376
To jest ten nawóz chemiczny
to ich zniszczyło.

422
00:25:23,376 --> 00:25:24,710
W końcu co się stało!

423
00:25:25,085 --> 00:25:27,251
Są to wszelkiego rodzaju uprawy
dotkniętych chorobami,

424
00:25:27,251 --> 00:25:29,626
Tylko po to, żeby ułatwić nam pracę.

425
00:25:30,043 --> 00:25:33,543
Jak zdobyć taką wiedzę
kiedy nawet nie czytasz gazet?

426
00:25:33,543 --> 00:25:36,460
Nie jest konieczne, że to zrobimy
zdobywać wiedzę, czytając lub studiując.

427
00:25:37,168 --> 00:25:38,960
Powinniśmy mieć umysł-obserwator

428
00:25:38,960 --> 00:25:40,085
Rzeczy, które dzieją się wokół nas...

429
00:25:40,085 --> 00:25:42,710
Cześć! Nie ma potrzeby twojej długiej przemowy.

430
00:25:43,085 --> 00:25:45,335
Ja też widziałem film – lvidam Swargamanu.

431
00:25:47,626 --> 00:25:51,168
Aby oszczędzać płace pracowników,
kiedy widziałem, jak cierpisz,

432
00:25:51,376 --> 00:25:52,918
Zlitowałem się nad tobą i zapytałem.

433
00:25:53,335 --> 00:25:54,585
Tak, rzeczywiście! Tylko przy takich oszczędnościach

434
00:25:54,585 --> 00:25:56,585
kupiliśmy te 5 akrów
ziemi i naszego domu.

435
00:25:56,876 --> 00:25:58,210
To była jałowa kraina i ja..

436
00:25:58,210 --> 00:26:00,501
Proszę, nie powtarzaj tej historii ponownie.

437
00:26:00,710 --> 00:26:02,751
Ja i nasze dzieci mamy dość
słuchając tej historii.

438
00:26:02,918 --> 00:26:06,126
Ostatnio za bardzo się przechwalasz...

439
00:26:06,460 --> 00:26:07,501
To nie jest przechwalanie się

440
00:26:07,793 --> 00:26:10,710
Rodząc się jako sierota,
To mój honor, pewność siebie.

441
00:26:10,960 --> 00:26:12,210
To ty się przechwalasz.

442
00:26:12,210 --> 00:26:15,710
Ja - 4. STD PASS - bycie
dokuczał ci - dziesiąte std NIEudane?

443
00:26:15,710 --> 00:26:19,418
Ilekolwiek zarabia ten facet z czwartej klasy
ciężkiej pracy, wydajesz ją na zakupy.

444
00:26:20,001 --> 00:26:23,376
Wygląda na to, jak mówisz
jakbym co tydzień chodził na zakupy.

445
00:26:23,876 --> 00:26:26,626
Prawie nie wychodzę dwa razy w roku
i kup kilka sukienek.

446
00:26:27,043 --> 00:26:28,918
Czy tak to nazwałeś
jako mega zakupy.

447
00:26:29,335 --> 00:26:30,501
OK, z tym też zakończę.

448
00:26:30,918 --> 00:26:32,376
I chodź w ten sposób bez ubrania.

449
00:26:35,668 --> 00:26:36,543
Co jest takiego zabawnego?

450
00:26:37,251 --> 00:26:40,626
Właśnie cię sobie wyobrażałem
chodzić bez ubrania

451
00:26:42,043 --> 00:26:43,793
Ty brudny gościu.

452
00:26:44,210 --> 00:26:46,335
Muszę być obwiniony
przyjść i porozmawiać z tobą.

453
00:26:46,543 --> 00:26:48,668
Jeśli wykonujesz pracę obciążającą plecy,
możesz jeść aż do połamania zębów

454
00:26:48,960 --> 00:26:50,293
Nie chcę jeść
aż mi się zęby połamią.

455
00:26:50,293 --> 00:26:51,335
Och, to wszystko!

456
00:27:10,793 --> 00:27:13,251
Hej Moniko! Czego Pan szuka?

457
00:27:13,251 --> 00:27:14,293
Właśnie tak...

458
00:27:14,501 --> 00:27:15,501
Nie poszedłeś dzisiaj na zbiórkę?

459
00:27:15,501 --> 00:27:16,668
Tak, właśnie potem sięgnąłem.

460
00:27:16,876 --> 00:27:18,543
Jutro jest dzień zbierania czynszu
w budynku.

461
00:27:18,835 --> 00:27:19,668
Poinformowałeś ich?

462
00:27:19,668 --> 00:27:21,835
Tak, powiedziałem im i wtedy
poszedł do kolekcji.

463
00:27:22,043 --> 00:27:24,293
Rozpoczęły się prace w nowej komendzie policji.

464
00:27:24,543 --> 00:27:26,918
Ten, który tam stoi,
jest Inżynierem.

465
00:27:27,210 --> 00:27:30,751
Gdybyś się dobrze uczył, mógłbyś
zostań także Inżynierem noszącym krawat!

466
00:27:30,751 --> 00:27:33,085
Kto mi doradza?!
Przynajmniej uczyłem się do 10 klasy.

467
00:27:33,085 --> 00:27:33,626
Co powiedziałeś?

468
00:27:33,626 --> 00:27:35,960
Nie muszę się stać
Inżyniera do noszenia krawata.

469
00:27:36,168 --> 00:27:38,460
Przychodzisz do biura,
musimy sprawdzić konta.

470
00:27:49,710 --> 00:27:50,751
Proszę jedną herbatę.

471
00:27:51,001 --> 00:27:52,126
Raghu, proszę jedną herbatę.

472
00:27:54,126 --> 00:27:56,001
Ile czasu to zajmie
dokończyć pracę?

473
00:27:56,210 --> 00:27:57,210
Około 5-6 miesięcy.

474
00:27:57,501 --> 00:27:58,960
Jest to opłacalne, jeśli
prace wkrótce się zakończą.

475
00:27:59,751 --> 00:28:01,085
George Kuty, chodź tutaj.

476
00:28:03,501 --> 00:28:06,835
On jest Somanem!
Wykonawca Nowego Komisariatu Policji.

477
00:28:06,835 --> 00:28:07,960
Jestem podwykonawcą.

478
00:28:08,251 --> 00:28:09,501
Podejmę pracę cywilną.

479
00:28:09,501 --> 00:28:10,835
Głównym wykonawcą jest inna osoba.

480
00:28:11,085 --> 00:28:12,418
Co robisz?

481
00:28:12,418 --> 00:28:13,168
Jestem...

482
00:28:13,168 --> 00:28:17,793
To George Kuty. Operator telewizji kablowej.

483
00:28:17,793 --> 00:28:21,876
Jego biuro jest na górze
w tym budynku.

484
00:28:22,085 --> 00:28:23,501
I on też jest właścicielem tego budynku.

485
00:28:23,501 --> 00:28:25,460
George Kutty, proszę!
Twoja żona dzwoniła.

486
00:28:25,835 --> 00:28:27,835
Zapytany, czy
„Wracasz do domu czy zostajesz tutaj?”

487
00:28:28,043 --> 00:28:29,710
Powiedz jej, że tu zostaję.

488
00:28:30,543 --> 00:28:31,626
Zostajesz tu na noc?

489
00:28:31,918 --> 00:28:33,001
Kilka dni tu zostaję.

490
00:28:33,293 --> 00:28:35,460
Lubi filmy.

491
00:28:35,751 --> 00:28:38,251
Wieczorem siedzi i ogląda filmy.

492
00:28:38,501 --> 00:28:40,085
Nie masz w domu telewizora?

493
00:28:40,335 --> 00:28:41,085
On żartuje.

494
00:28:41,751 --> 00:28:43,085
Ktoś musi tu być w nocy.

495
00:28:43,835 --> 00:28:45,043
Szczególnie podczas deszczu.

496
00:28:45,376 --> 00:28:48,001
Ludzie dzwoniliby na wszelki wypadek
jeśli wystąpi jakakolwiek przerwa w dostawie prądu lub uszkodzenie linii.

497
00:28:48,668 --> 00:28:50,710
Powinna tu być jakaś odpowiedzialna osoba.

498
00:28:51,251 --> 00:28:52,751
Jeśli nie możemy zapewnić dobrej obsługi,

499
00:28:52,751 --> 00:28:54,418
Wtedy Ludzie nie będą
zapłacić pieniądze, podając ten powód.

500
00:28:55,001 --> 00:28:55,751
<i>OK-</i>

501
00:28:55,751 --> 00:28:58,085
Nie powiedział ci wszystkiego.

502
00:28:58,585 --> 00:29:01,085
Jeśli Cable tego nie zrobi
praca w godzinach 23:00 - 1:00,

503
00:29:01,085 --> 00:29:03,751
Następnie wszyscy młodzi ludzie i
staruszkowie będą się na niego rzucać,

504
00:29:03,751 --> 00:29:07,460
A potem byłoby święto nadużyć!

505
00:29:07,460 --> 00:29:08,501
Bądź cicho!

506
00:29:08,501 --> 00:29:09,793
Pozwól mi go wyjaśnić.

507
00:29:10,251 --> 00:29:15,126
Tylko w tym czasie w Fashion T.V.
pokazano kilka nieprzyzwoitych scen.

508
00:29:15,126 --> 00:29:17,335
Czy wypada rozmawiać
chory na naszych ludzi?

509
00:29:17,335 --> 00:29:18,460
Co złego o nich powiedziałem?

510
00:29:18,793 --> 00:29:24,085
Niech wszyscy o tym wiedzą
nasi ludzie też mają uczucia.

511
00:29:24,085 --> 00:29:26,335
OK, Soma, porozmawiajmy szczegółowo później.

512
00:29:54,043 --> 00:29:56,335
Idę do domu. Mam silny ból głowy.

513
00:29:56,543 --> 00:29:57,418
Uważaj.

514
00:29:57,418 --> 00:29:58,293
<i>OK-</i>

515
00:29:58,293 --> 00:29:59,710
Głupi chłopiec nic nie zrozumiał.

516
00:30:00,626 --> 00:30:02,043
Ta scena w sypialni już się skończyła, prawda?

517
00:30:07,293 --> 00:30:08,543
Głupi chłopiec wszystko zrozumiał.

518
00:30:24,751 --> 00:30:26,835
- Jaka była dzisiejsza scena?
- Powiem ci

519
00:30:27,876 --> 00:30:29,126
Nie możesz tak łatwo wejść.

520
00:30:29,376 --> 00:30:29,918
Powiedz mi.

521
00:30:30,210 --> 00:30:31,668
Jaka była dzisiejsza scena?

522
00:30:32,460 --> 00:30:33,751
Scena sypialni lub scena kąpieli.

523
00:30:33,751 --> 00:30:35,126
Przenosić! To była scena gwałtu.

524
00:30:36,126 --> 00:30:37,751
Prawdopodobnie możesz tego dzisiaj potrzebować.

525
00:30:53,376 --> 00:30:55,710
Czy to wszystko jest potrzebne w tym wieku?

526
00:30:56,168 --> 00:31:01,001
Kto powiedział, że się zestarzałem?
W głębi serca nadal czuję się jak na 17

527
00:31:03,168 --> 00:31:04,751
Powiem ci coś?

528
00:31:05,418 --> 00:31:06,960
Powiedz mi, kochana Rani.

529
00:31:07,960 --> 00:31:10,876
Czy powinniśmy wymienić naszego Jeepa i
kupić samochód Maruthi?

530
00:31:12,210 --> 00:31:14,126
Nie podobało Ci się to?

531
00:31:14,126 --> 00:31:16,293
Jest to stały nawyk wszystkich żon.

532
00:31:16,543 --> 00:31:18,210
Wykorzystywanie słabości męża.

533
00:31:18,418 --> 00:31:19,835
Nie jestem takim mężem.

534
00:31:19,835 --> 00:31:20,835
Nie jestem idiotą.

535
00:31:21,126 --> 00:31:23,001
Wiem, jak opanować emocje.

536
00:31:23,001 --> 00:31:24,001
Zajmij się swoimi sprawami.

537
00:31:24,001 --> 00:31:25,751
Do diabła z jej Maruthi!

538
00:31:30,543 --> 00:31:31,960
Bawisz się ze mną w głupca.

539
00:32:08,335 --> 00:32:10,043
Jeśli chcesz Maruthiego,
chodźmy do Maruthiego.

540
00:32:13,460 --> 00:32:14,585
Mam cię o coś zapytać?

541
00:32:15,251 --> 00:32:16,168
Tak, George Kutta.

542
00:32:17,418 --> 00:32:18,751
Używany samochód jest w porządku?

543
00:32:18,751 --> 00:32:19,835
NIE.

544
00:32:19,835 --> 00:32:21,793
Nowy samochód kosztuje dużo.

545
00:32:22,710 --> 00:32:24,960
- Nie idź.
- Zostaw mnie.

546
00:32:26,210 --> 00:32:27,293
Hej, gdzie jesteś?

547
00:32:34,668 --> 00:32:35,751
Nawet jeśli mówiłem to kilka razy,

548
00:32:38,210 --> 00:32:39,585
Ojcze, przyszedłeś wczoraj wieczorem?

549
00:32:40,126 --> 00:32:40,793
Tak!

550
00:32:41,585 --> 00:32:42,960
Dlaczego przyszedłeś wczoraj wieczorem?

551
00:32:44,501 --> 00:32:46,085
Zamknij się i jedz, przyjdź szybko.

552
00:32:46,085 --> 00:32:47,543
Dlaczego się złościsz?

553
00:32:47,543 --> 00:32:50,376
Rzadko wraca do domu na noc,
dlatego zapytałem.

554
00:32:50,376 --> 00:32:52,918
Powiedziałeś, że nie przyjdziesz,
to dlaczego przyszedłeś?

555
00:32:52,918 --> 00:32:55,335
Przyszedłem zarezerwować samochód maruthi.

556
00:32:58,793 --> 00:33:00,293
Kupujemy samochód maruthi.

557
00:33:00,835 --> 00:33:02,335
Naprawdę, ojcze?

558
00:33:02,751 --> 00:33:04,210
- Naprawdę?
- Tak

559
00:33:04,210 --> 00:33:05,085
Tak Tak.

560
00:33:05,085 --> 00:33:06,293
Nie kupujmy samochodu Maruthi.

561
00:33:06,501 --> 00:33:07,751
Pojedziemy po Audi

562
00:33:08,376 --> 00:33:08,793
Co?

563
00:33:08,960 --> 00:33:09,793
Audi!

564
00:33:09,793 --> 00:33:10,960
To samochód, ojcze.

565
00:33:11,251 --> 00:33:12,543
Stylowy samochód.

566
00:33:12,543 --> 00:33:13,543
Tańsze od Maruthi?

567
00:33:13,793 --> 00:33:16,501
O mój ojcze! Kosztuje około 40 lakh.

568
00:33:16,501 --> 00:33:18,293
Jezu! Czy składa się ze złota?

569
00:33:18,668 --> 00:33:20,793
To jest powód
musisz czytać gazety

570
00:33:20,793 --> 00:33:23,418
Jaką korzyść odniosę z wiedzy
Chadi czyta gazety?

571
00:33:23,751 --> 00:33:25,085
To nie Chadi, ale Audi.

572
00:33:25,376 --> 00:33:26,668
Zresztą to nam nie będzie odpowiadać, prawda?

573
00:33:26,668 --> 00:33:27,626
Maruthi nam wystarczy.

574
00:33:28,001 --> 00:33:29,001
Kiedy to kupujemy?

575
00:33:29,210 --> 00:33:30,376
Staraj się jeść i iść szybko.

576
00:33:31,876 --> 00:33:33,085
Nie kąpiesz się dzisiaj?

577
00:33:33,585 --> 00:33:35,418
Nie czuję dzisiaj energii.

578
00:33:35,710 --> 00:33:37,626
Jak dziś wykopać dół kompostowy?

579
00:33:37,626 --> 00:33:39,251
Nie mam na to siły.

580
00:33:39,251 --> 00:33:41,501
Cała moja wytrzymałość
jest wyczerpany ostatniej nocy.

581
00:33:48,168 --> 00:33:49,710
Chciałem powiedzieć, że jeździłem na rowerze
przez długi czas ostatniej nocy.

582
00:33:49,710 --> 00:33:51,168
W ten sposób wyczerpała się moja wytrzymałość.

583
00:33:56,251 --> 00:33:58,835
Mamo, co zdecydowałaś
o klubie Nature, o którym ci mówiłem wczoraj?

584
00:33:59,585 --> 00:34:01,585
Sam wczoraj powiedziałem „nie”.

585
00:34:01,793 --> 00:34:04,501
Ojcze, zobacz, co ona powie.
Jest źle.

586
00:34:04,501 --> 00:34:05,460
O co chodzi?

587
00:34:06,543 --> 00:34:09,501
Klub Przyrodniczy organizuje obóz
w Thekkady w przyszłym miesiącu.

588
00:34:09,710 --> 00:34:13,251
Setki uczniów z różnych stron
biorą udział uczelnie i szkoły

589
00:34:13,585 --> 00:34:15,418
Wybrano tylko dwóch uczniów
z naszej szkoły.

590
00:34:15,710 --> 00:34:16,710
Jestem jednym z nich.

591
00:34:17,418 --> 00:34:19,335
Co zyskujesz dzięki klubowi Nature?

592
00:34:19,751 --> 00:34:21,626
W tym czasie możesz usiąść i
przestudiować coś pożytecznego.

593
00:34:21,626 --> 00:34:23,126
Ojcze, zobacz, co ona powie.

594
00:34:26,001 --> 00:34:29,251
Prawdziwa wiedza nie jest tą jedyną
zdobytych wyłącznie z podręczników.

595
00:34:29,793 --> 00:34:32,168
Indie należą do Crores ludzi
dotkniętych trądem,

596
00:34:32,168 --> 00:34:34,210
dotknięci głodem, alfonsi i analfabeci

597
00:34:34,210 --> 00:34:38,876
Dotykając tylko największych Indii
dusza zdobędzie praktyczne doświadczenie

598
00:34:39,460 --> 00:34:40,918
To prawdziwa wiedza.

599
00:34:40,918 --> 00:34:42,543
Niemądrzy ludzie lubią
ty, który nie zdałeś 10 klasy,

600
00:34:42,543 --> 00:34:43,376
powinien mieć jakiś sens
to zrozumieć.

601
00:34:43,585 --> 00:34:44,793
Powinien posiadać odrobinę wrażliwości.

602
00:34:44,793 --> 00:34:46,001
Ty też powinieneś potrzebować wrażliwości

603
00:34:46,335 --> 00:34:47,251
Znakomity ojciec.

604
00:34:49,043 --> 00:34:52,085
OK, jak przeczuwasz,
wyślij ją na obóz.

605
00:34:52,501 --> 00:34:55,043
Ale daj jej także 1800 rupii jako wynagrodzenie.

606
00:34:55,460 --> 00:34:56,668
Jezu!

607
00:35:02,376 --> 00:35:05,335
Ojciec!
Czy jest z tego jakaś korzyść?

608
00:35:05,335 --> 00:35:07,626
Nie mów tak! OK!

609
00:35:09,001 --> 00:35:10,668
Czy wy ludzie nie zaczęliście?

610
00:35:10,668 --> 00:35:13,168
Idź szybko.
Nie powinieneś dotrzeć do szkoły na czas?

611
00:35:18,793 --> 00:35:21,335
Nie rób głupstw
w obecności dzieci.

612
00:35:21,876 --> 00:35:23,376
Anju jest wystarczająco dojrzała
zrozumieć rzeczy.

613
00:35:23,626 --> 00:35:25,668
Nie, ona nic nie zrozumiała.

614
00:35:25,960 --> 00:35:28,585
Właściwie nie byłem tego świadomy
to wszystko, kiedy byłam w jej wieku.

615
00:35:29,251 --> 00:35:31,626
Mówisz tak, jakbyś był
teraz świadomy wielu rzeczy.

616
00:36:07,835 --> 00:36:12,543
Tęcza podtrzyma parasol,

617
00:36:16,793 --> 00:36:22,876
Dając cień sercu

618
00:36:25,751 --> 00:36:30,043
Zabawą, śmiechem i opowieściami

619
00:36:30,293 --> 00:36:34,335
I słodycz psot

620
00:36:34,543 --> 00:36:38,918
Są matką-ptakiem i dwójką młodych

621
00:36:39,210 --> 00:36:43,251
Tęcza podtrzyma parasol,

622
00:36:44,043 --> 00:36:48,501
Dając cień sercu

623
00:37:10,668 --> 00:37:19,085
Nie mogę ich zobaczyć do woli

624
00:37:19,585 --> 00:37:23,585
Ci kochani, pełni radości

625
00:37:23,585 --> 00:37:28,460
Nosząc lśniące złoto
promienie na czole,

626
00:37:29,418 --> 00:37:37,710
Z trzepotaniem skrzydeł
tylko przez śmiech.

627
00:37:38,376 --> 00:37:45,918
Deszcz kokieterii zasypany wspomnieniami.

628
00:37:46,251 --> 00:37:50,668
W moim sercu bije miód
rozprasza i rozprzestrzenia.

629
00:37:51,001 --> 00:37:55,210
Tęcza podtrzyma parasol,

630
00:37:55,501 --> 00:38:01,418
Dając cień sercu

631
00:38:22,418 --> 00:38:26,293
Deszcz będzie powracał raz za razem,

632
00:38:26,293 --> 00:38:31,126
Przyjdzie słońce i śnieg.

633
00:38:31,376 --> 00:38:34,793
Samce nucące ptaki

634
00:38:35,335 --> 00:38:40,210
Zbliż się, podejdź

635
00:38:41,168 --> 00:38:45,001
Bez kołysania się na wietrze

636
00:38:45,585 --> 00:38:49,376
być razem

637
00:38:50,043 --> 00:38:54,210
Czyż nie jest tam piękne gniazdo?

638
00:38:54,626 --> 00:38:57,585
Przewiązane nitkami miłości

639
00:38:58,043 --> 00:39:02,168
Czy nie jestem przy Tobie zawsze?

640
00:39:02,751 --> 00:39:07,043
Tęcza podtrzyma parasol,

641
00:39:11,793 --> 00:39:17,293
Dając cień sercu

642
00:39:20,710 --> 00:39:24,918
Zabawą, śmiechem i opowieściami

643
00:39:25,210 --> 00:39:29,543
I słodycz psot

644
00:39:29,543 --> 00:39:33,876
Są matką-ptakiem i dwójką młodych

645
00:39:34,085 --> 00:39:38,210
Tęcza podtrzyma parasol,

646
00:39:38,668 --> 00:39:43,668
Dając cień sercu

647
00:39:49,043 --> 00:39:52,418
Mam ten ldyappam
Twórca dla ciebie, mamo.

648
00:39:52,668 --> 00:39:55,418
Dlaczego to kupiłeś?
Mam już jednego tutaj.

649
00:39:55,418 --> 00:39:56,710
To stary typ.

650
00:39:57,085 --> 00:40:00,293
Ale od lat nie robimy idyappamu.

651
00:40:06,210 --> 00:40:07,251
Co to jest, Georgekutty?

652
00:40:08,168 --> 00:40:09,126
Mały żart.

653
00:40:09,543 --> 00:40:11,168
Naprawdę nie zrozumiała tego dla ciebie.

654
00:40:11,501 --> 00:40:13,793
Nie, to tylko dla niej.

655
00:40:14,710 --> 00:40:16,001
Powstrzymałem ją od zakupu.

656
00:40:16,293 --> 00:40:17,585
Już 3 podobnych twórców jest w domu.

657
00:40:18,043 --> 00:40:19,210
Nie podobne.

658
00:40:19,210 --> 00:40:20,876
Musi to być inny typ, jeśli nie jest podobny.

659
00:40:21,376 --> 00:40:25,960
Ironią jest to, że tego nie zrobiliśmy
ldyappam w zeszłym roku.

660
00:40:26,376 --> 00:40:27,835
Nie kłam George Kuty.

661
00:40:28,293 --> 00:40:29,751
W zeszłym roku udało nam się to raz.

662
00:40:30,043 --> 00:40:32,668
Trzech twórców do robienia raz w roku!

663
00:40:32,668 --> 00:40:34,251
Jak możesz oczekiwać, że będę cicho?

664
00:40:34,251 --> 00:40:35,418
I był nieugięty w zdobyciu kolejnego.

665
00:40:37,543 --> 00:40:41,126
Właściwie taka jest natura kobiet.

666
00:40:42,960 --> 00:40:45,668
Nawet jej matka nie jest od niej gorsza.

667
00:40:46,793 --> 00:40:48,626
Gdziekolwiek ona pójdzie,

668
00:40:48,626 --> 00:40:50,085
wraca z glinianym garnkiem na ryby.

669
00:40:51,668 --> 00:40:52,876
Jeszcze jeden.

670
00:40:53,251 --> 00:40:55,043
Naczynie do gotowania mleka!

671
00:40:55,376 --> 00:40:57,210
Pobiera naczynia do gotowania
mleko dla 2 członków,

672
00:40:57,210 --> 00:40:58,793
następnie oddzielny dla 3 członków,

673
00:40:59,085 --> 00:41:01,168
Jeden z gwizdkiem, drugi
bez gwizdania,

674
00:41:01,168 --> 00:41:02,543
Takich statków jest tutaj wiele.

675
00:41:02,876 --> 00:41:05,376
My, panie, zajmiemy się kuchnią,

676
00:41:05,960 --> 00:41:07,126
Ludzie, nie musicie się tym przejmować.

677
00:41:08,501 --> 00:41:10,501
Szwagier,
minęło dużo czasu, odkąd cię widziałem.

678
00:41:10,501 --> 00:41:13,501
Często tu przychodzę, ale
tylko ciebie by tu nie było, Rajesh.

679
00:41:13,835 --> 00:41:15,585
Sami się nie widujemy.

680
00:41:16,210 --> 00:41:19,293
Jest wybitnym przywódcą
Partia rządząca teraz.

681
00:41:19,293 --> 00:41:21,376
Co masz w dłoni? Manifest?!

682
00:41:21,376 --> 00:41:22,335
Nie, zauważ!

683
00:41:24,668 --> 00:41:28,460
Kamieniołom Mullassery
który ma zostać wznowiony

684
00:41:28,460 --> 00:41:33,376
zostać zakazany za bycie
zagrożenie dla wsi

685
00:41:34,501 --> 00:41:35,835
O co tu chodzi?

686
00:41:36,293 --> 00:41:40,335
Około 15 km stąd jest tam
kamieniołom działa we wsi Mullasery

687
00:41:40,668 --> 00:41:42,751
Rząd utrudnia funkcjonowanie
z Quarry na jakiś czas.

688
00:41:43,126 --> 00:41:46,668
Teraz właściciel stara się wznowić działalność
swoje funkcje za pośrednictwem Sądu.

689
00:41:47,418 --> 00:41:49,793
Planujemy zorganizować m.in
masowy wiec ludzi przeciwko niemu.

690
00:41:49,793 --> 00:41:52,335
Rajesh stał się
świetny pracownik socjalny, prawda?

691
00:41:52,335 --> 00:41:56,876
Lepiej go nazwać tzw
Dobry polityk, raczej pracownik socjalny.

692
00:41:57,501 --> 00:41:59,960
On i jego przyjaciele byli
bieganie za

693
00:41:59,960 --> 00:42:01,751
zatwierdzenie funkcjonowania
z kamieniołomu skalnego.

694
00:42:02,293 --> 00:42:05,376
Po funkcji Rock Quarry,
18 miesięcy później

695
00:42:05,626 --> 00:42:09,210
między nimi powstał osobisty spór
właściciel kamieniołomu i MLA.

696
00:42:09,835 --> 00:42:11,835
A oni sami przeszkadzali
funkcjonowanie

697
00:42:11,835 --> 00:42:13,168
podając kwestie ochrony środowiska.

698
00:42:13,418 --> 00:42:16,835
Co jeszcze mógł zrobić ten żałosny właściciel
tam po zainwestowaniu ogromnych pieniędzy?

699
00:42:17,126 --> 00:42:18,710
Czy nie może zająć się hodowlą ryb?

700
00:42:18,960 --> 00:42:20,418
Hodowla ryb w kamieniołomie skalnym!

701
00:42:21,293 --> 00:42:23,835
W środku tego kamieniołomu
znajduje się głęboki, duży staw.

702
00:42:24,251 --> 00:42:25,751
Może tam prowadzić hodowlę ryb.

703
00:42:25,751 --> 00:42:27,168
To Rajesh.

704
00:42:27,168 --> 00:42:29,918
Twój ojciec ma rację! Rajesh,
masz dobrą przyszłość polityczną.

705
00:42:35,043 --> 00:42:37,751
Ona pragnie,

706
00:42:38,210 --> 00:42:41,043
do którego przenieść dzieci
Szkoła Publiczna św. Józefa.

707
00:42:44,626 --> 00:42:48,585
Kształcenie dzieci w bardzo dobrej szkole
jest rzeczą niezbędną w dzisiejszych czasach.

708
00:42:49,085 --> 00:42:51,668
To bardzo renomowana szkoła Georgekutty.

709
00:42:51,668 --> 00:42:54,251
Tak, ale już weszli
Szkoła średnia języka angielskiego.

710
00:42:54,251 --> 00:42:56,210
Nie rozumiem, co jest nie tak
z tą szkołą.

711
00:42:56,710 --> 00:43:00,793
Szkoła św. Józefa ma 100% wyników
od ostatnich 15 lat

712
00:43:01,001 --> 00:43:02,668
Tym razem również nie ma 100% wyników
dla ich szkoły.

713
00:43:02,668 --> 00:43:04,918
Ale tym razem nasza szkoła miała 2 stopnie.

714
00:43:06,168 --> 00:43:07,793
Widzisz, problem nie leży po stronie szkoły.

715
00:43:08,043 --> 00:43:09,918
Dwoje dzieci, które nie były dobre
w nauce, nie powiodło się.

716
00:43:09,918 --> 00:43:11,001
Jaki jest błąd szkoły?

717
00:43:12,335 --> 00:43:15,418
To choroba wszystkich Rodziców
tego pokolenia,

718
00:43:15,751 --> 00:43:19,251
posyłać dzieci do szkoły ze sławą,
duma i wysokie opłaty,

719
00:43:19,251 --> 00:43:20,918
i mówić o jego wielkości.

720
00:43:21,168 --> 00:43:22,168
Ona też ma na to wpływ.

721
00:43:24,376 --> 00:43:26,085
Genialne dzieci będą się uczyć
nieważne, jaka to szkoła.

722
00:43:27,126 --> 00:43:30,210
- Mam rację?
- Tak, masz rację

723
00:43:32,876 --> 00:43:35,418
Nie jesteś gotowy inwestować w to pieniędzy,
dlatego.

724
00:43:35,751 --> 00:43:38,043
W takim razie mógłbym je mieć
przyjęty do szkoły rządowej.

725
00:43:38,501 --> 00:43:39,751
Czy to zrobiłem? Nie zrobiłem tego, prawda?

726
00:43:39,960 --> 00:43:43,043
Mam ich przyjętych w języku angielskim
szkoła posiadająca niezbędne zaplecze.

727
00:43:43,501 --> 00:43:46,001
Nie mam pieniędzy, żeby się pochwalić przed innymi.

728
00:43:46,585 --> 00:43:49,043
Masz swoje uzasadnienie
za cokolwiek powiem.

729
00:43:49,335 --> 00:43:51,501
W tym pokoleniu będziemy musieli
popisywać się i żyć przed innymi.

730
00:43:51,751 --> 00:43:53,210
Tylko wtedy będziemy mieli trochę szacunku.

731
00:43:54,251 --> 00:43:55,585
Bądź Rzymianinem, będąc w Rzymie.

732
00:43:55,835 --> 00:43:57,251
George Kuty nie jest
świadomy wszystkich takich rzeczy.

733
00:43:57,751 --> 00:43:59,751
Zaraz na to wpadnie
przysłowie na wszystko, co mówię.

734
00:44:02,418 --> 00:44:04,210
Jeśli chcesz, żebym był taki jak inni,

735
00:44:04,210 --> 00:44:05,918
Powinienem był wziąć posag
za to, że cię poślubiłem.

736
00:44:18,001 --> 00:44:20,376
Ojcze, po co to wszystko?

737
00:44:21,626 --> 00:44:24,460
Dobre, mocne banany!!!
Dzieciom może się to spodobać.

738
00:44:24,460 --> 00:44:25,793
Oni tego nie potrzebują!

739
00:44:26,001 --> 00:44:28,960
Dlatego wyprzedaję banany
dojrzewa na naszym polu.

740
00:44:28,960 --> 00:44:31,626
Nie ma znaczenia.
Podobnie dzieje się i tutaj.

741
00:44:31,876 --> 00:44:33,418
Ile możemy zjeść oboje?

742
00:44:33,668 --> 00:44:34,918
Zwykle go tutaj sprzedajemy.

743
00:44:34,918 --> 00:44:38,585
- Masz zamiar wyjść?
- Tak! Dlaczego?

744
00:44:39,085 --> 00:44:43,085
Pewnych rzeczy, których nie mogłem
sobie pozwolić na zaoferowanie na swoim weselu,

745
00:44:43,085 --> 00:44:44,835
Masz na myśli posag?

746
00:44:45,210 --> 00:44:48,376
Mówiłem o tym tylko po to, żeby ją pozyskać
w kłótni. Czy wziąłeś to sobie do serca?

747
00:44:48,626 --> 00:44:49,751
Nie, nigdy.

748
00:44:49,960 --> 00:44:51,626
Wciąż George Kuty,

749
00:44:51,626 --> 00:44:56,001
Wymyśliłem taką propozycję
ponieważ lubiłem Rani.

750
00:44:56,501 --> 00:44:59,126
Z powodu pewnych strat finansowych
w biznesie,

751
00:44:59,126 --> 00:45:01,335
nie byłeś w sytuacji
do zawarcia małżeństwa,

752
00:45:01,335 --> 00:45:02,418
Mówię, że odrzuciłeś moją propozycję.

753
00:45:02,710 --> 00:45:06,543
Kiedy nękałem cię kilka razy, mówiąc
Rani mi wystarczy, a nie posag,

754
00:45:06,543 --> 00:45:07,501
W końcu się zgodziłeś.

755
00:45:08,501 --> 00:45:10,918
Właściwie odniosłem korzyść
z tego małżeństwa.

756
00:45:11,293 --> 00:45:14,085
Będąc sierotą, mam ojca,
matka i brat.

757
00:45:14,085 --> 00:45:15,460
Być może masz rację.

758
00:45:15,876 --> 00:45:18,418
Według nas,
jesteś nie tylko mężem Rani,

759
00:45:18,960 --> 00:45:20,876
ale jak starszy syn w tej rodzinie.

760
00:45:21,418 --> 00:45:25,168
Cieszymy się, że widzimy tego syna
rośnie dzięki ciężkiej pracy.

761
00:45:25,543 --> 00:45:29,043
Wątpimy, że bierzesz za dużo
trudności i ciężkiej pracy

762
00:45:29,626 --> 00:45:33,043
Ale czuj, że zapomniałeś żyć
pośród ciężkiej pracy.

763
00:45:33,293 --> 00:45:35,751
Jeśli to zwrócisz uwagę
z powodu mojego skąpstwa,

764
00:45:35,751 --> 00:45:36,710
Jest ku temu również powód.

765
00:45:36,710 --> 00:45:37,585
Ja też to wiem.

766
00:45:37,960 --> 00:45:39,876
Chcesz kupić ten teatr.

767
00:45:39,876 --> 00:45:41,626
Rani musiała ci powiedzieć!
Ona jest naprawdę obrzydliwa!

768
00:45:42,376 --> 00:45:43,293
Co jest złego w mówieniu?

769
00:45:43,626 --> 00:45:44,960
Czy ojciec nie powinien o tym wiedzieć?
trudności syna?

770
00:45:44,960 --> 00:45:46,043
Nie mam żadnych trudności.

771
00:45:46,293 --> 00:45:47,876
Zaoszczędziłem trochę pieniędzy.

772
00:45:47,876 --> 00:45:49,585
A jeśli zwrócę się o pożyczkę bankową,

773
00:45:49,835 --> 00:45:51,835
Zachowaj ostrożność, zaciągając pożyczkę w banku.

774
00:45:52,585 --> 00:45:55,335
Jestem człowiekiem, który przegrał w biznesie
zaciągnięcie kredytu w banku.

775
00:45:55,835 --> 00:45:58,335
Więc proszę, nie rób tego
podejście do kredytu bankowego.

776
00:45:59,085 --> 00:46:00,085
Nie, to jest

777
00:46:00,085 --> 00:46:01,835
Proszę, posłuchajcie słów tego ojca.

778
00:46:02,335 --> 00:46:06,085
My, rolnicy z klasy średniej, nie będziemy mieli
za dużo gotówki w ręku.

779
00:46:06,460 --> 00:46:09,085
Trochę stąd,
jest 1,5 akra posiadłości gumowej

780
00:46:09,085 --> 00:46:10,126
na brzegu rzeki.

781
00:46:10,626 --> 00:46:13,335
Nie mogę tam iść i
zajmij się rolnictwem

782
00:46:13,793 --> 00:46:15,876
Ponadto Rajesh zajmuje się polityką.

783
00:46:16,293 --> 00:46:18,460
Gumowy zbijak, który tu leży bezużyteczny,

784
00:46:18,876 --> 00:46:21,043
Wiele razy myślałem o jego sprzedaży.

785
00:46:21,710 --> 00:46:23,501
Dam ci to w twoim imieniu.

786
00:46:23,710 --> 00:46:25,293
Co to za ojciec

787
00:46:25,585 --> 00:46:27,376
To nie moja jedyna decyzja.

788
00:46:27,668 --> 00:46:30,376
Decyzję podejmuję ja, Tracy i Rajesh.

789
00:46:31,126 --> 00:46:34,126
Zawsze zwyciężasz nas swoją miłością.

790
00:46:34,543 --> 00:46:37,210
Czasem też zwyciężajmy.

791
00:46:53,876 --> 00:46:55,460
O czym myślisz?

792
00:46:58,085 --> 00:47:01,376
Nie powinnaś była mówić ojcu
w sprawie zakupu teatru.

793
00:47:03,126 --> 00:47:06,751
O mój drogi Georgekutty! Nie są
oferując to tylko dlatego, że powiedziałem.

794
00:47:07,585 --> 00:47:11,543
Martwią się, że tak się nie stało
oferował nam niczego od czasu naszego małżeństwa.

795
00:47:12,876 --> 00:47:13,876
Mam cię o coś zapytać?

796
00:47:13,876 --> 00:47:15,543
Kiedy wydamy za mąż nasze córki,

797
00:47:16,001 --> 00:47:17,751
Nawet jeśli stajenni odmówią posagu,

798
00:47:18,126 --> 00:47:19,793
Nie damy im
co powinniśmy dać?

799
00:47:20,710 --> 00:47:21,876
To jest również podobne do tego.

800
00:47:23,751 --> 00:47:26,335
Czuję, że dostaję więcej niż
na co zasługuję.

801
00:47:27,501 --> 00:47:29,835
Nic takiego, Georgekutty.

802
00:47:33,043 --> 00:47:36,293
Nasze życie będzie tak jasne jak
ta pełnia księżyca.

803
00:47:37,543 --> 00:47:39,835
Kupmy teatr
sprzedaży tej nieruchomości.

804
00:47:40,501 --> 00:47:42,835
Wyznacz menedżera ds. telewizji kablowej

805
00:47:43,210 --> 00:47:46,001
I można było dumnie chodzić
jak właściciel teatru.

806
00:47:47,168 --> 00:47:49,710
Nie uda się, jeśli kogoś mianuję
w przeciwnym razie. Sam muszę się tym zająć.

807
00:47:50,293 --> 00:47:51,210
Nie będziesz się reformować.

808
00:47:51,626 --> 00:47:54,460
Kiedy kraj biegnie,
powinieneś biec środkiem.

809
00:47:54,460 --> 00:47:56,335
Zawsze masz czas tylko na to
pomyśl o bieganiu.

810
00:47:56,710 --> 00:47:58,876
OK, biegnij przez jakiś czas tą drogą.

811
00:47:59,668 --> 00:48:00,626
idę spać.

812
00:48:01,043 --> 00:48:02,710
Nie zreformujesz
ile razy doradzam.

813
00:48:17,251 --> 00:48:18,960
Georgekutty, twoja herbata.

814
00:48:27,585 --> 00:48:30,918
Zgodzisz się, jeśli coś powiem?

815
00:48:31,168 --> 00:48:31,751
Co to jest?

816
00:48:32,335 --> 00:48:33,376
Powiedz mi, czy się zgadzasz, czy nie.

817
00:48:34,126 --> 00:48:35,710
Powiedz mi co to jest
wtedy to przemyślę.

818
00:48:39,210 --> 00:48:40,126
Co to jest?

819
00:48:40,126 --> 00:48:40,876
Przeczytaj to.

820
00:48:43,168 --> 00:48:46,835
Boskie rekolekcje rodzinne
w kościele Thoddupuzha!

821
00:48:48,543 --> 00:48:54,835
w sobotę,
2 sierpnia od 8.30 do 18.30

822
00:48:55,376 --> 00:48:56,960
To moje marzenie od dawna.

823
00:48:57,501 --> 00:48:59,376
Aby wziąć udział
Kachara Palli Boskie rekolekcje Ojca

824
00:48:59,918 --> 00:49:01,835
- Weźmiemy udział?
- Nie mogę uczestniczyć.

825
00:49:02,460 --> 00:49:04,043
Jeśli naprawdę nalegasz,
to zabierz dzieci i idź.

826
00:49:04,543 --> 00:49:06,126
Nie, nie chcemy jechać sami.

827
00:49:06,543 --> 00:49:07,543
Boskie rekolekcje rodzinne oznaczają,

828
00:49:07,793 --> 00:49:09,751
Wszyscy członkowie w
rodzina powinna wziąć w tym udział.

829
00:49:10,751 --> 00:49:12,668
Ojcze, mam wątpliwości.

830
00:49:13,085 --> 00:49:14,460
Po co dzisiaj pędzić?

831
00:49:15,126 --> 00:49:17,835
Skąd twój ojciec może wiedzieć kiedy
on nigdy nie czyta gazet?

832
00:49:18,126 --> 00:49:19,168
Z powodu podwyżki cen benzyny.

833
00:49:19,585 --> 00:49:21,168
Skąd to wiedziałeś,
bez czytania gazety?

834
00:49:22,918 --> 00:49:24,543
Ci, którzy mają mózgi, nie muszą
naprawdę czytam gazety

835
00:49:26,335 --> 00:49:29,376
Ze względu na podwyżkę benzyny nie powinieneś
powiedz, że nie kupisz samochodu Maruti.

836
00:49:29,876 --> 00:49:32,293
Czuję się jakby
straciłeś do mnie zaufanie.

837
00:49:32,293 --> 00:49:33,835
To dlatego, że to twój ojciec.

838
00:49:34,543 --> 00:49:35,626
Nie martw się o to.

839
00:49:35,918 --> 00:49:38,626
Nie ma żadnego związku pomiędzy kupowaniem
podwyżka cen samochodów i benzyny.

840
00:49:39,626 --> 00:49:41,335
Czy nie musimy wkładać
benzyna do samochodu Maruti?

841
00:49:41,668 --> 00:49:43,751
Po co benzyna do samochodu zaparkowanego w szopie?

842
00:49:47,543 --> 00:49:52,210
Wziąłeś 1800 rupii i mi nie powiedziałeś
coś o obozie klubu przyrodniczego?

843
00:49:52,418 --> 00:49:53,418
Jak ci minął obóz?

844
00:49:53,793 --> 00:49:54,835
Fantastyczny!

845
00:49:55,043 --> 00:49:57,835
Studenci z wielu
znajdowała się tam część Kerali.

846
00:49:58,460 --> 00:50:03,251
W ciągu dnia zajęcia nt
znaczenie ochrony przyrody.

847
00:50:03,251 --> 00:50:05,585
Wieczorem muzyka i taniec.

848
00:50:05,918 --> 00:50:07,335
A potem ognisko w nocy.

849
00:50:07,710 --> 00:50:08,626
Co to jest?

850
00:50:08,835 --> 00:50:11,085
Twój ojciec tego nie rozumiał,
mu to wyjaśnisz.

851
00:50:11,418 --> 00:50:12,418
Mamo, zrozumiałaś?

852
00:50:14,376 --> 00:50:16,251
Nie widziałeś ludzi zapalających?
drewno opałowe leżące w pobliżu?

853
00:50:16,793 --> 00:50:18,085
To się nazywa ognisko.

854
00:50:18,335 --> 00:50:21,043
Granie w różne gry i
śpiewając, siedząc.

855
00:50:21,043 --> 00:50:22,460
Czy coś wykonałeś?

856
00:50:22,460 --> 00:50:23,751
Poproszono mnie o śpiewanie.

857
00:50:23,751 --> 00:50:24,918
Angielski?

858
00:50:26,376 --> 00:50:27,585
O nie! Piosenka malajalam!

859
00:50:28,043 --> 00:50:30,668
Nie uczyłeś się angielskich piosenek?
Mogłeś to zaśpiewać.

860
00:50:32,043 --> 00:50:33,585
Niewielu uczniów śpiewało angielskie piosenki.

861
00:50:34,043 --> 00:50:35,293
To było naprawdę dobre.

862
00:50:35,876 --> 00:50:37,835
Nigdy nie pokonamy ich piosenką.

863
00:50:38,168 --> 00:50:40,251
Być może są ze szkoły św. Józefa.

864
00:50:41,960 --> 00:50:43,293
Nie, nie są.

865
00:50:43,835 --> 00:50:45,168
Są prawie podobni do nas.

866
00:50:49,918 --> 00:50:52,210
Są studentami niektórych
renomowana szkoła w Ernakulam.

867
00:50:52,460 --> 00:50:53,876
Zawsze komunikują się wyłącznie w języku angielskim.

868
00:50:54,585 --> 00:50:58,626
Wszyscy pochodzą z renomowanej rodziny.
Jeden z nich to syn sędziego.

869
00:50:59,001 --> 00:51:01,460
Czy często nie widzimy A
Płaska reklama w telewizji?

870
00:51:01,960 --> 00:51:03,876
Syn tej właścicielki mieszkania..

871
00:51:04,126 --> 00:51:05,251
Jednym z nich jest syn LG.

872
00:51:06,168 --> 00:51:07,251
On jest łotrem.

873
00:51:08,085 --> 00:51:11,376
Zawsze podąża za dziewczynami, które chwytają
zdjęcia i filmy dziewcząt w jego telefonie komórkowym.

874
00:51:11,793 --> 00:51:12,793
Zrobił ci zdjęcie?

875
00:51:12,793 --> 00:51:13,751
Tak.

876
00:51:13,751 --> 00:51:14,668
Dlaczego dla niego pozowałaś?

877
00:51:14,918 --> 00:51:16,751
Ja nie, ale on zrobił mi zdjęcie.

878
00:51:17,168 --> 00:51:18,585
Powinieneś był go ostrzec.

879
00:51:19,626 --> 00:51:20,960
Nigdy nie będzie słuchać.

880
00:51:21,293 --> 00:51:22,668
Kiedy ktoś na niego poskarżył się,

881
00:51:22,918 --> 00:51:24,585
Sir krzyknął i kazał mu przestać.

882
00:51:24,835 --> 00:51:26,251
Czy nie natknąłeś się w gazetach prasowych na

883
00:51:26,626 --> 00:51:29,626
ile dziewcząt popełniło samobójstwo
z powodu takich zdjęć?

884
00:51:30,835 --> 00:51:33,835
Co mógłbym zrobić?
Dlaczego się na mnie złościsz?

885
00:51:33,835 --> 00:51:35,543
Powinieneś ściśle
powiedz mu, żeby nie brał.

886
00:51:35,835 --> 00:51:38,085
A co ze zdjęciami, które robimy?
Studia i sale weselne?

887
00:51:39,210 --> 00:51:40,960
Dlaczego stałeś się taki głupi?

888
00:51:41,335 --> 00:51:43,168
To zdjęcie zrobione zwykłym aparatem.

889
00:51:43,751 --> 00:51:47,126
Ale tylko nagie zdjęcia
są pobierane na telefonie komórkowym.

890
00:51:49,293 --> 00:51:50,710
Ojcze, zobacz, co mówi matka.

891
00:51:52,085 --> 00:51:53,668
OK, tak to zrozumiałeś?

892
00:51:54,043 --> 00:51:55,085
O moja droga mamo!

893
00:51:55,085 --> 00:51:57,335
Zdjęcia robione komórką są
także zwykłe.

894
00:51:57,585 --> 00:51:59,585
Następnie zostaje przeniesiony do
Komputer i zmodyfikowane.

895
00:51:59,960 --> 00:52:01,335
Możesz zmienić dowolne zdjęcie

896
00:52:03,043 --> 00:52:06,418
Ojciec, mama myśli
że ona zawsze ma rację.

897
00:52:06,626 --> 00:52:07,710
Nie bierzesz tego poważnie!

898
00:52:08,043 --> 00:52:10,543
Potraktuj to po prostu jako arogancję
dziesiątego nieudanego głupca.

899
00:52:10,751 --> 00:52:14,751
Czwarty stopień zdał intelektualnie
jest ze mną... to więcej niż wystarczy

900
00:52:24,043 --> 00:52:26,626
Fundament osunął się z powodu
tynk budynku uległ zniszczeniu.

901
00:52:27,335 --> 00:52:28,918
To w tym leży
stan od dłuższego czasu.

902
00:52:28,918 --> 00:52:30,585
Nie udało się pozyskać robotników
za takie drobne prace.

903
00:52:30,918 --> 00:52:32,710
Więc nie wynająłem tego pokoju.

904
00:52:34,210 --> 00:52:36,085
Jeśli go zburzysz, tak się stanie
wymagają tylko jednego dnia pracy.

905
00:52:36,668 --> 00:52:38,918
Zburzę to, ale ty musisz
daj mi robotników do budowy.

906
00:52:40,585 --> 00:52:42,126
Dziś usuwamy
drewniane deski z dachu betonowego.

907
00:52:42,418 --> 00:52:44,210
Prace posadzkarskie rozpoczną się od godz
Poniedziałek w komisariacie policji.

908
00:52:45,001 --> 00:52:46,376
Po zakończeniu
zrobimy to następnego dnia.

909
00:52:46,376 --> 00:52:48,085
- Czy to nie w porządku?
- Tak.

910
00:52:48,501 --> 00:52:50,335
Wezmę urlop.
Czas na wieczorną herbatę.

911
00:52:50,335 --> 00:52:51,418
Ja też pójdę z tobą.

912
00:52:54,376 --> 00:52:55,876
Panie Soma, proszę poczekać.

913
00:53:00,335 --> 00:53:02,126
Ile jestem ci winien?

914
00:53:03,418 --> 00:53:05,710
Jadłem od ciebie
pieniądze kilka razy.

915
00:53:06,001 --> 00:53:07,793
Pomyślałem, żeby teraz to spłacić.

916
00:53:08,335 --> 00:53:09,543
O czym pomyślałeś?

917
00:53:09,876 --> 00:53:12,085
Że S.l zajmie się mną
jeśli złożysz mu skargę na mnie.

918
00:53:12,751 --> 00:53:14,918
Nie próbuj mnie denerwować
czyjeś życzenie.

919
00:53:15,418 --> 00:53:17,793
Daję też jedną część
prowizja dla S.l.

920
00:53:18,126 --> 00:53:20,335
Dlatego nie ma sensu się do niego skarżyć.

921
00:53:21,001 --> 00:53:22,835
Dobrze, jeśli jesteś dla mnie dobry

922
00:53:23,126 --> 00:53:25,835
Inaczej położę kres
swój projekt tutaj.

923
00:53:25,835 --> 00:53:29,043
My także
znam całkiem dobrze S.l. Suresha Babu

924
00:53:29,335 --> 00:53:30,835
Nie będzie cię wspierał za wszystko
takie tanie zajęcia.

925
00:53:30,835 --> 00:53:32,168
Co cię swędzi?

926
00:53:32,168 --> 00:53:34,501
Tak, ostatnio za bardzo swędzę.
Będę musiał skonsultować się z lekarzem.

927
00:53:34,501 --> 00:53:35,543
Przyjdź więc, podrapię to dla ciebie.

928
00:53:35,543 --> 00:53:38,126
Tak, wiem.
Za pieniądze wykonasz każdą dorywną pracę.

929
00:53:38,293 --> 00:53:39,210
Oddalić się.

930
00:53:39,210 --> 00:53:42,001
Georgekutty,
Któregoś dnia dostanę cię w swoje ręce.

931
00:53:42,293 --> 00:53:43,710
Rozliczę swoje rachunki na tej glinie.

932
00:53:44,710 --> 00:53:46,043
Nie stwarzaj kłopotów, proszę pana.

933
00:53:46,418 --> 00:53:49,293
Przybył jak Tygrys
i zniknął jak mysz.

934
00:53:49,543 --> 00:53:51,835
Dlaczego sprawiasz mi kłopoty?

935
00:53:51,835 --> 00:53:55,085
On jest policjantem.
Nie powinieneś był spotykać się z jego gniewem.

936
00:53:55,585 --> 00:53:57,126
Dlaczego mam się bać Policji?

937
00:53:57,751 --> 00:53:59,918
Do tej pory nie zlekceważyłem prawa.

938
00:54:00,376 --> 00:54:02,043
I nie mam zamiaru
aby zrobić to również w przyszłości.

939
00:54:03,251 --> 00:54:05,418
Daj mi jednego
Jeden wystarczy.

940
00:54:05,418 --> 00:54:07,543
Posłuchaj mnie. Wrócę do domu i ci dam.

941
00:54:07,543 --> 00:54:08,793
Prosiłem, żebyś dał.

942
00:54:09,126 --> 00:54:09,918
Poczekaj, dostaniesz to ode mnie.

943
00:54:23,043 --> 00:54:24,710
- Anju, czy twój dom jest blisko?
- Tak

944
00:54:24,918 --> 00:54:26,835
- Rozpoznajesz?
- Varuna?

945
00:54:27,126 --> 00:54:28,335
Mający szczęście!! Nie zapomniałeś o mnie?

946
00:54:28,668 --> 00:54:29,626
Dlaczego tu jesteś?

947
00:54:29,835 --> 00:54:31,668
Właściwie przyszedłem się z tobą spotkać.

948
00:54:34,710 --> 00:54:37,085
Mamo, jestem głodny,
daj mi coś do jedzenia.

949
00:54:37,085 --> 00:54:38,126
Zaraz ci dam.

950
00:54:38,543 --> 00:54:41,043
- Czy kupiłeś te przedmioty?
- Siostra przychodzi z rzeczami.

951
00:54:41,043 --> 00:54:42,751
Jest tam spłaszczony ryż. Weź to.

952
00:54:50,376 --> 00:54:51,376
Czy twoja siostra jeszcze nie przyszła?

953
00:54:52,876 --> 00:54:54,501
Powiedziałeś mi, że ona
szedł za tobą

954
00:54:55,251 --> 00:54:57,626
Byliśmy razem na górze
do domu wujka Xaviera.

955
00:54:57,626 --> 00:54:59,043
Potem pobiegłem i wróciłem do domu.

956
00:55:07,960 --> 00:55:09,043
Gdzie poszła?

957
00:55:10,168 --> 00:55:14,251
Matko, wszystko co kupiłam od
sklep jest w pokoju.

958
00:55:25,793 --> 00:55:26,710
Tak, mamo.

959
00:55:27,001 --> 00:55:28,460
Anju, co robisz w środku?

960
00:55:29,001 --> 00:55:30,126
Ile razy do ciebie dzwoniłem?

961
00:55:30,835 --> 00:55:31,960
Nie mogłeś mi odpowiedzieć?

962
00:55:32,251 --> 00:55:34,043
Może ona słuchała
do piosenek z lpoda.

963
00:55:35,835 --> 00:55:38,251
Trzymałem tam twoją kawę.
Weź to, jeśli potrzebujesz.

964
00:55:38,751 --> 00:55:40,418
Niepotrzebnie mnie przestraszyła.

965
00:55:49,376 --> 00:55:50,293
Nie bój się.

966
00:55:50,293 --> 00:55:52,001
Nikt tego nie widział
wideo inne niż ja.

967
00:55:52,001 --> 00:55:52,918
I nikt by tego też nie zobaczył.

968
00:55:53,543 --> 00:55:58,043
Mało tego, usunę to
przed tobą, dobrze?

969
00:55:59,126 --> 00:56:04,043
Ale jeśli chcesz, żebym to usunął,
wtedy będziesz musiał spełnić moje życzenie.

970
00:56:06,085 --> 00:56:08,001
Muszę z tobą o czymś porozmawiać, Anju.

971
00:56:08,460 --> 00:56:11,126
Przyjdę do ciebie
podwórku o 11 wieczorem.

972
00:56:11,376 --> 00:56:12,293
Anju, będziesz musiała wyjść.

973
00:56:12,710 --> 00:56:13,585
Nie, nie przyjdę.

974
00:56:14,043 --> 00:56:17,168
Nie przyjdę.

975
00:56:17,585 --> 00:56:19,376
Szok! Dlaczego płaczesz?

976
00:56:19,793 --> 00:56:21,168
Nie przyszedłem cię niepokoić.

977
00:56:21,751 --> 00:56:24,585
Jeśli naprawdę chcę to zrobić,
Mogę to pokazać moim przyjaciołom,

978
00:56:24,585 --> 00:56:26,460
Wrzuć to do Internetu. Czy to zrobiłem?

979
00:56:26,876 --> 00:56:29,126
Dlaczego? Z powodu miłości, jaką cię darzę.

980
00:56:29,835 --> 00:56:33,210
Więc jak powiedziałem, będziesz musiał
wyjdź dziś wieczorem.

981
00:56:33,210 --> 00:56:34,751
Nie, nie zrobię tego.

982
00:56:35,335 --> 00:56:36,835
Jutro, jeśli pojawi się w Internecie,

983
00:56:36,835 --> 00:56:40,543
Nie będę odpowiadać za
upokorzenie, którego doświadczasz ty i twoja rodzina

984
00:56:41,960 --> 00:56:44,793
Jeśli myślisz,
możesz rozwiązać ten problem po cichu.

985
00:56:45,418 --> 00:56:49,001
Jeśli spróbujesz poinformować rodziców
albo nie wychodź dziś wieczorem,

986
00:56:50,251 --> 00:56:53,001
NIE! Mam taką nadzieję
nie zrobisz tak.

987
00:56:53,668 --> 00:56:57,043
Proszę, Varunie! Proszę, nie sprawiaj mi kłopotu.

988
00:56:57,460 --> 00:56:59,835
OK, w takim razie spotkajmy się dziś o godz
23:00 na Twoim podwórku.

989
00:57:08,918 --> 00:57:13,168
Dlaczego leżysz?
Nie piłeś kawy?

990
00:57:14,210 --> 00:57:17,460
Nie potrzebuję tego.
Pozwól mi się położyć na jakiś czas.

991
00:57:18,335 --> 00:57:19,751
Mam ból głowy.

992
00:57:20,251 --> 00:57:23,293
Ile razy ci mówiłem
żeby nie słyszeć piosenek przez ten lpod?

993
00:57:23,543 --> 00:57:24,918
Dlatego masz ból głowy.

994
00:57:26,126 --> 00:57:27,293
Czy mam podać ci lekarstwo?

995
00:57:27,960 --> 00:57:30,960
Nie ma potrzeby, mamo.
Pozwól mi się przespać.

996
00:57:33,293 --> 00:57:34,876
OK, więc śpij.

997
00:57:39,918 --> 00:57:42,085
Kochanie, dlaczego nie zjesz kolacji?

998
00:57:42,668 --> 00:57:43,751
Wiesz, która jest teraz godzina?

999
00:58:14,168 --> 00:58:16,876
Ulewa! Będzie miał kłopoty?

1000
00:58:17,751 --> 00:58:20,210
Zamknij się! Zawsze opowiadaj bzdury!

1001
00:58:21,418 --> 00:58:22,960
OK, w takim razie biorę urlop.

1002
00:58:23,501 --> 00:58:25,335
- Masz parasol?
- Tak

1003
00:58:25,335 --> 00:58:26,376
Więc idź.

1004
00:59:33,293 --> 00:59:34,626
Anju, zrobiłeś głupią rzecz.

1005
00:59:34,960 --> 00:59:36,585
Nadal nie zrozumiałeś
powagę tego.

1006
00:59:37,168 --> 00:59:39,293
Nie ma znaczenia!
Natychmiast to zrozumiesz.

1007
00:59:39,626 --> 00:59:42,293
Varunie, proszę! Nie sprawiaj mi kłopotu.

1008
00:59:42,293 --> 00:59:44,043
Właściwie to nie byłem
zainteresowany sprawianiem ci kłopotu.

1009
00:59:44,376 --> 00:59:45,543
Ale mnie porzuciłeś.

1010
00:59:46,001 --> 00:59:46,835
Poczujesz to.

1011
00:59:47,710 --> 00:59:48,626
Dziekan"

1012
00:59:50,168 --> 00:59:50,835
Droga..

1013
00:59:51,793 --> 00:59:55,543
Jesteśmy biednymi ludźmi!
W żaden sposób Ci nie przeszkadzaliśmy.

1014
00:59:56,001 --> 00:59:58,126
Więc dlaczego nas dręczysz?

1015
00:59:58,543 --> 01:00:00,335
Nie masz mamy i siostry?

1016
01:00:01,376 --> 01:00:04,001
Nie niszcz życia mojej córki.

1017
01:00:04,001 --> 01:00:07,210
To nie ja to robię, ale ty.

1018
01:00:08,376 --> 01:00:09,335
Widzisz to!

1019
01:00:14,876 --> 01:00:16,085
Tylko dlatego, że się wtrąciłeś,

1020
01:00:16,085 --> 01:00:18,293
Jutro cały świat
zobaczyłbym to w internecie.

1021
01:00:19,293 --> 01:00:21,626
Proszę, nie zawiedź nas.

1022
01:00:22,501 --> 01:00:25,085
Wtedy ma to cała rodzina
popełnić samobójstwo.

1023
01:00:25,335 --> 01:00:27,001
OK, usunę to.

1024
01:00:27,543 --> 01:00:32,210
Ale w zamian
Potrzebuję twojej córki na kilka minut.

1025
01:00:33,835 --> 01:00:36,126
Nie, nie pozwolę.

1026
01:00:40,293 --> 01:00:41,210
Wyjechać.

1027
01:00:46,918 --> 01:00:47,918
Dziekan

1028
01:00:55,668 --> 01:00:57,751
Nie niszcz życia mojej córki.

1029
01:00:58,960 --> 01:01:01,001
Nie niszcz naszej rodziny.

1030
01:01:03,251 --> 01:01:05,251
Nie dręcz nas.

1031
01:01:07,835 --> 01:01:12,418
To młoda dziewczyna!
Nie rujnuj jej przyszłości!

1032
01:01:17,626 --> 01:01:18,585
Proszę nie.

1033
01:01:21,835 --> 01:01:24,043
OK, nie zrujnuję jej przyszłości.

1034
01:01:26,918 --> 01:01:30,293
W zamian to wystarczy
jeśli spełnisz moje życzenie.

1035
01:01:51,626 --> 01:01:54,460
Fuj! Kto zabrudził podłogę?

1036
01:02:13,460 --> 01:02:14,293
Ojciec.

1037
01:02:17,085 --> 01:02:18,043
Co się stało?

1038
01:02:19,835 --> 01:02:20,668
Co się stało?

1039
01:02:29,876 --> 01:02:31,001
Powiedz mi, co się stało.

1040
01:02:42,876 --> 01:02:46,751
W zamian to wystarczy
jeśli spełnisz moje życzenie.

1041
01:03:39,085 --> 01:03:40,126
Dziekan

1042
01:03:45,210 --> 01:03:46,543
Kurczę!! Varuna?!!

1043
01:03:47,376 --> 01:03:48,835
Matka.

1044
01:04:23,793 --> 01:04:24,876
Co się stało?

1045
01:04:26,460 --> 01:04:28,376
- Powiedz mi.
- Telefon nie działa.

1046
01:04:28,668 --> 01:04:30,293
Jak inaczej moglibyśmy poinformować o tym ojca?

1047
01:04:35,168 --> 01:04:36,751
Do świtu jak się mamy..

1048
01:04:41,668 --> 01:04:42,751
Tak. Przyjdź.

1049
01:05:00,293 --> 01:05:01,335
Matka.

1050
01:06:23,460 --> 01:06:25,043
Kochanie, co się stało?

1051
01:07:33,960 --> 01:07:35,835
Co teraz zrobimy, George Kuty?

1052
01:07:37,710 --> 01:07:38,918
Nie wiem.

1053
01:07:40,418 --> 01:07:42,168
Trzęsą mi się ręce i nogi.

1054
01:07:42,793 --> 01:07:46,960
Właściwie nie byłem aż tak przestraszony
podczas jego pochówku.

1055
01:07:47,668 --> 01:07:50,001
Jakoś zdobyłam się na odwagę, żeby to zrobić.

1056
01:07:53,335 --> 01:07:54,918
Czy to błąd, że go pochowałem?

1057
01:07:55,876 --> 01:07:57,376
Nie, miałeś rację!

1058
01:07:58,960 --> 01:08:02,501
Nie musimy się tak napinać
gdybyśmy powiadomili policję.

1059
01:08:03,876 --> 01:08:05,626
Zamordowany został syn I.G.

1060
01:08:07,085 --> 01:08:08,335
Zrobią to
zrujnować naszą rodzinę.

1061
01:08:09,251 --> 01:08:10,585
Przyszłość naszej córki,

1062
01:08:13,418 --> 01:08:16,501
Ale nie sądzę
Wytrzymam to napięcie.

1063
01:08:17,668 --> 01:08:18,668
Nie trać nadziei!

1064
01:08:19,668 --> 01:08:21,418
Nie skrzywdziliśmy nikogo celowo.

1065
01:08:22,543 --> 01:08:26,918
Nie pozwolę nikomu zniszczyć naszej rodziny
które wychowałem ciężką pracą.

1066
01:08:27,918 --> 01:08:29,293
Nic nam się nie stanie.

1067
01:08:29,293 --> 01:08:33,001
Ojcze, spójrz tutaj,
Mam to z tamtego pokoju.

1068
01:08:33,251 --> 01:08:34,293
Co to jest?

1069
01:08:34,543 --> 01:08:35,793
Kluczyk do samochodu!

1070
01:08:36,293 --> 01:08:38,085
Jego samochód stoi gdzieś w okolicy.

1071
01:08:38,710 --> 01:08:39,793
Jak się o tym dowiadujemy?

1072
01:08:41,001 --> 01:08:42,126
To żółty samochód.

1073
01:08:42,668 --> 01:08:43,835
Czy dobrze sprawdziłeś ten pokój?

1074
01:08:44,501 --> 01:08:45,293
Przychodzić.

1075
01:08:53,126 --> 01:08:54,501
Gdzie był ten facet
upaść po zranieniu?

1076
01:08:54,710 --> 01:08:55,543
Tam!

1077
01:09:04,418 --> 01:09:05,543
Czego Pan szuka?

1078
01:09:05,543 --> 01:09:06,335
Krew!

1079
01:09:07,418 --> 01:09:09,335
Nie ma tam nawet kropli krwi
wyciekało gdziekolwiek tutaj.

1080
01:09:10,126 --> 01:09:11,585
Mówiłeś, że zranił się w głowę, prawda?

1081
01:09:13,418 --> 01:09:15,001
Być może nie ma zewnętrznych obrażeń.

1082
01:09:15,251 --> 01:09:16,418
Musimy wszystko oczyścić
te rzeczy stąd.

1083
01:09:29,793 --> 01:09:30,668
Oto jego Sim!

1084
01:09:32,543 --> 01:09:34,376
Może skorzystać z tego numeru
i z łatwością nas zlokalizuj.

1085
01:09:34,376 --> 01:09:36,710
Sprawdź obszar podróży tej karty SIM.

1086
01:09:38,460 --> 01:09:40,668
Mogą prześledzić..

1087
01:09:43,335 --> 01:09:45,210
Moglibyśmy
zidentyfikować wszystkie liczby,

1088
01:09:45,460 --> 01:09:47,335
Aby prześledzić zewnętrzną stronę,
czas trwania połączenia nie jest wystarczający.

1089
01:09:47,335 --> 01:09:49,251
Gdzie została dezaktywowana druga komórka?

1090
01:09:59,043 --> 01:10:00,376
Na podstawie siły sygnału

1091
01:10:00,585 --> 01:10:03,501
Lokalizacja to tylko połowa
km w promieniu.

1092
01:10:16,751 --> 01:10:17,793
Dopóki nie wrócę,

1093
01:10:18,418 --> 01:10:20,918
Wy też nie powinniście
wyjdź i nie dzwoń do nikogo.

1094
01:10:21,585 --> 01:10:24,751
Ktokolwiek widzi z daleka,
należy założyć, że nikogo nie ma w domu.

1095
01:10:25,001 --> 01:10:25,751
Masz mnie?

1096
01:10:25,751 --> 01:10:26,793
Dokąd idziesz, Georgekutty?

1097
01:10:27,376 --> 01:10:30,126
Muszę się dowiedzieć i
szybko przesuń samochód.

1098
01:10:30,876 --> 01:10:31,793
Wróć szybko.

1099
01:10:32,126 --> 01:10:33,085
Jesteśmy tu sami.

1100
01:10:33,085 --> 01:10:35,126
Nie panikować! Wrócę przed nocą.

1101
01:10:36,335 --> 01:10:37,168
O co chodzi, kochanie?

1102
01:10:38,585 --> 01:10:39,710
Ten ojciec jest z tobą, kochanie!

1103
01:10:39,960 --> 01:10:40,876
Cokolwiek to będzie, powiedz mi otwarcie!

1104
01:10:42,376 --> 01:10:43,876
Boję się iść do więzienia.

1105
01:10:44,793 --> 01:10:47,543
Kiedy pójdziesz do więzienia
twój ojciec żyje?

1106
01:10:48,585 --> 01:10:49,585
To się nigdy nie stanie.

1107
01:10:52,168 --> 01:10:53,335
To są słowa twojego ojca!

1108
01:11:32,960 --> 01:11:34,835
Dość liczenia! Daj mi.

1109
01:11:41,418 --> 01:11:42,960
To nie wystarczy Thomacha!

1110
01:11:42,960 --> 01:11:44,043
300 rupii, prawda?

1111
01:11:44,543 --> 01:11:48,001
To 300, jeśli zainteresowana osoba jest obecna
w domu podczas weryfikacji paszportowej,

1112
01:11:48,001 --> 01:11:48,876
w przeciwnym razie podwoić kwotę.

1113
01:11:48,876 --> 01:11:50,501
Kiedy w niedzielę poszłam do kościoła,

1114
01:11:50,501 --> 01:11:52,751
możesz chodzić do kościoła, kiedy tylko chcesz.

1115
01:11:53,210 --> 01:11:54,251
Ale Gulf nie jest taki.

1116
01:11:57,793 --> 01:11:59,251
- Ile wynosi twoja kwota?
- 70 rupii.

1117
01:12:00,085 --> 01:12:02,335
Proszę nie wyciskać soku
biednych ludzi!! Żyjmy i my.

1118
01:12:03,001 --> 01:12:03,668
Bierzesz 50 rupii. To wystarczy.

1119
01:12:03,960 --> 01:12:04,835
OK

1120
01:12:07,168 --> 01:12:08,043
Co to jest?

1121
01:12:25,376 --> 01:12:26,293
Czy to nie Georgekutty?

1122
01:12:26,585 --> 01:12:27,418
Myślę, że tak.

1123
01:12:27,835 --> 01:12:28,751
Czy zmienił pojazd?

1124
01:12:29,293 --> 01:12:30,126
Gdzie on przebywa?

1125
01:12:30,501 --> 01:12:32,543
Ten, który tam widzisz
to ziemia Georgekutty.

1126
01:12:54,835 --> 01:12:57,585
Cześć! Tak, Prabhakarze!

1127
01:12:59,001 --> 01:13:02,501
Nie ma zmiany! Spotkanie Zarządu
rozpocznie się punktualnie o godzinie 12:00.

1128
01:13:03,460 --> 01:13:06,168
Oni nie są jak nasi Indianie!
Są bardzo szybcy i punktualni.

1129
01:13:07,835 --> 01:13:08,751
Dobra. Dobra.

1130
01:13:19,835 --> 01:13:22,835
Numer, który próbujesz uzyskać
zasięg jest wyłączony!

1131
01:13:26,626 --> 01:13:27,918
Szok! Gdzie poszedł ten Varun?

1132
01:13:27,918 --> 01:13:29,668
Jego komórka jest zawsze wyłączona.

1133
01:13:29,668 --> 01:13:31,501
Po prostu wyłącza komórkę
bo często do niego dzwonisz.

1134
01:13:31,751 --> 01:13:34,418
Mówiłem ci wiele razy
żeby mu nie przeszkadzać.

1135
01:13:35,126 --> 01:13:37,501
W przeciwnym razie daj mu trochę wolności
stałby się buntownikiem.

1136
01:13:37,876 --> 01:13:39,001
Zgadzam się z Twoim punktem widzenia.

1137
01:13:39,293 --> 01:13:41,543
Wolność jest konieczna. Ale jest
jest także granicą tej wolności.

1138
01:13:41,543 --> 01:13:43,585
W przypadku Varuna wartość ta została przekroczona.

1139
01:13:43,835 --> 01:13:46,585
Młodzież łatwo można zepsuć
jeśli zapewniono zbyt wiele udogodnień, takich jak

1140
01:13:46,876 --> 01:13:49,710
Laptop, łącze internetowe,
Karta kredytowa, samochód.

1141
01:13:50,376 --> 01:13:52,418
Po co takie wygody studentowi?

1142
01:13:52,668 --> 01:13:54,251
Wiesz, ile było
jego wydatek w zeszłym miesiącu?

1143
01:13:54,251 --> 01:13:55,418
26000 rupii

1144
01:13:55,418 --> 01:13:57,376
Kupił A
kilka sukienek i butów w zeszłym miesiącu.

1145
01:13:57,376 --> 01:13:58,793
Pokazał mi rachunek. Co wtedy?

1146
01:13:59,043 --> 01:14:02,460
On wykorzystuje twoje
ślepa miłość do niego,

1147
01:14:02,460 --> 01:14:04,126
I jestem tym całkowicie zmartwiony
nawet nie mogłeś zdawać sobie z tego sprawy.

1148
01:14:04,668 --> 01:14:05,751
Ja też widziałem ten rachunek.

1149
01:14:05,751 --> 01:14:06,751
Co było wspomniane w tym projekcie ustawy?

1150
01:14:06,751 --> 01:14:08,960
6 spodni,
6 koszulek i dwie pary butów.

1151
01:14:09,210 --> 01:14:10,335
Kiedy zameldowałem się w jego pokoju,

1152
01:14:10,543 --> 01:14:13,168
Znalazłem tylko 2 spodnie i 2 koszule
i jedną parę butów.

1153
01:14:13,168 --> 01:14:14,335
To był fałszywy rachunek.

1154
01:14:14,501 --> 01:14:15,751
Co zrobił z tymi pieniędzmi?

1155
01:14:15,751 --> 01:14:17,126
Popełnia jakieś oszustwo.

1156
01:14:17,126 --> 01:14:18,835
Więc jeszcze raz sprawdziłeś jego pokój?

1157
01:14:18,835 --> 01:14:19,710
Tak.

1158
01:14:19,710 --> 01:14:20,876
To jest powód dla którego odszedł.

1159
01:14:21,460 --> 01:14:22,960
Nie dajesz mu prywatności.

1160
01:14:23,335 --> 01:14:24,960
Dlatego cię nienawidzi.

1161
01:14:24,960 --> 01:14:27,543
Dlaczego dzieci wymagają
prywatność między rodzicami?

1162
01:14:27,751 --> 01:14:29,751
Tylko ci, którzy zamierzają się ukryć
coś potrzebuje prywatności.

1163
01:14:29,751 --> 01:14:30,835
Tego właśnie nie rozumiesz.

1164
01:14:31,251 --> 01:14:32,168
Jaka szkoda!

1165
01:15:17,126 --> 01:15:21,210
Uczestnictwo w tym wydarzeniu jest moim marzeniem od dawna
Boskie rekolekcje Ojca Kachirapalli.

1166
01:15:27,876 --> 01:15:29,168
Weź swój samochód.

1167
01:16:01,668 --> 01:16:02,543
Czego chcesz, proszę pana?

1168
01:16:03,043 --> 01:16:04,085
Telefon komórkowy.

1169
01:16:04,085 --> 01:16:04,668
Nowy kawałek?

1170
01:16:04,668 --> 01:16:05,835
Żadnej drugiej ręki.

1171
01:16:07,710 --> 01:16:09,543
Będzie lepiej, jeśli dostanę
w pełni naładowany.

1172
01:16:09,793 --> 01:16:11,585
W pełni naładowany.

1173
01:16:12,043 --> 01:16:13,376
Sprawdź to proszę pana.

1174
01:16:14,501 --> 01:16:15,418
Ile to kosztuje?

1175
01:16:15,626 --> 01:16:16,751
900!

1176
01:16:20,460 --> 01:16:21,835
Proszę włożyć tę kartę SIM!

1177
01:16:23,043 --> 01:16:24,668
Nie, proszę pana, absolutnie nie.

1178
01:16:25,626 --> 01:16:27,168
Pojadę do Delhi
dzisiejszy wieczorny lot.

1179
01:16:28,168 --> 01:16:29,293
Tylko 2 dni spotkania.

1180
01:16:29,960 --> 01:16:31,126
OK, dziękuję, proszę pana.

1181
01:16:47,543 --> 01:16:49,876
Czy można zmniejszyć jego głośność?

1182
01:17:43,960 --> 01:17:47,918
Jest tam kamieniołom
Wioska Mulaserry oddalona zaledwie o 15 km.

1183
01:19:51,126 --> 01:19:52,418
Poczekaj tutaj, zaraz wrócę.

1184
01:19:55,710 --> 01:19:58,668
Och, ty?! pomyślałem
nie przyszedłbyś dzisiaj.

1185
01:19:59,126 --> 01:20:00,085
Jak wygląda kolekcja?

1186
01:20:00,335 --> 01:20:02,835
Nieźle! Poza tym pada deszcz
przez ostatnie 2 dni.

1187
01:20:03,085 --> 01:20:04,168
Z tego powodu biznes jest dość słaby.

1188
01:20:07,085 --> 01:20:08,668
Jutro mnie tu nie będzie
i dzień później.

1189
01:20:09,293 --> 01:20:10,626
Ty zajmij się sprawami tutaj.

1190
01:20:11,126 --> 01:20:12,001
Gdzie idziesz?

1191
01:20:12,501 --> 01:20:13,710
Biorę udział w rekolekcjach Bożych.

1192
01:20:14,043 --> 01:20:15,085
Boskie rekolekcje?!!

1193
01:20:15,418 --> 01:20:17,751
To od dawna życzenie Rani.

1194
01:20:18,126 --> 01:20:19,210
Dopiero teraz znalazłem na to czas.

1195
01:20:26,085 --> 01:20:27,168
OK, w takim razie do zobaczenia.

1196
01:20:28,043 --> 01:20:31,376
Georgekutty chetta!
Czy masz jakiś problem?

1197
01:20:31,626 --> 01:20:32,793
Dlaczego tak pytasz?

1198
01:20:32,793 --> 01:20:37,043
Widzę pewne zmiany u Ciebie
zachowanie i charakter.

1199
01:20:37,293 --> 01:20:39,876
Teraz u mnie bez zmian
zachowanie i charakter.

1200
01:20:40,085 --> 01:20:42,751
Po powrocie, jeśli znajdę
rzeczy chaotycznie,

1201
01:20:42,751 --> 01:20:45,001
Tym razem tak będzie
być zmiany, jak powiedziałeś.

1202
01:20:45,293 --> 01:20:46,960
- Teraz jest w porządku.
- Teraz jest w porządku.

1203
01:21:13,085 --> 01:21:13,710
To ja.

1204
01:21:13,710 --> 01:21:14,710
To Ojciec.

1205
01:21:23,793 --> 01:21:24,710
Co się stało?

1206
01:21:25,585 --> 01:21:27,168
Gdzie byłeś przez tak długi czas?

1207
01:21:27,168 --> 01:21:29,293
- Strasznie się baliśmy.
- Nie płacz! Twój ojciec wrócił.

1208
01:21:29,293 --> 01:21:33,876
Ojcze, nie zostawiaj nas i nie odchodź sam.

1209
01:21:33,876 --> 01:21:34,668
Nie, nie zrobię tego.

1210
01:21:34,668 --> 01:21:36,251
Co zrobiłeś z tym samochodem?

1211
01:21:36,251 --> 01:21:38,501
Oczyściłem to!
Nie denerwuj się tym.

1212
01:21:38,501 --> 01:21:39,793
Gdzie przeniosłeś samochód?

1213
01:21:40,585 --> 01:21:42,335
Chcę się kąpać! Weź mój ręcznik!

1214
01:22:01,751 --> 01:22:03,418
Nie jesteś spięty, Georgekutty?

1215
01:22:03,793 --> 01:22:04,710
Dlaczego?

1216
01:22:04,918 --> 01:22:06,293
Młodzieniec...

1217
01:22:07,043 --> 01:22:08,543
Żaden młodzieniec tu nie przyszedł.

1218
01:22:08,793 --> 01:22:10,376
I nie spotkaliśmy żadnego młodzieńca.

1219
01:22:11,418 --> 01:22:14,126
- Ale Varunie,
- Kim jest Varun?

1220
01:22:15,126 --> 01:22:16,710
Nigdy nie słyszałem o takiej osobie.

1221
01:22:18,085 --> 01:22:20,210
Odtąd będziemy musieli zareagować w ten sposób.

1222
01:22:20,710 --> 01:22:23,043
Strach i napięcie wprowadzą nas w niebezpieczeństwo.

1223
01:22:23,710 --> 01:22:25,085
Po prostu czasami to rozumiałem.

1224
01:22:26,085 --> 01:22:27,418
Przyszedłem tu po wejściu do biura.

1225
01:22:28,001 --> 01:22:30,460
Widząc mnie, Monichan zapytała mnie
jeśli mam jakiś problem

1226
01:22:32,376 --> 01:22:36,210
Kiedy młody chłopak mógł to zrozumieć
zmiany na mojej twarzy,

1227
01:22:37,043 --> 01:22:38,710
A co w takim razie z innymi?

1228
01:22:39,668 --> 01:22:40,835
Czy w ciebie wątpił?

1229
01:22:41,210 --> 01:22:42,626
Pociągnął nosem, że jest jakiś problem.

1230
01:22:43,168 --> 01:22:44,793
Ale kiedy zareagowałem normalnie,

1231
01:22:45,543 --> 01:22:46,585
jego wątpliwości zniknęły.

1232
01:22:47,001 --> 01:22:48,335
Zatem przeszłość jest przeszłością.

1233
01:22:48,835 --> 01:22:50,335
Zachowuj się normalnie!

1234
01:22:51,626 --> 01:22:53,126
Ojcze, co zrobiłeś z tym samochodem?

1235
01:22:54,210 --> 01:22:57,543
Dalej jest wiele rzeczy
które powinieneś wiedzieć i nie wiedzieć

1236
01:22:58,043 --> 01:22:59,210
Rzeczy, które warto wiedzieć,

1237
01:22:59,418 --> 01:23:01,626
Musisz to zrozumieć
i postępuj zgodnie z tym.

1238
01:23:02,001 --> 01:23:04,335
Nie próbuj dowiedzieć się o różnych rzeczach
o czym nie powinieneś wiedzieć.

1239
01:23:06,793 --> 01:23:09,085
Przygotuj się na podróż
jutro rano.

1240
01:23:09,668 --> 01:23:10,418
Dokąd?

1241
01:23:11,043 --> 01:23:12,418
Musimy trzymać się z daleka przez dwa dni!

1242
01:23:13,376 --> 01:23:14,668
Można też dźwigać
wtedy odetchnę z ulgą.

1243
01:23:15,001 --> 01:23:18,210
Jeśli ktoś cię o to zapyta, powiedz mu to
idziemy na Boskie Rekolekcje.

1244
01:23:19,418 --> 01:23:20,960
Ale Boskie rekolekcje
skończył się wczoraj.

1245
01:23:29,960 --> 01:23:32,210
Czy jesteś w długiej podróży?
z rodziną?

1246
01:23:32,418 --> 01:23:33,751
Kupiłeś ten nowy autobus?

1247
01:23:33,751 --> 01:23:37,585
Nie nowy!
Używany, ale nie za stary.

1248
01:23:37,918 --> 01:23:39,001
Gdzie idziesz?

1249
01:23:39,001 --> 01:23:40,460
Na Boskie Rekolekcje w Thoddupuzha.

1250
01:23:41,251 --> 01:23:43,668
Co to za Georgekutty?
Trzymasz pieniądze w środku.

1251
01:23:44,376 --> 01:23:46,751
Czy to sprawiedliwe prosić cię o zakup
bilet na własny autobus?

1252
01:23:49,126 --> 01:23:50,501
Bilet.

1253
01:24:17,918 --> 01:24:31,293
Cień, cień, gdzie jesteś?

1254
01:24:31,835 --> 01:24:45,085
Shade, jesteś daleko

1255
01:24:45,918 --> 01:24:59,251
Czy jesteś blisko w zasłonie ciemności?

1256
01:24:59,835 --> 01:25:12,793
Nie jesteś z nami w drodze?

1257
01:25:52,418 --> 01:26:01,960
Czy w ciągu dnia się wyjaśni
Albo na kolanach księżyca?

1258
01:26:01,960 --> 01:26:04,626
A może historia będzie miała dalszy ciąg?

1259
01:26:13,293 --> 01:26:18,168
Czy w ciągu dnia się wyjaśni
Albo na kolanach księżyca?

1260
01:26:20,293 --> 01:26:25,835
A może historia będzie miała dalszy ciąg?

1261
01:26:27,835 --> 01:26:31,043
Nieproszony, towarzyszy mi smutek

1262
01:26:31,293 --> 01:26:40,710
Czy szukałeś nieznanych brzegów?
Czy podążam za moim smutkiem i łzami

1263
01:26:41,085 --> 01:26:52,210
jak cień aż do brzegu, do którego zmierzasz
Cieniu, Cieniu, gdzie jesteś?

1264
01:27:04,085 --> 01:27:06,293
Co to za Rani?
Ile razy ci mówiłem?

1265
01:27:07,168 --> 01:27:11,376
Próbuję o tym zapomnieć... ale nie udaje mi się to
mogę George Kutty I nigdy nie mogę.

1266
01:27:11,585 --> 01:27:13,460
Musisz i musisz o tym zapomnieć.

1267
01:27:14,085 --> 01:27:16,668
Aby udowodnić to zdarzenie, Policja to zrobiła
tylko jeden dowód i tyle

1268
01:27:17,001 --> 01:27:18,126
nasz strach.

1269
01:27:19,085 --> 01:27:21,460
Bardzo się staram ratować naszą rodzinę
od zniszczenia.

1270
01:27:21,918 --> 01:27:23,876
Więc proszę, zaufaj mi i bądź przy mnie.

1271
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
Jeszcze jedno.

1272
01:27:27,376 --> 01:27:30,418
Otrzymuj rachunki za wszystkie zakupy
robimy od dzisiaj.

1273
01:27:30,418 --> 01:27:33,251
Podobnie jak mięso, ryby, warzywa,
książki, ołówek czy cokolwiek innego..

1274
01:27:35,085 --> 01:27:48,001
Cieniu, Cieniu, gdzie jesteś?

1275
01:27:52,043 --> 01:27:53,126
Połącz mnie z komórką Cyber.

1276
01:28:50,543 --> 01:28:55,293
Cokolwiek dostrzegę w oczach

1277
01:28:57,501 --> 01:29:02,626
Czy to prawda, czy zmyślone historie

1278
01:29:11,460 --> 01:29:16,793
Cokolwiek dostrzegę w oczach

1279
01:29:18,376 --> 01:29:24,001
Czy to prawda, czy zmyślone historie

1280
01:29:26,043 --> 01:29:33,001
Kiedy szukałeś nieznanego,

1281
01:29:33,001 --> 01:29:39,210
Widziałeś sceny z rzeczywistości

1282
01:29:40,376 --> 01:29:43,585
Czy nie jestem już sobą?

1283
01:29:43,960 --> 01:29:46,585
Nawet gdy przy Tobie stałem,

1284
01:29:47,626 --> 01:29:50,293
Czy byłem tego nieświadomy?

1285
01:29:54,293 --> 01:29:56,751
Proszę pani, sygnał telefoniczny Varuna,

1286
01:29:56,751 --> 01:29:59,293
podróżuje z Kerali do Mangalapuram,
następnie Udupi przez Goa,

1287
01:29:59,293 --> 01:30:01,418
dotarł do Kolhapur w pobliżu
Pune i to wskazuje

1288
01:30:02,001 --> 01:30:04,085
J.P Powar Nagar w Kolhapur.

1289
01:30:04,376 --> 01:30:05,710
Właściwie to obszar przemysłowy.

1290
01:30:06,001 --> 01:30:07,626
Jego telefon był tam wyłączony.

1291
01:30:08,835 --> 01:30:10,460
Ma przyjaciół w Goa i Bombaju.

1292
01:30:10,751 --> 01:30:13,751
Pewnie poszedł na tzw
bić się z przyjaciółmi.

1293
01:30:19,751 --> 01:30:33,043
Cień, cień, gdzie jesteś?

1294
01:30:33,501 --> 01:30:46,543
Shade, jesteś daleko

1295
01:30:47,501 --> 01:31:01,001
Czy jesteś blisko w zasłonie ciemności?

1296
01:31:01,960 --> 01:31:14,418
Nie jesteś z nami w drodze?

1297
01:31:33,293 --> 01:31:34,585
- Panie.
- Panie.

1298
01:31:35,626 --> 01:31:37,043
Nie martw się. Znaleziono tylko samochód.

1299
01:31:37,293 --> 01:31:38,376
Kto widział samochód?

1300
01:31:38,376 --> 01:31:39,918
Widziały to dzieci, które się tu kąpały.

1301
01:31:50,918 --> 01:31:52,168
Wygląda na to, że to się wydarzyło
kilka dni temu

1302
01:31:52,168 --> 01:31:54,085
Tak, proszę pani!! Może tak być
około 2 do 3 tygodni.

1303
01:31:54,418 --> 01:31:56,460
Przepraszam, czy szukałeś w tym stawie?

1304
01:31:56,793 --> 01:31:59,043
Tak, proszę pana. Nic nie wydarzyło się tak, jak się obawiasz.

1305
01:32:00,293 --> 01:32:04,251
Nie ustępuj mediom i rozgłosowi,
proszę, zakończ to.

1306
01:32:05,418 --> 01:32:08,251
Ostatnie połączenie wykonane z numeru Varuna,

1307
01:32:08,626 --> 01:32:11,751
było 2 sierpnia o godzinie 19:18,

1308
01:32:12,251 --> 01:32:15,293
pod numer 9645019578.

1309
01:32:15,793 --> 01:32:20,085
W tym czasie sygnał telefoniczny był
na ldukki, w Rajakadu w pobliżu Wieży.

1310
01:32:20,668 --> 01:32:23,876
Później o 22.15,
telefon stracił zasięg.

1311
01:32:25,085 --> 01:32:30,585
Następnego ranka znowu telefon był włączony
Zasięg miasta Thoddupuzha o godzinie 9.20

1312
01:32:32,126 --> 01:32:36,001
Potem znowu został wyłączony
w Kolhapur niedaleko Bombaju.

1313
01:32:37,918 --> 01:32:40,293
Na podstawie szczegółów
zebraliśmy teraz,

1314
01:32:40,585 --> 01:32:44,251
Myślę, że zakończmy nasze dochodzenie
na razie poza Keralą.

1315
01:32:47,543 --> 01:32:50,626
Znajdź szczegóły numeru
Varun przemówił jako ostatni.

1316
01:32:50,626 --> 01:32:51,543
Tak, proszę pani.

1317
01:32:57,210 --> 01:32:58,210
Poproś go, żeby wszedł do środka.

1318
01:33:03,126 --> 01:33:04,543
Z numeru konta, który podałeś

1319
01:33:04,543 --> 01:33:08,460
Ostatnia wypłata gotówki odbyła się dnia
2 sierpnia o godzinie 10:00,

1320
01:33:09,085 --> 01:33:10,085
z bankomatu w Thoddupuzha.

1321
01:33:11,043 --> 01:33:12,126
Ile gotówki pobrano?

1322
01:33:12,126 --> 01:33:13,043
20 000 rupii.

1323
01:33:13,543 --> 01:33:16,210
20000?!!
Dlaczego potrzebuje tak dużo gotówki?

1324
01:33:16,543 --> 01:33:18,043
Panie ministrze, mam wątpliwości.

1325
01:33:18,376 --> 01:33:20,210
Telefon komórkowy, który był
brak sygnału na 2.,

1326
01:33:20,210 --> 01:33:21,751
I telefon komórkowy, który
odzyskano sygnał na 3.,

1327
01:33:21,751 --> 01:33:22,668
to dwa różne telefony komórkowe.

1328
01:33:23,001 --> 01:33:24,376
Posiadanie dwóch różnych numerów IMEI.

1329
01:33:25,585 --> 01:33:27,960
Mógł wypłacić gotówkę
żeby kupić nowy telefon komórkowy.

1330
01:33:28,876 --> 01:33:31,626
Nie. Minęły dopiero trzy miesiące
Varun kupił nowy telefon komórkowy.

1331
01:33:32,376 --> 01:33:34,001
Zatem nie ma takiej możliwości
zakup nowego telefonu komórkowego.

1332
01:33:37,585 --> 01:33:41,585
Geetha, nasz syn ma kłopoty.
Pan!!

1333
01:33:49,835 --> 01:33:50,835
Pan.

1334
01:33:53,793 --> 01:33:55,585
Hej Moniko, co to jest?

1335
01:33:56,835 --> 01:33:58,043
Podatek budowlany Panchayat!

1336
01:33:58,043 --> 01:33:59,293
Kiedy poprosiłem cię o zapłatę?

1337
01:33:59,293 --> 01:34:00,168
To jest...

1338
01:34:00,168 --> 01:34:01,210
Już trzy tygodnie minęły.

1339
01:34:01,543 --> 01:34:02,835
To nie są 3 tygodnie!

1340
01:34:03,626 --> 01:34:06,418
Czy nie mówiłem ci następnego dnia?
Wróciłem z Boskich Rekolekcji?

1341
01:34:08,376 --> 01:34:09,835
To jest Varun Prabhakar.

1342
01:34:10,668 --> 01:34:12,085
Syn L.G Geethy Prabhakara.

1343
01:34:12,751 --> 01:34:13,710
Brakuje tego chłopca.

1344
01:34:14,251 --> 01:34:18,210
Bilans rozmów telefonicznych wskazuje, że tak
w naszym mieście 2 sierpnia.

1345
01:34:20,543 --> 01:34:22,251
To był samochód, którego używał Varun.

1346
01:34:22,585 --> 01:34:26,960
Maruthi Zen! KL7AA 1734

1347
01:34:27,543 --> 01:34:30,918
Samochód ten został odzyskany z kamieniołomu
położony w Mullasery Panchayath.

1348
01:35:05,168 --> 01:35:07,626
Thangaccha! Ma Twoje dziecko
wyzdrowiał z choroby?

1349
01:35:07,626 --> 01:35:09,043
Czuję się lepiej, proszę pana.
Dziecko jutro wyjdzie ze szpitala.

1350
01:35:09,501 --> 01:35:10,376
Bardzo szczęśliwy!

1351
01:35:10,793 --> 01:35:12,501
Zatrzymywać się. Daj mi 100 rupii.

1352
01:35:12,501 --> 01:35:13,501
Nie mam pana.

1353
01:35:13,710 --> 01:35:15,376
Na pewno miałbyś pieniądze
ponieważ Twoje dziecko jest w szpitalu.

1354
01:35:15,376 --> 01:35:16,168
Nie mam pana.

1355
01:35:16,168 --> 01:35:18,085
Spójrz tutaj.. Sprawdź tę kieszeń.

1356
01:35:18,876 --> 01:35:20,335
W sumie mam tylko to.

1357
01:35:20,585 --> 01:35:22,251
20 rupii?!!! Iść .

1358
01:35:23,043 --> 01:35:24,460
Daj mi pół paczki papierosów.

1359
01:35:24,460 --> 01:35:25,876
Sahadeva, nie lubisz herbaty?

1360
01:35:26,710 --> 01:35:30,876
Nie. Biegnę za
skomplikowany przypadek.

1361
01:35:31,793 --> 01:35:32,585
Który przypadek?

1362
01:35:33,793 --> 01:35:39,960
Kolor żółty był Maruthi Zen
wydobyty ze stawu Rock Quarry.

1363
01:35:49,793 --> 01:35:50,835
Który kamieniołom?

1364
01:35:51,168 --> 01:35:53,710
W pobliżu Thoddupuzha,
z wioski Mullassery.

1365
01:35:53,710 --> 01:35:55,335
Jak to jest powiązane z policjantami tutaj?

1366
01:35:55,710 --> 01:35:56,918
Nic szczególnego,

1367
01:35:57,210 --> 01:36:00,876
Zostaliśmy poinstruowani z biura I.G
zapytaj czy ktoś wie o tym samochodzie.

1368
01:36:01,085 --> 01:36:02,335
Firma L.G może po prostu usiąść i przekazać zamówienie.

1369
01:36:03,293 --> 01:36:04,751
Ale to my cierpimy, żeby się tego dowiedzieć.

1370
01:36:05,335 --> 01:36:06,960
Ja i pan Madhavan jesteśmy
odpowiedzialny za to dochodzenie.

1371
01:36:07,835 --> 01:36:08,835
Do zobaczenia.

1372
01:36:20,210 --> 01:36:22,043
Co to jest?
Całkiem niezwykłe!

1373
01:36:25,043 --> 01:36:26,418
O nie, po prostu tak się czułem.

1374
01:36:26,710 --> 01:36:29,126
Sahadevan, nie ciągnij go
w to niepotrzebnie

1375
01:36:30,418 --> 01:36:32,126
Tylko dlatego, że masz
osobiste urazy do Georgekutty,

1376
01:36:32,585 --> 01:36:33,543
nie powinieneś tego robić.

1377
01:36:33,793 --> 01:36:37,501
Widziałem jak brał ten samochód,
na własne oczy.

1378
01:36:37,793 --> 01:36:41,251
Nie tylko to, był zszokowany
kiedy już wspomniałem o samochodzie.

1379
01:36:43,793 --> 01:36:48,001
Po prostu poczekaj i zobacz! Jeśli ma
strach w środku, odwróci się i zobaczy.

1380
01:37:01,835 --> 01:37:02,751
Co się teraz stało?

1381
01:37:06,001 --> 01:37:08,501
Jak jest połączone Georgekutty
z synem I.G?

1382
01:37:08,501 --> 01:37:11,460
Sahadevan i George Kutty
nie są w dobrych stosunkach.

1383
01:37:12,293 --> 01:37:15,001
Być może, Sahadewanie,
korzystając z tej możliwości

1384
01:37:15,001 --> 01:37:16,668
okazując swoją złość George'owi Kutty'emu...

1385
01:37:17,043 --> 01:37:19,001
W przeciwnym razie mogłoby
być nieporozumieniem.

1386
01:37:20,543 --> 01:37:23,543
Może widział jakąś osobę
przypominający George'a Kuty'ego.

1387
01:37:23,918 --> 01:37:25,918
George Kuty jest naprawdę
niewinny facet.

1388
01:37:27,710 --> 01:37:28,960
Ja też znam dobrze Georgekutty.

1389
01:37:29,251 --> 01:37:32,043
Ale kiedy Sahadevan jest
tak pewny siebie,

1390
01:37:34,210 --> 01:37:39,168
Szanowni Państwo, 3-go tego miesiąca,
w niedzielę o godzinie 7.15,

1391
01:37:39,168 --> 01:37:41,918
Poszedłem do domu lrittathary Thomachhana
do weryfikacji paszportu.

1392
01:37:41,918 --> 01:37:43,126
Widziałem tam Georgekutty'ego.

1393
01:37:47,668 --> 01:37:48,793
Przychodzą tu dzieci.

1394
01:37:52,835 --> 01:37:56,335
W tę sobotę,
to było 2 sierpnia,

1395
01:37:56,960 --> 01:37:57,876
Gdzie byliście, dzieci?

1396
01:37:58,835 --> 01:38:00,793
Pojechaliśmy do Thodupuzha na
boskie rekolekcje.

1397
01:38:01,501 --> 01:38:02,626
Kiedy wróciłeś?

1398
01:38:06,043 --> 01:38:09,668
Następnego dnia, czyli w niedzielę.

1399
01:38:10,335 --> 01:38:11,293
O której godzinie?

1400
01:38:12,793 --> 01:38:14,043
Około wieczora.

1401
01:38:15,543 --> 01:38:16,543
Gdzie to się odbyło?

1402
01:38:17,085 --> 01:38:18,168
W Thoddupuzha.

1403
01:38:19,835 --> 01:38:20,835
Gdzie w Thoddupuzha?

1404
01:38:21,585 --> 01:38:24,793
- Para..
- W kościele Paraipalli!

1405
01:38:24,793 --> 01:38:26,210
Odosobnienie było w Paraipalli?

1406
01:38:29,460 --> 01:38:30,876
Obok sali niedaleko Kościoła.

1407
01:38:30,876 --> 01:38:32,835
Georgekutty, o co tu chodzi?

1408
01:38:33,918 --> 01:38:35,126
Więc policja przyjedzie, prawda?

1409
01:38:37,085 --> 01:38:38,001
Na pewno przyjdą.

1410
01:38:42,751 --> 01:38:44,168
Ale nie jestem pewien, kiedy przyjdą.

1411
01:38:44,626 --> 01:38:46,960
Im większe opóźnienie, tym większa ulga.

1412
01:38:47,751 --> 01:38:49,251
Ale nie zamartwiaj się.

1413
01:38:50,376 --> 01:38:51,376
Jeśli chodzi o tego młodzieńca,

1414
01:38:51,376 --> 01:38:54,043
nie mają jasnego obrazu
co się z nim stało.

1415
01:38:54,501 --> 01:38:55,960
Oni też nie mają dowodów.

1416
01:38:57,085 --> 01:38:59,251
Spróbują swoich
najlepiej stworzyć dowody.

1417
01:38:59,501 --> 01:39:00,376
Mogą cię przestraszyć,

1418
01:39:00,668 --> 01:39:01,918
mogą nawet rozmawiać z miłością...

1419
01:39:02,626 --> 01:39:04,335
Być może uderzą mnie lub matkę.

1420
01:39:07,251 --> 01:39:10,293
Wyjdą po cichu
jeśli nie zdobędą żadnych dowodów.

1421
01:39:13,585 --> 01:39:15,251
W tym celu musimy być zjednoczeni.

1422
01:39:16,501 --> 01:39:20,585
Cokolwiek się stanie,
powinniśmy trzymać się naszych stwierdzeń.

1423
01:39:23,168 --> 01:39:24,418
Czy mogę wam zaufać, dzieci?

1424
01:39:29,251 --> 01:39:31,335
Czy brutalnie uderzą ciebie i matkę?

1425
01:39:32,293 --> 01:39:33,418
Nie martw się o to.

1426
01:39:34,626 --> 01:39:36,876
Kiedy zrobisz coś złego,
nie uderzamy cię?,

1427
01:39:37,460 --> 01:39:38,543
Po prostu pomyśl w ten sposób.

1428
01:39:39,835 --> 01:39:42,501
Ojcze, strasznie się boję.

1429
01:39:43,918 --> 01:39:47,751
Nie musisz być.
Idź i śpij spokojnie.

1430
01:39:49,126 --> 01:39:49,960
Iść.

1431
01:40:01,126 --> 01:40:06,251
Jak możesz to udowodnić
nie było nas w sobotę?

1432
01:40:07,043 --> 01:40:11,876
Ktoś musiał cię widzieć o godz
twoje biuro i hotel Sulaimana lkki.

1433
01:40:12,126 --> 01:40:13,543
Tak, ktoś na pewno by mnie widział.

1434
01:40:14,085 --> 01:40:17,501
Jak więc możemy to udowodnić
że nas tu nie było?

1435
01:40:19,085 --> 01:40:22,543
Stało się coś nieoczekiwanego
w naszej rodzinie.

1436
01:40:23,668 --> 01:40:24,835
Przed nami są tylko dwie drogi.

1437
01:40:25,918 --> 01:40:28,710
Silnie się opieraj lub
bezwarunkowe poddanie się.

1438
01:40:29,876 --> 01:40:32,251
W naszym sumieniu,
ponieważ nie jesteśmy winni

1439
01:40:32,543 --> 01:40:34,501
Mój umysł mi nie pozwala
poddawać się bez powodu.

1440
01:40:35,251 --> 01:40:36,918
Dlatego staramy się przeciwstawiać.

1441
01:40:39,335 --> 01:40:40,543
To gra polegająca na uniku.

1442
01:40:41,251 --> 01:40:42,543
Możemy wygrać lub przegrać.

1443
01:40:43,126 --> 01:40:44,626
Ale mogę Cię zapewnić o jednym.

1444
01:40:45,126 --> 01:40:48,335
Ty i moje dzieci nie traficie do więzienia.

1445
01:40:50,835 --> 01:40:53,085
Nie było to oczywiste
że to było Georgekutty.

1446
01:40:54,085 --> 01:40:56,543
Ty też tego dnia
przyznał, że go widział.

1447
01:40:56,751 --> 01:41:00,085
Kiedy pytałeś czy
to był Georgekutty,

1448
01:41:00,085 --> 01:41:01,543
to prawda, że ​​też miałem wątpliwości.

1449
01:41:01,543 --> 01:41:03,460
Ale nie mogę tego stanowczo przyznać

1450
01:41:03,918 --> 01:41:04,793
widziałeś?

1451
01:41:04,793 --> 01:41:06,918
Nawet ja nie widziałem wyraźnie
czy to był chettan Georgekutty.

1452
01:41:07,293 --> 01:41:10,043
Jak powiedział, ja też miałem wątpliwości.
To wszystko.

1453
01:41:10,585 --> 01:41:11,751
Jesteś pewien, że to był ten samochód?

1454
01:41:12,085 --> 01:41:13,835
Widziałem tam podobny żółty samochód

1455
01:41:14,126 --> 01:41:15,751
Ale nie jestem pewien, czy
to był ten sam samochód.

1456
01:41:16,043 --> 01:41:17,710
Czy masz w czymś stanowczość?

1457
01:41:19,251 --> 01:41:20,335
Co powiesz?

1458
01:41:20,335 --> 01:41:21,918
Nie zauważyłem numeru.

1459
01:41:21,918 --> 01:41:26,043
Ale jestem tego pewien
Widziałem podobny Zen Żółtego Maruthi.

1460
01:41:26,251 --> 01:41:28,043
Jest mnóstwo samochodów Yellow Maruthi
u nas.

1461
01:41:28,251 --> 01:41:31,710
Zostaje jeden emerytowany profesor
trochę dalej.

1462
01:41:31,710 --> 01:41:34,043
Jest także właścicielem żółtego Maruthi Zen.

1463
01:41:34,043 --> 01:41:37,085
Tak, zgadza się!
Być może widzielibyśmy jego samochód.

1464
01:41:37,626 --> 01:41:39,501
Zadecydujemy o tym.

1465
01:41:53,751 --> 01:41:55,793
- Jakieś nowe wiadomości faksowe?
- Tak, proszę pana. Z biura IG.

1466
01:41:57,293 --> 01:42:00,376
Na obozie klubowym Nature
w którym syn I.G uczestniczył w zeszłym miesiącu,

1467
01:42:00,376 --> 01:42:02,751
Wzięło w nim udział także dwóch uczniów z naszej szkoły
w imieniu St. Michaels

1468
01:42:02,751 --> 01:42:04,085
Szkoła średnia języka angielskiego.

1469
01:42:04,085 --> 01:42:05,418
Ich nazwiska i adresy
podano poniżej.

1470
01:42:05,418 --> 01:42:07,960
Po pierwsze, Anju George
Córka Georgekutty'ego.

1471
01:42:08,460 --> 01:42:09,501
Czy nie mówiłem już panu?

1472
01:42:09,793 --> 01:42:10,460
Teraz zobacz!

1473
01:42:11,043 --> 01:42:12,001
Nie ma o czym myśleć.

1474
01:42:12,293 --> 01:42:14,376
Jeśli złapiesz Georgekutty
i zadaj mu mocne ciosy,

1475
01:42:14,585 --> 01:42:15,501
na pewno się rozsypie.

1476
01:42:15,960 --> 01:42:18,126
Ta wiadomość nie powinna dotrzeć
wyciekło z jakichkolwiek powodów.

1477
01:42:19,168 --> 01:42:21,501
- Która jest teraz godzina?
-11.30

1478
01:42:22,126 --> 01:42:24,085
- Nauczycielu!
- Tak.

1479
01:42:27,251 --> 01:42:30,210
Anju, jesteś poszukiwany przez dyrektora.

1480
01:42:41,293 --> 01:42:44,210
Aby udowodnić ten incydent,
Policja ma tylko jeden dowód i tyle.

1481
01:42:44,543 --> 01:42:49,001
Czy nasz strach. Więc zapomnij o tym i bądź spokojny.

1482
01:42:49,293 --> 01:42:51,835
Policja nie jest tego świadoma
co się wydarzyło w naszym domu.

1483
01:42:52,335 --> 01:42:56,126
Z poszlakami
i kilka kłamstw, zwrócą się do nas.

1484
01:42:56,376 --> 01:42:57,960
Musimy na nie odpowiedzieć bez strachu.

1485
01:42:58,251 --> 01:43:01,043
W każdych okolicznościach
nie zaprzeczaj, że nie znasz Varuna.

1486
01:43:01,835 --> 01:43:06,126
I ukryj tylko te incydenty
wydarzyło się u nas.

1487
01:43:07,918 --> 01:43:10,501
- Czy mogę wejść, pani?
- Tak, wejdź.

1488
01:43:14,460 --> 01:43:16,751
Anju, to jest S.l Suresh Babu.

1489
01:43:17,210 --> 01:43:19,210
Ma cię o coś zapytać.

1490
01:43:21,668 --> 01:43:23,043
Jesteś córką Georgekutty’ego, prawda?

1491
01:43:23,043 --> 01:43:23,876
Tak.

1492
01:43:26,751 --> 01:43:32,710
- Znasz go?
-Czy to nie Varun?

1493
01:43:34,251 --> 01:43:35,293
Skąd znasz Varuna?

1494
01:43:35,293 --> 01:43:38,168
Zorganizowano Klub Przyrodniczy
w zeszłym miesiącu obóz stanowy.

1495
01:43:38,751 --> 01:43:40,210
Tam go poznałem.

1496
01:43:42,210 --> 01:43:44,335
Czy wiesz coś jeszcze?
o tym Varunie?

1497
01:43:45,543 --> 01:43:47,460
Wiem, że jest synem I.G.

1498
01:43:48,501 --> 01:43:49,793
Varun ci powiedział?

1499
01:43:49,793 --> 01:43:52,585
Nie, słyszałem plotki uczniów.

1500
01:43:54,793 --> 01:43:58,210
Tylko znajomość lub coś więcej,

1501
01:43:58,543 --> 01:44:00,168
Po prostu go znam i tyle.

1502
01:44:00,543 --> 01:44:03,793
Poznał mnie na swój sposób
poznał innych.

1503
01:44:03,793 --> 01:44:06,876
Więc jak mogłeś go tak dobrze pamiętać?

1504
01:44:07,210 --> 01:44:09,043
Varun był dość znany w obozie.

1505
01:44:09,751 --> 01:44:11,626
Były też pewne problemy.

1506
01:44:12,335 --> 01:44:13,168
Jakie problemy?

1507
01:44:13,918 --> 01:44:16,293
Varun brał
zdjęcia wszystkich.

1508
01:44:16,751 --> 01:44:19,960
Kiedy fotografował A
córka znanego prawnika,

1509
01:44:20,501 --> 01:44:21,876
Stworzyła duży problem.

1510
01:44:23,335 --> 01:44:26,585
Po tym obozie
widziałeś Varuna u siebie?

1511
01:44:27,335 --> 01:44:28,085
NIE.

1512
01:44:29,210 --> 01:44:30,293
W czym problem, proszę pana?

1513
01:44:30,293 --> 01:44:31,585
Powiedziano nam, że go widziałeś.

1514
01:44:31,793 --> 01:44:33,710
Kto ci powiedział? Varuna?

1515
01:44:33,918 --> 01:44:35,126
Tak .

1516
01:44:35,876 --> 01:44:38,043
Nie, proszę pana, Varun kłamie.

1517
01:44:38,293 --> 01:44:40,876
Czy Varun przyszedł do twojego domu?
2-go tego miesiąca?

1518
01:44:40,876 --> 01:44:42,626
Do mojego domu? NIE.

1519
01:44:45,126 --> 01:44:46,293
Kiedy był ten dzień, powiedziałeś?

1520
01:44:46,501 --> 01:44:47,543
2-go tego miesiąca.

1521
01:44:47,751 --> 01:44:51,293
To było w sobotę, 2 sierpnia.
Teraz mnie zrozumiałeś?

1522
01:44:51,293 --> 01:44:53,293
Tego dnia nie było nas w domu.

1523
01:44:55,251 --> 01:44:56,085
Gdzie poszedłeś?

1524
01:44:56,335 --> 01:44:59,001
Odbyły się w nim Boskie Rekolekcje
Paraipalli w Thoddupuzha.

1525
01:44:59,376 --> 01:45:00,418
Pojechaliśmy wziąć w tym udział.

1526
01:45:00,418 --> 01:45:03,001
- Kto wszyscy poszli?
- Mój ojciec, matka, siostra i ja.

1527
01:45:03,793 --> 01:45:04,876
Kiedy wróciłeś?

1528
01:45:05,710 --> 01:45:06,668
Następnego dnia wieczorem.

1529
01:45:07,335 --> 01:45:08,585
Czy Boskie Rekolekcje trwały dwa dni?

1530
01:45:09,460 --> 01:45:11,710
Nie, to były jednodniowe rekolekcje.

1531
01:45:12,085 --> 01:45:16,168
Mieszkaliśmy w hotelu i
wrócił dopiero po obejrzeniu filmu.

1532
01:45:17,585 --> 01:45:18,751
W czym problem, proszę pana?

1533
01:45:20,668 --> 01:45:22,335
Zaginął ten młody chłopak, Varun.

1534
01:45:22,876 --> 01:45:25,876
Mamy na to również dowód
był w naszym mieście 2.

1535
01:45:26,793 --> 01:45:29,335
Jak był jej znany, po prostu
chciał sprawdzić, czy ją spotkał.

1536
01:45:29,626 --> 01:45:32,085
Nie, proszę pana, nie widziałem
Varun po obozie.

1537
01:45:32,710 --> 01:45:34,501
- OK, dziękuję.
- Proszę bardzo, proszę pana.

1538
01:45:34,918 --> 01:45:35,960
Możesz iść do swojej klasy.

1539
01:45:46,960 --> 01:45:49,126
- Jesteś żoną Georgekutty'ego, prawda?
- Tak.

1540
01:45:56,251 --> 01:45:58,293
To dość niezwykłe widzieć cię
w domu o tej godzinie.

1541
01:45:58,293 --> 01:46:00,835
Dyrektor ją o tym poinformował
byłeś w szkole.

1542
01:46:01,335 --> 01:46:02,710
Przestraszyła się i zawołała mnie do domu.

1543
01:46:03,001 --> 01:46:04,626
Kiedy poszedłem na stację,
Powiedziano mi, że tu jesteś.

1544
01:46:04,626 --> 01:46:06,168
Dlatego się tu spieszyłem.
W czym problem, proszę pana?

1545
01:46:06,168 --> 01:46:08,043
- Przyszedłem zapytać.
- Usiądźmy w środku.

1546
01:46:15,376 --> 01:46:16,960
Georgekutty, znasz tego młodzieńca?

1547
01:46:19,001 --> 01:46:20,126
Nie, proszę pana.

1548
01:46:20,501 --> 01:46:22,876
- Znasz go?
- Nie, proszę pana.

1549
01:46:25,710 --> 01:46:26,835
Widziałeś ten samochód?

1550
01:46:28,376 --> 01:46:30,168
- Nie, proszę pana.
- Ty?

1551
01:46:31,793 --> 01:46:32,918
NIE.

1552
01:46:35,126 --> 01:46:37,543
Georgekutty, bądźmy otwarci.
To będzie dobre dla nas obojga.

1553
01:46:38,043 --> 01:46:39,460
Tego nawet sobie życzę.

1554
01:46:39,751 --> 01:46:42,418
Ten młody człowiek na tym zdjęciu,
Varuna Prabhakara,

1555
01:46:42,418 --> 01:46:44,293
jest jedynym synem I.G Geethy Prabhakara.

1556
01:46:45,168 --> 01:46:47,335
Zaginął od ostatnich 25 dni.

1557
01:46:47,710 --> 01:46:49,668
Podczas Obozu Państwowego Klubu Przyrodniczego,

1558
01:46:50,085 --> 01:46:52,710
Zaznajomił się
nasza starsza córka Anju.

1559
01:46:54,418 --> 01:46:58,460
Mamy dowód, że doszedł do siebie
nasze miejsce przez ten Maruthi Zen.

1560
01:47:00,751 --> 01:47:04,960
Policja odzyskała ten samochód z ul
w zeszłym tygodniu staw w kamieniołomie w Mullassery.

1561
01:47:05,460 --> 01:47:07,585
Przyjechaliśmy tu z 2 powodów.

1562
01:47:07,918 --> 01:47:10,710
Po pierwsze, twoja starsza córka zna Varuna.

1563
01:47:10,960 --> 01:47:14,001
Po drugie, Sahadevan cię widział
prowadzić ten samochód.

1564
01:47:17,918 --> 01:47:21,210
Jechałeś tym samochodem przed
Dom lrattikara Thomachhana.

1565
01:47:21,460 --> 01:47:23,251
Tego dnia stałem
Podwórko Thomachhana,

1566
01:47:23,626 --> 01:47:25,293
na weryfikację paszportową.

1567
01:47:29,710 --> 01:47:31,751
Do czego doszliśmy my, policjanci
zrozumieć z tego było,

1568
01:47:32,001 --> 01:47:34,335
ten młodzieniec był w twoim domu.

1569
01:47:34,335 --> 01:47:36,418
Ale 2 sierpnia nas tu nie było.

1570
01:47:37,001 --> 01:47:39,251
Pojechaliśmy na rekolekcje i
wrócił dopiero trzeciego wieczoru.

1571
01:47:41,668 --> 01:47:43,168
To wystarczy. Teraz wszystko jest w porządku.

1572
01:47:43,585 --> 01:47:45,001
Jakiego innego dowodu potrzebujesz?

1573
01:47:54,126 --> 01:47:55,626
Nie śmiej się, Georgekutty.

1574
01:47:55,876 --> 01:47:57,376
Nigdy nie wspominaliśmy o
data przybycia młodzieńca,

1575
01:47:57,376 --> 01:48:00,168
lub datę odbioru samochodu.

1576
01:48:00,460 --> 01:48:02,293
Ale twoja żona o tym wspomniała
bez naszej prośby.

1577
01:48:07,501 --> 01:48:09,043
Georgekutty, dlaczego się do nas uśmiechasz?

1578
01:48:09,043 --> 01:48:11,001
Chcesz powiedzieć, że to wszystko absurd!!

1579
01:48:11,001 --> 01:48:12,168
Nie uśmiecham się do nikogo.

1580
01:48:13,418 --> 01:48:14,751
Dlaczego powinniśmy uśmiechać się do policjantów?

1581
01:48:15,585 --> 01:48:18,918
Nadal jest w szoku!
Nadal nic nie zrozumiała.

1582
01:48:19,376 --> 01:48:22,293
Czy już ci tego nie mówiłem
Dyrektor do niej zadzwonił?

1583
01:48:22,751 --> 01:48:25,335
Jeśli chodzi o sprawę,
poszedłeś do szkoły,

1584
01:48:25,335 --> 01:48:28,168
zawołał Anju i szczegółowo ją wypytywał.

1585
01:48:28,168 --> 01:48:29,418
Dyrektor ją poinformował.

1586
01:48:30,210 --> 01:48:31,876
Znasz naturę
z obecnych szkół,

1587
01:48:32,210 --> 01:48:34,460
Jeśli wiadomo, że którykolwiek uczeń
jest powiązany z jakąkolwiek sprawą policyjną,

1588
01:48:34,918 --> 01:48:37,293
Szkoły wpadają w panikę, bojąc się tego
może narazić szkołę na złą reputację.

1589
01:48:37,668 --> 01:48:40,085
Może to był ten
powód, dla którego dyrektor ją wezwał,

1590
01:48:40,460 --> 01:48:42,293
i zapytałem
szczegóły, o które pytałeś.

1591
01:48:43,376 --> 01:48:44,668
Była całkowicie zdenerwowana i zadzwoniła do mnie.

1592
01:48:44,876 --> 01:48:46,460
W ten sposób dowiedzieliśmy się o tych datach.

1593
01:48:50,501 --> 01:48:54,501
W niedzielę 3 sierpnia, Sahadevan
mówi, że cię widział, ale...,

1594
01:48:54,710 --> 01:48:55,960
Nie udzieliłeś odpowiedzi.

1595
01:48:56,960 --> 01:48:58,543
Jaki jest sens, żebym na to odpowiadał?

1596
01:48:58,543 --> 01:48:59,418
Dlaczego?

1597
01:48:59,793 --> 01:49:02,293
Każdy zna to niezadowolenie
między mną a Sahadevanem.

1598
01:49:02,293 --> 01:49:04,168
Cokolwiek powiem, Sahadevan się nie zgodzi

1599
01:49:05,085 --> 01:49:06,626
Nie o to pytam
ze względu na Sahadevana,

1600
01:49:06,835 --> 01:49:08,126
ale chcę poznać prawdę.

1601
01:49:08,501 --> 01:49:09,376
Powiem panu.

1602
01:49:09,626 --> 01:49:11,460
Jeśli Sahadevan powie, że mnie widział,

1603
01:49:11,460 --> 01:49:13,126
Po pierwsze - musi kłamać,

1604
01:49:14,168 --> 01:49:15,835
lub - musi to być błędna tożsamość.

1605
01:49:17,126 --> 01:49:20,251
Ponieważ 2 sierpnia br.
W sobotę od 8 rano,

1606
01:49:20,710 --> 01:49:23,460
do 3 sierpnia, niedziela, godz. 17:00

1607
01:49:23,460 --> 01:49:25,376
Ja i moja rodzina byliśmy w Thoddupuzha.

1608
01:49:25,793 --> 01:49:28,543
Nie, proszę pana, jestem pewien
że tylko jego widziałem.

1609
01:49:30,293 --> 01:49:31,960
Od 2., kiedy wyszedłeś, do 3.,
dzień, w którym wróciłeś

1610
01:49:31,960 --> 01:49:34,751
Czy możesz mi opowiedzieć szczegółowo
co się stało?

1611
01:49:34,751 --> 01:49:35,751
Powiem panu.

1612
01:49:35,751 --> 01:49:39,043
2-go wyjechaliśmy ok
rano 5.30 autobus.

1613
01:49:55,335 --> 01:49:57,001
Czy padał deszcz, kiedy wróciłeś?

1614
01:49:57,335 --> 01:49:58,835
Tak, proszę pana, mocno padało.

1615
01:49:59,126 --> 01:50:01,626
Rani i dzieci byli przemoczeni
w deszczu, dostałem też gorączki i przeziębienia.

1616
01:50:01,876 --> 01:50:03,585
Dzieci tęskniły za swoimi
zajęcia przez 3-4 dni.

1617
01:50:03,918 --> 01:50:06,793
Nie sądzisz, że jest w tym coś podejrzanego?
o zachowaniu rachunków, proszę pana?

1618
01:50:07,085 --> 01:50:09,501
Pierwszy raz spotykam mężczyznę
zapewniając bezpieczeństwo nawet biletu autobusowego.

1619
01:50:09,960 --> 01:50:13,460
Należymy do rodziny mieszczańskiej
starając się związać oba końce z końcem.

1620
01:50:14,043 --> 01:50:16,418
Na koniec każdego miesiąca,
podliczamy wszystkie rachunki,

1621
01:50:16,418 --> 01:50:17,835
aby dowiedzieć się o dodatkowych wydatkach..

1622
01:50:18,751 --> 01:50:19,876
OK, zatem

1623
01:50:20,251 --> 01:50:21,793
Przyszedł pan S.l. Zadzwonię do ciebie później.

1624
01:50:23,085 --> 01:50:24,501
Ile jest łącznie hektarów?

1625
01:50:25,043 --> 01:50:26,043
5 akrów, proszę pana.

1626
01:50:26,418 --> 01:50:27,293
Do zobaczenia.

1627
01:50:37,251 --> 01:50:40,335
To był błąd
Wspomniałem o datach. Tak!

1628
01:50:42,126 --> 01:50:44,460
Ponieważ wyjaśniłeś je w
szczegóły wraz z dowodem,

1629
01:50:44,751 --> 01:50:47,001
Wierzyli, prawda
Georgekutty?

1630
01:50:52,210 --> 01:50:54,043
Według dowodów
wyprodukowali,

1631
01:50:54,043 --> 01:50:55,501
cokolwiek powiedziałeś, było bzdurą.

1632
01:50:55,501 --> 01:50:57,126
Przysięgam, że go widziałem.

1633
01:50:59,001 --> 01:51:01,001
Jeśli dasz szorstko
leczenie Georgekutty,

1634
01:51:01,001 --> 01:51:01,960
wyjdzie z prawdą.

1635
01:51:02,460 --> 01:51:04,460
Tak czy inaczej, poinformujmy I.G.

1636
01:51:04,460 --> 01:51:08,501
Czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy najpierw go złapali?
zdobyć dowody, a następnie poinformować GI?

1637
01:51:17,085 --> 01:51:18,001
Ojciec.

1638
01:51:19,751 --> 01:51:22,460
Czy Policjanci zaufali naszym słowom?

1639
01:51:24,043 --> 01:51:24,960
Nie wiem kochanie.

1640
01:51:25,710 --> 01:51:27,335
Czy policjanci przyjdą ponownie?

1641
01:51:28,168 --> 01:51:29,001
Przyjdą kochani.

1642
01:51:41,501 --> 01:51:43,460
- Jak on się nazywa?
- Jerzy Kuty

1643
01:51:43,918 --> 01:51:46,751
Jesteś pewien, że prowadził samochód mojego syna?

1644
01:51:47,043 --> 01:51:48,126
Nie pamiętam numeru.

1645
01:51:48,418 --> 01:51:50,960
Ale byłem pewien, że to
był żółty Maruthi Zen.

1646
01:51:51,251 --> 01:51:53,585
Czy jesteś pewien, że tak było
Georgekutty, kto nim jeździł?

1647
01:51:53,585 --> 01:51:54,918
Tak, jestem tego bardzo pewien.

1648
01:51:55,168 --> 01:51:58,543
Twierdzą jednak, że byli w środku
Thoddupuzha na 2 i 3.

1649
01:51:58,751 --> 01:52:00,251
Proszę pana, może kłamią.

1650
01:52:00,251 --> 01:52:02,543
Powiedziałeś też, że tak
pokazałem ci na to dowód.

1651
01:52:02,543 --> 01:52:05,293
To prawda, że ​​nam to pokazał
rachunki za hotel i bilet autobusowy.

1652
01:52:05,293 --> 01:52:07,626
Ale nie jestem pewien, czy to autentycznie.

1653
01:52:07,626 --> 01:52:09,293
Jeśli ta osoba mówi prawdę,

1654
01:52:09,626 --> 01:52:11,793
Potem historia George’a Kutty’ego
dowody są fałszywe.

1655
01:52:12,168 --> 01:52:14,293
To nie będzie dla nas problem
żeby się tego dowiedzieć.

1656
01:52:14,293 --> 01:52:16,585
Przecież to zwykły wieśniak,

1657
01:52:16,585 --> 01:52:18,251
który nawet nie posiada
kwalifikacje do szkoły średniej.

1658
01:52:18,501 --> 01:52:21,626
Możemy się domyślić jego siły
zmanipulowane dowody.

1659
01:52:21,876 --> 01:52:23,585
Więc Georgekutty,

1660
01:52:23,585 --> 01:52:25,626
jego żona i wszystkie dowody,
być tu jutro.

1661
01:52:25,626 --> 01:52:26,585
Tak, proszę pani.

1662
01:52:26,793 --> 01:52:27,960
Nie przejmuj się protokołem.

1663
01:52:27,960 --> 01:52:29,793
Możesz odejść,
Potrafię o siebie zadbać.

1664
01:52:37,168 --> 01:52:38,668
Dlaczego przyszedłeś wcześnie rano?

1665
01:52:38,668 --> 01:52:40,460
Policja złapała Georgekutty’ego
i jego rodzina.

1666
01:52:40,876 --> 01:52:41,793
Bożeż ty mój!

1667
01:52:59,001 --> 01:53:01,376
Wyruszyliśmy o 5:30 prywatnym autobusem.

1668
01:53:02,085 --> 01:53:04,168
Dlaczego nie masz
bilet na ten autobus?

1669
01:53:05,751 --> 01:53:08,418
To był jeden z
Autobus przyjaciela Georgekutty'ego.

1670
01:53:08,668 --> 01:53:10,335
Nie pozwolił nam kupić biletu.

1671
01:53:11,501 --> 01:53:13,335
Kiedy sięgnąłeś po rekolekcje?

1672
01:53:13,710 --> 01:53:15,085
Była prawie 8.30

1673
01:53:15,085 --> 01:53:17,793
Boskie Rekolekcje rozpoczęte przez
czas dotarliśmy.

1674
01:53:17,793 --> 01:53:19,168
Była prawie 8.30

1675
01:53:19,585 --> 01:53:21,418
Rozpoczęły się Boskie Rekolekcje
zanim dotarliśmy.

1676
01:53:21,835 --> 01:53:23,460
Kiedy dotarliście
na boskie rekolekcje?

1677
01:53:26,168 --> 01:53:29,460
Będziemy mieli kłopoty, jeśli wszyscy
powiedzieć to samo.

1678
01:53:30,168 --> 01:53:31,418
Na przykład czas,

1679
01:53:32,168 --> 01:53:34,543
Ja i mama podamy dokładny czas.

1680
01:53:35,376 --> 01:53:38,085
Ale będąc dziećmi, nie jest to konieczne
żebyś znał dokładną godzinę.

1681
01:53:39,126 --> 01:53:40,626
Nie znam dokładnej godziny.

1682
01:53:41,751 --> 01:53:43,835
Rozpoczęły się Boskie Rekolekcje
zanim dotarliśmy.

1683
01:53:45,126 --> 01:53:48,585
O której godzinie rozpoczęły się Boskie rekolekcje?
po tym jak tam dotarłeś?

1684
01:53:50,043 --> 01:53:52,293
Policja się przekręci
i zadawaj pytania.

1685
01:53:52,751 --> 01:53:56,835
Więc słuchaj uważnie
pytanie, a potem odpowiedź.

1686
01:53:58,168 --> 01:54:00,293
Boskie Rekolekcje rozpoczęte przez
czas dotarliśmy.

1687
01:54:01,626 --> 01:54:03,293
Ale twoi rodzice tak powiedzieli

1688
01:54:03,293 --> 01:54:06,043
rekolekcje rozpoczęły się za pół godziny
po dotarciu.

1689
01:54:07,626 --> 01:54:10,043
Policja będzie kłamać
ojciec to powiedział,

1690
01:54:10,293 --> 01:54:12,585
i mama tak powiedziała.

1691
01:54:14,001 --> 01:54:17,710
Nigdy nie zmieniaj swojego
oświadczenia, słysząc to.

1692
01:54:19,918 --> 01:54:23,168
Nie, rozpoczął się odwrót
zanim dotarliśmy.

1693
01:54:34,668 --> 01:54:35,835
Georgekutty'ego tu nie widać.

1694
01:54:36,335 --> 01:54:38,168
Zabraliby ich do środka.

1695
01:54:38,168 --> 01:54:39,043
Dotarli.

1696
01:54:43,251 --> 01:54:45,251
- Jaki jest problem Sulaiman?
- Nic nie rozumiem.

1697
01:54:45,585 --> 01:54:47,251
Nas też nie wpuszczają do środka.

1698
01:54:47,543 --> 01:54:48,918
Musimy dostać się do środka.

1699
01:54:48,918 --> 01:54:50,376
Teraz nikomu nie wolno.

1700
01:54:50,376 --> 01:54:51,626
To teściowie Georgekutty’ego.

1701
01:54:51,626 --> 01:54:53,793
Nie mogę na to pozwolić, kimkolwiek są

1702
01:54:53,793 --> 01:54:56,293
- Jak możesz nas zatrzymać?
- Mój zięć jest pod twoją opieką.

1703
01:54:56,585 --> 01:54:58,168
Odsuń się i stój.

1704
01:54:58,751 --> 01:55:00,085
Otwórz bramę.

1705
01:55:00,335 --> 01:55:02,543
O mój synu Rajesh, nie...

1706
01:55:09,043 --> 01:55:11,251
Później jedliśmy w hotelu.

1707
01:55:11,251 --> 01:55:12,293
Który hotel?

1708
01:55:14,460 --> 01:55:15,668
Nie pamiętam imienia.

1709
01:55:15,668 --> 01:55:16,960
Jakie miałeś jedzenie?

1710
01:55:17,251 --> 01:55:18,001
Biriyani.

1711
01:55:18,501 --> 01:55:20,126
Co zrobił twój ojciec,
matka i siostra mają?

1712
01:55:20,710 --> 01:55:22,335
Mieli też Biriyani.

1713
01:55:22,335 --> 01:55:24,835
Twoja siostra to powiedziała
wszyscy mieli smażony ryż.

1714
01:55:27,001 --> 01:55:28,460
Może by zapomniała.

1715
01:55:29,251 --> 01:55:30,710
Każdy z nas miał biriyani.

1716
01:55:31,085 --> 01:55:32,251
Pamiętam bardzo dobrze.

1717
01:55:41,126 --> 01:55:42,668
- Cześć.
- Panie Suresh.

1718
01:55:42,668 --> 01:55:45,376
Kto powiedział?
To plotka.

1719
01:55:46,168 --> 01:55:48,168
Nie, nie... Jestem na spotkaniu.

1720
01:55:48,710 --> 01:55:49,543
wrócę.

1721
01:55:50,293 --> 01:55:51,710
Telefon pochodzi z wiadomości Asianet

1722
01:55:51,710 --> 01:55:53,626
Wygląda na to, że słyszeli, że nas aresztowano
rodzinę do przesłuchania

1723
01:55:53,626 --> 01:55:55,501
w związku z
zniknięcie naszego syna.

1724
01:55:56,126 --> 01:55:57,168
Po prostu to zostaw.

1725
01:55:57,501 --> 01:55:59,293
Panie Suresh, co pan o tym sądzi?

1726
01:55:59,293 --> 01:56:00,418
To nie jest tak, jak myśleliśmy.

1727
01:56:00,751 --> 01:56:01,585
Są bardzo twardzi.

1728
01:56:01,585 --> 01:56:03,043
Nie tylko ich wypowiedzi są jednym,

1729
01:56:03,043 --> 01:56:04,293
Ale też trzymaj się tego mocno.

1730
01:56:04,543 --> 01:56:05,876
Zwłaszcza jego druga córka.

1731
01:56:05,876 --> 01:56:07,835
Szczerze mówiąc, to dziecko mnie zadziwiło.

1732
01:56:08,126 --> 01:56:08,876
To wszystko.

1733
01:56:09,501 --> 01:56:11,293
Nawet to dziecko jest za silne
w jej oświadczeniu.

1734
01:56:11,710 --> 01:56:13,293
Nie widzisz w tym czegoś dziwnego?

1735
01:56:13,543 --> 01:56:15,168
Ja też tak czułam od początku

1736
01:56:15,460 --> 01:56:17,168
Może mówią prawdę.

1737
01:56:17,460 --> 01:56:19,793
- I ten człowiek musiał popełnić błąd.
- Nie, nie.

1738
01:56:20,376 --> 01:56:21,335
Jedno jest potwierdzone.

1739
01:56:22,460 --> 01:56:23,835
Wiedzą coś o Varunie.

1740
01:56:24,168 --> 01:56:26,835
- Ale ich oświadczenia są,
-to zmyślona historia.

1741
01:56:27,251 --> 01:56:28,835
Sprytnie zmanipulowana historia!

1742
01:56:29,585 --> 01:56:30,793
Ale tutaj się to nie sprzeda.

1743
01:56:31,043 --> 01:56:34,668
Od kiedy doszliśmy
wiedz, że kłamią,

1744
01:56:35,001 --> 01:56:36,918
Dlaczego nie pójdziemy na
test na wykrywanie kłamstw?

1745
01:56:37,168 --> 01:56:39,085
Kto mianował cię policjantem?

1746
01:56:40,001 --> 01:56:42,126
Nie da się tego tak po prostu zrobić.

1747
01:56:42,668 --> 01:56:44,085
Do tego potrzebny jest odpowiedni nakaz sądu.

1748
01:56:44,085 --> 01:56:45,793
W takim razie uzyskajmy nakaz sądu.

1749
01:56:46,043 --> 01:56:50,793
Sąd potrzebuje dokładnego dowodu
udowodnić, że oskarżony kłamie.

1750
01:56:51,418 --> 01:56:53,085
Ale tutaj,
wszystkie dowody są dla nich korzystne.

1751
01:56:54,501 --> 01:56:57,418
Mam pomysł, żeby rozwalić ich fałszywą historię.

1752
01:56:58,293 --> 01:57:01,210
Wszystkie postacie w swojej historii
powinien tu być obecny.

1753
01:57:02,376 --> 01:57:03,668
Suresh, rozumiesz mnie?

1754
01:57:03,876 --> 01:57:04,626
Proszę pani, zrozumiałem.

1755
01:57:05,793 --> 01:57:06,751
I jeszcze jedno.

1756
01:57:07,543 --> 01:57:10,793
Na wypadek, gdyby kłamał, że poszedł
na rekolekcje 2 sierpnia,

1757
01:57:11,501 --> 01:57:13,293
Więc musiał być w tym mieście.

1758
01:57:13,668 --> 01:57:15,626
Jeśli tak, to czyż nie?
poszedłeś do jego biura?

1759
01:57:15,626 --> 01:57:16,501
Oczywiście.

1760
01:57:16,918 --> 01:57:20,085
Podobnie, czy jest jakieś inne miejsce
regularnie odwiedza?

1761
01:57:20,085 --> 01:57:22,376
Tak, hotel obok naszego komisariatu,

1762
01:57:22,376 --> 01:57:23,668
Konsekwentnie tam przychodzi. Bardzo dobry!

1763
01:57:24,085 --> 01:57:24,876
Bardzo dobry.

1764
01:57:25,376 --> 01:57:28,251
Zabierz ze sobą pracowników biurowych i
natychmiast właściciel hotelu.

1765
01:57:28,543 --> 01:57:29,335
Tak, proszę pani.

1766
01:57:30,460 --> 01:57:31,501
I jeszcze jedno.

1767
01:57:32,501 --> 01:57:36,585
Powinni stąd wyjechać
mając nadzieję, że uwierzyliśmy w ich historię.

1768
01:57:37,293 --> 01:57:38,585
- Rozumiesz mnie?
- Tak, proszę pani.

1769
01:57:45,960 --> 01:57:48,876
Szczerze mówiąc, siedziałem zdenerwowany
przed policjantami.

1770
01:57:50,126 --> 01:57:51,293
Tak czy inaczej, Bóg nas chronił.

1771
01:57:52,210 --> 01:57:53,251
Wszystko się skończyło.

1772
01:57:54,835 --> 01:57:55,918
Rani,

1773
01:58:03,960 --> 01:58:05,126
Nic się nie skończyło.

1774
01:58:06,876 --> 01:58:07,918
Przyjdą tu ponownie.

1775
01:58:18,876 --> 01:58:20,543
Przyjdą ponownie? Po co?

1776
01:58:21,251 --> 01:58:22,793
Szwagier,
właściwie w czym problem?

1777
01:58:22,793 --> 01:58:24,085
Przynajmniej bądź przede mną otwarty.

1778
01:58:25,293 --> 01:58:29,001
Wszystkie rodziny by tak zrobiły
coś osobistego, co należy ukryć przed innymi.

1779
01:58:30,376 --> 01:58:33,085
Rajesh, więc proszę, nie
zapytaj mnie o coś więcej.

1780
01:58:35,835 --> 01:58:39,126
Rajesh, potrzebuję twojej pomocy.

1781
01:58:41,251 --> 01:58:42,210
Co powinienem zrobić?

1782
01:58:47,168 --> 01:58:50,626
Znam Georgekutty'ego od dzieciństwa.

1783
01:58:51,126 --> 01:58:53,876
On jest naprawdę niewinny.
Bardzo niewinny.

1784
01:58:53,876 --> 01:58:55,793
Nigdy o to nie prosiłem
świadectwo jego postępowania.

1785
01:58:57,585 --> 01:58:59,501
Po prostu odpowiadaj tylko na to, o co pytasz

1786
01:59:00,876 --> 01:59:04,043
Ostatniego 2-go, czyli 2-go sierpnia,

1787
01:59:04,043 --> 01:59:06,126
Ile razy Georgekutty
przyjść do twojego sklepu?

1788
01:59:06,960 --> 01:59:08,960
Zwykle przychodzi dwa razy dziennie.

1789
01:59:09,585 --> 01:59:12,043
Na wieczorną herbatę i kolację.

1790
01:59:12,335 --> 01:59:14,293
Czasem w ogóle nie przychodzi na kolację.

1791
01:59:14,960 --> 01:59:16,626
Nie mogę tego dokładnie powiedzieć

1792
01:59:16,626 --> 01:59:19,335
Pytano Cię, ile razy
był w twoim sklepie drugiego dnia?

1793
01:59:19,668 --> 01:59:23,251
Musiał też przyjechać dwa razy na 2. miejsce.

1794
01:59:26,585 --> 01:59:29,085
O tak!! Nie, proszę pana, mylę się.

1795
01:59:29,751 --> 01:59:32,001
Drugiego nie było tu Georgekutty'ego.

1796
01:59:33,168 --> 01:59:36,293
Poszedł wziąć udział w nabożeństwie
rekolekcje w kościele w Thoddupuzha.

1797
01:59:36,626 --> 01:59:38,626
Na początku tego nie powiedziałeś?

1798
01:59:38,626 --> 01:59:40,960
Nie, proszę pana, nagle sobie przypomniałem.

1799
01:59:41,376 --> 01:59:44,960
Georgekutty rozmawiał ze mną o
wycofaj się również ostatniego dnia.

1800
01:59:45,210 --> 01:59:47,043
Co zrobił Georgekutty
opowiedzieć ci o rekolekcjach?

1801
01:59:47,543 --> 01:59:49,460
Powiedział, że to bardzo
dobre boskie rekolekcje.

1802
01:59:50,876 --> 01:59:53,793
Opowiadał nam różne historie
Ojciec podzielił się swoim przemówieniem.

1803
01:59:54,251 --> 01:59:55,001
Jakie historie?

1804
01:59:55,210 --> 01:59:59,335
Historia króla, który go podbił
rywalizujące królestwo poprzez miłość i cierpliwość.

1805
01:59:59,626 --> 02:00:01,710
Kiedy Georgekutty
powrót z rekolekcji?

1806
02:00:02,085 --> 02:00:02,876
Następnego dnia.

1807
02:00:03,210 --> 02:00:04,335
O której godzinie?

1808
02:00:04,626 --> 02:00:05,501
Nie wiem, proszę pana.

1809
02:00:06,085 --> 02:00:07,335
Tego dnia nie przyszedł do biura.

1810
02:00:07,668 --> 02:00:10,501
Czy on cię wezwał?
w środku swojej podróży?

1811
02:00:10,710 --> 02:00:12,501
Tak, zadzwonił do mnie rano,
w dniu jego wyjazdu.

1812
02:00:12,501 --> 02:00:13,418
O której godzinie?

1813
02:00:13,876 --> 02:00:15,835
Między 9:00 a 10:00

1814
02:00:16,501 --> 02:00:18,293
Dlaczego tak dobrze to pamiętasz?

1815
02:00:18,293 --> 02:00:20,793
Ponieważ regularnie
przyjdź do biura o 9 rano

1816
02:00:21,043 --> 02:00:22,501
A potem zamieść i posprzątaj biuro.

1817
02:00:22,501 --> 02:00:23,668
W tym momencie odebrałem jego telefon.

1818
02:00:23,960 --> 02:00:25,501
Co ci powiedział Georgekutty?

1819
02:00:26,418 --> 02:00:29,335
Poprosił mnie, abym nie dotrzymywał tego dnia
odbiór w biurze, ale zabierz go do domu.

1820
02:00:38,418 --> 02:00:40,960
- Znasz ich?
- Wiem, proszę pana.

1821
02:00:40,960 --> 02:00:43,376
Czy jechali ostatnio twoim autobusem?

1822
02:00:43,626 --> 02:00:45,626
Tak, 4 lub 5 dni wcześniej.

1823
02:00:45,626 --> 02:00:48,251
Kiedy wcześniej podróżowali?

1824
02:00:48,251 --> 02:00:49,210
Przed tym?

1825
02:00:49,710 --> 02:00:51,168
Tak, 2-go tego miesiąca.

1826
02:00:52,168 --> 02:00:53,585
Dokąd zmierzali?

1827
02:00:54,043 --> 02:00:56,626
Wygląda na to, że w niektórych uczestniczy
odosobnienie w Thoddupuzha.

1828
02:00:57,293 --> 02:00:58,043
Fuj!

1829
02:00:59,876 --> 02:01:03,126
Czy jesteś pewien, że zostali
w twoim domku na jeden dzień?

1830
02:01:03,501 --> 02:01:04,335
Tak, proszę pana.

1831
02:01:04,876 --> 02:01:06,168
Czy jest stałym klientem?

1832
02:01:06,793 --> 02:01:07,335
Nie, proszę pana.

1833
02:01:07,668 --> 02:01:09,543
Więc dlaczego tak dobrze je pamiętasz?

1834
02:01:09,960 --> 02:01:11,251
Potrzebuję pokoju dwuosobowego.

1835
02:01:11,251 --> 02:01:12,960
To 650 podatku.

1836
02:01:13,210 --> 02:01:15,835
Zatrzymywałem się tu również wcześniej.
Dostałem pokój bez podatku.

1837
02:01:15,835 --> 02:01:17,960
- Może było bez rachunku?
- Nie potrzebuję rachunku.

1838
02:01:22,501 --> 02:01:24,793
Czy ten hotel jest bezpieczny?
zostać tu z rodziną?

1839
02:01:26,001 --> 02:01:27,960
Dlaczego nie poszukamy innego hotelu?

1840
02:01:28,460 --> 02:01:30,251
Proszę pani, rodziny często tu przebywają..

1841
02:01:30,626 --> 02:01:33,835
Dopiero po pokazaniu im pokoju,
zgodzili się.

1842
02:01:35,335 --> 02:01:37,126
Czy pamiętasz, kiedy zostali?
w twoim hotelu?

1843
02:01:37,626 --> 02:01:38,835
nie pamiętam.

1844
02:01:39,793 --> 02:01:41,876
Czy powiedzieli ci, dlaczego tam byli?
do Thoddupuzhy?

1845
02:01:42,251 --> 02:01:43,793
nie pamiętam.

1846
02:01:44,043 --> 02:01:45,335
Sprawdzałeś jego rejestr?

1847
02:01:45,335 --> 02:01:47,876
Tak, proszę pani. Prowadzą dwa rejestry.

1848
02:01:48,251 --> 02:01:49,543
Pojawia się nazwisko Georgekutty’ego
jeden z ich rejestrów.

1849
02:01:53,293 --> 02:01:57,710
Zameldowali się 2 sierpnia
i wymeldowałem się następnego dnia o 9:30.

1850
02:01:58,501 --> 02:01:59,710
Dlaczego prowadzicie dwa rejestry?

1851
02:02:00,210 --> 02:02:01,543
Dlaczego jesteś głupi?
Odpowiedz jej.

1852
02:02:01,918 --> 02:02:05,668
Prowadzimy dwa rejestry dla
klienci rozliczani i nierozliczani.

1853
02:02:06,168 --> 02:02:08,418
Nie wiesz, że to niezgodne z prawem?

1854
02:02:12,501 --> 02:02:16,460
Jak mogłeś ich pamiętać
tak dobrze, nawet po tylu dniach?

1855
02:02:16,876 --> 02:02:19,710
Czy możemy łatwo zapomnieć o naszych dobrych klientach?

1856
02:02:20,043 --> 02:02:23,001
- Czy jesteś właścicielem tego hotelu?
- Tak. Dlaczego?

1857
02:02:23,710 --> 02:02:26,626
Tak pysznego biriyani jeszcze nie jedliśmy
w ostatnim czasie.

1858
02:02:27,376 --> 02:02:29,668
Nasze jedzenie jest najlepsze w tym mieście.

1859
02:02:29,668 --> 02:02:31,168
Nie tylko Twoje jedzenie,

1860
02:02:31,168 --> 02:02:33,918
Nie spotkałem innego hotelu
z dobrą czystością i najlepszą obsługą.

1861
02:02:34,668 --> 02:02:35,543
Panie, rachunek.

1862
02:02:37,376 --> 02:02:38,293
Co robisz, proszę pana?

1863
02:02:38,585 --> 02:02:41,543
Prowadzę małą firmę
a także zająć się rolnictwem.

1864
02:02:41,543 --> 02:02:43,001
Biriyani był Super wujkiem.

1865
02:02:43,001 --> 02:02:44,876
Czy to jest? Dziękuję.

1866
02:02:46,626 --> 02:02:48,043
- Jak masz na imię dziecko?
- Anu

1867
02:02:48,751 --> 02:02:50,585
- W której klasie się uczysz?
-6 klasa.

1868
02:02:50,585 --> 02:02:52,001
Czy doszedłeś do
Thoddupuzha na zakupy?

1869
02:02:52,001 --> 02:02:55,376
Przyjechaliśmy, aby wziąć udział w Bożych rekolekcjach
odbyło się wczoraj w Parapalli

1870
02:02:58,418 --> 02:03:00,251
Rozumiem, kiedy tak mówisz
pamiętasz klienta.

1871
02:03:00,501 --> 02:03:04,210
Ale kiedy pamiętasz także o celu
i datę jego wizyty,

1872
02:03:04,543 --> 02:03:06,251
Jest w tym coś podejrzanego.

1873
02:03:06,460 --> 02:03:08,501
Zapamiętałem, bo mi powiedział.

1874
02:03:08,710 --> 02:03:10,085
Biznesmen będzie pamiętał
dobry klient...

1875
02:03:10,085 --> 02:03:12,043
- Poczekaj.
- Co to za człowiek?

1876
02:03:12,418 --> 02:03:15,001
Gdyby on i jego rodzina byli w domu
w dniach 2 i 3 tego miesiąca,

1877
02:03:15,376 --> 02:03:17,043
Więc jak mógłby
spotkać się z nimi w Thoddupuzha?

1878
02:03:17,043 --> 02:03:18,793
To mnie też dezorientuje, proszę pani.

1879
02:03:19,001 --> 02:03:21,918
Geetha, może być ich
stwierdzenia są prawdziwe.

1880
02:03:22,251 --> 02:03:23,835
Wątpię, czy ten człowiek kłamie.

1881
02:03:25,043 --> 02:03:26,918
Nie, proszę pana, nie skłamałem.

1882
02:03:27,293 --> 02:03:29,043
Jestem cholernie pewien, że to był Georgekutty
którego widziałem tego dnia.

1883
02:03:30,793 --> 02:03:33,085
Jestem gotowy rzucić pracę
jeśli udowodniono, że jest inaczej.

1884
02:03:36,168 --> 02:03:38,043
Czy skontaktowałeś się z Ojcem
kto prowadził Boskie rekolekcje?

1885
02:03:38,460 --> 02:03:40,376
Ojciec był w Bombaju.
Musiał dotrzeć dzisiaj.

1886
02:03:42,293 --> 02:03:43,085
Zadzwoń do niego.

1887
02:03:43,085 --> 02:03:44,418
Pani, tak jak mówisz,

1888
02:03:44,793 --> 02:03:46,126
Mam wrażenie, że uczestniczył w rekolekcjach.

1889
02:03:46,418 --> 02:03:48,251
W przeciwnym razie jest to trudne dla tej jedynej
żeby to tak poprawnie powiedzieć.

1890
02:03:48,501 --> 02:03:52,126
Ponieważ historie i inne rzeczy
którymi uczestniczyłem w tych rekolekcjach,

1891
02:03:52,418 --> 02:03:54,001
nie został przeze mnie nikomu udostępniony.

1892
02:03:55,001 --> 02:03:58,626
Załóżmy, że tak też mogło być
udostępnione przez osobę, która uczestniczyła w Retreat

1893
02:03:58,960 --> 02:04:02,835
Nie sądzę, żeby ktokolwiek mógł mu to powiedzieć
w tak szczegółowy sposób

1894
02:04:12,210 --> 02:04:13,210
Dwa nr.

1895
02:04:16,543 --> 02:04:17,626
Gdzie ojciec i Anu?

1896
02:04:19,418 --> 02:04:21,085
To jest projektor cyfrowy.

1897
02:04:21,501 --> 02:04:23,876
Planuję założyć tzw
teatr u mnie.

1898
02:04:23,876 --> 02:04:24,835
Bardzo dobry pomysł!!

1899
02:04:25,126 --> 02:04:27,626
Ponieważ przeprowadzamy się do
czasy kina cyfrowego.

1900
02:04:27,835 --> 02:04:30,501
Nie tylko to,
koszty utrzymania są również niskie.

1901
02:04:30,710 --> 02:04:31,543
Ojciec.

1902
02:04:32,543 --> 02:04:34,126
Moja rodzina.

1903
02:04:36,001 --> 02:04:37,585
Czy pamiętasz, kiedy przyszli?

1904
02:04:37,793 --> 02:04:39,585
Wydaje mi się, że był to trzeci dzień tego miesiąca.

1905
02:04:42,001 --> 02:04:43,335
Jak mogłeś pamiętać
ta data jest tak poprawna?

1906
02:04:44,293 --> 02:04:46,210
Oglądał film siedząc
w sali z projektorem.

1907
02:04:46,460 --> 02:04:51,918
Powiedział mi też, że brał udział w tzw
wycofać się i zatrzymać się w jakiejś chatce.

1908
02:04:52,126 --> 02:04:53,126
Odejdź ty.

1909
02:05:04,043 --> 02:05:04,960
Chodź tutaj.

1910
02:05:12,876 --> 02:05:13,751
Nasz syn...

1911
02:05:14,876 --> 02:05:16,168
Nic mu się nie stanie.

1912
02:05:17,376 --> 02:05:19,251
Na pewno go znajdziemy.

1913
02:05:19,835 --> 02:05:22,335
Ale nie tracisz nadziei.

1914
02:05:29,710 --> 02:05:35,376
Czy nasze śledztwo postępuje?
na właściwej ścieżce?

1915
02:05:36,168 --> 02:05:38,626
Tak, myślę, że tak.

1916
02:05:38,835 --> 02:05:43,960
Ale do tego czasu
nigdy nie otrzymaliśmy żadnych korzystnych dowodów.

1917
02:05:44,418 --> 02:05:46,668
Wszystkie dowody są dla nich korzystne.

1918
02:05:47,043 --> 02:05:50,293
Widzisz, Prabha, nie mówię tego
w oparciu o dowody

1919
02:05:51,793 --> 02:05:53,793
Od osoby
rozmowa i zachowanie,

1920
02:05:54,793 --> 02:05:56,835
My, policja, możemy to łatwo zrobić

1921
02:05:56,835 --> 02:06:00,251
określić, czy dana osoba jest
kłamać lub ukrywać.

1922
02:06:00,835 --> 02:06:02,460
Bo do tego trenowaliśmy.

1923
02:06:04,876 --> 02:06:07,043
Dowody mogą być dla niego korzystne.

1924
02:06:08,126 --> 02:06:09,251
Ale on kłamie.

1925
02:06:10,168 --> 02:06:11,085
Czuję to.

1926
02:06:13,335 --> 02:06:14,543
Być może,

1927
02:06:14,543 --> 02:06:17,335
może to być stan psychiczny matki

1928
02:06:17,335 --> 02:06:20,668
o kogo pyta
zniknięcie jej syna.

1929
02:06:23,835 --> 02:06:27,210
Inaczej go nie doceniłem.

1930
02:06:28,126 --> 02:06:32,001
Ma dużo większą inteligencję
niż wieśniak z czwartej klasy

1931
02:06:35,126 --> 02:06:36,793
Georgekutty jest naprawdę
osoba o dobrym sercu.

1932
02:06:37,043 --> 02:06:38,168
Sprawdziłem jego przeszłość.

1933
02:06:39,043 --> 02:06:41,168
Dotarł do tego miejsca
trzydzieści pięć lat temu.

1934
02:06:41,168 --> 02:06:44,126
Sklep z prowiantem, biblioteka wideo,
Samochody, nieruchomości itp

1935
02:06:44,126 --> 02:06:46,168
Dorastał, zajmując się
wiele takich biznesów.

1936
02:06:46,460 --> 02:06:48,001
Lubi filmy.

1937
02:06:48,001 --> 02:06:49,501
Nie ma żadnego filmu
którego nie oglądał.

1938
02:06:50,085 --> 02:06:51,418
Choć uczył się do czwartej klasy,

1939
02:06:51,668 --> 02:06:54,626
Zna język malajalam, tamilski,
Angielski, hindi, języki

1940
02:06:54,626 --> 02:06:56,210
Nauczył się tego z filmów.

1941
02:06:56,501 --> 02:06:58,876
Czy zwykły człowiek może to wszystko zrobić?

1942
02:07:02,001 --> 02:07:02,710
Kino!!

1943
02:07:04,668 --> 02:07:05,751
To ważne połączenie.

1944
02:07:06,126 --> 02:07:07,251
Bilet.. Bilet.

1945
02:07:08,793 --> 02:07:11,001
Kiedy natkniesz się
setki osób dziennie,

1946
02:07:11,543 --> 02:07:13,876
To nie jest dla ciebie dziwne
pamiętać jedną rodzinę.

1947
02:07:14,376 --> 02:07:18,126
Ale pamiętając o ich celu
i data podróży,

1948
02:07:18,126 --> 02:07:19,626
To naprawdę dziwne.

1949
02:07:20,085 --> 02:07:22,876
Trzeciego ostatniego dnia podróżował twoim autobusem.

1950
02:07:23,126 --> 02:07:25,126
I powiedział ci też, że wraca
z rekolekcji, które odbyły się 2.

1951
02:07:25,376 --> 02:07:28,501
Jak możesz jeszcze pamiętać
co powiedziano 25 dni temu,

1952
02:07:28,501 --> 02:07:29,626
Oto jest pytanie pani poseł.

1953
02:07:30,126 --> 02:07:32,376
Nic nie pamiętam
powiedział mi tę glinę.

1954
02:07:32,376 --> 02:07:35,793
Właśnie teraz to ty nam powiedziałeś
o rekolekcjach, które odbyły się 2.

1955
02:07:35,793 --> 02:07:36,710
Miałem na myśli, że

1956
02:07:37,126 --> 02:07:39,210
powiedział mi to, kiedy się niedawno spotkaliśmy.

1957
02:07:41,501 --> 02:07:42,668
Ostatnio oznacza,

1958
02:07:43,501 --> 02:07:45,376
Od 3-4 dni.

1959
02:07:45,626 --> 02:07:46,460
Gdzie go spotkałeś?

1960
02:07:52,585 --> 02:07:53,376
Wujek!

1961
02:07:55,668 --> 02:07:56,668
Gdzie wy ludzie idziecie?

1962
02:07:58,460 --> 02:07:59,585
Nie poznajesz mnie?

1963
02:08:00,210 --> 02:08:01,585
Georgekutty, nie poznajesz go?

1964
02:08:01,585 --> 02:08:03,835
Czy nie przyszliśmy po
Wycofaj się tutaj ostatniego 2-go,

1965
02:08:04,210 --> 02:08:06,668
Następnego dnia 3-go był dyrygentem
w autobusie, którym jechaliśmy.

1966
02:08:06,668 --> 02:08:07,460
Tak, rozumiem.

1967
02:08:07,668 --> 02:08:10,085
Uczestniczyliśmy w rekolekcjach 2 i
wrócił wieczornym autobusem 3-go,

1968
02:08:10,085 --> 02:08:13,335
konduktor tego autobusu.
Przepraszam, nie mogłem sobie nagle przypomnieć.

1969
02:08:14,126 --> 02:08:15,585
Przyjdźcie dzieci.

1970
02:08:29,960 --> 02:08:30,960
Czy przedstawienie się rozpoczęło?

1971
02:08:31,918 --> 02:08:32,960
Jeszcze nie.

1972
02:08:34,085 --> 02:08:35,626
Czy jesteś sam?
Nie przyprowadziłeś rodziny?

1973
02:08:35,876 --> 02:08:37,001
Nie, przyszedłem sam.

1974
02:08:37,543 --> 02:08:39,668
Przyjechałem na rekolekcje 2.

1975
02:08:40,126 --> 02:08:41,043
Dlatego przyjechałem z rodziną.

1976
02:08:41,751 --> 02:08:43,335
Za dużo wydatków
gdy zabieramy rodzinę.

1977
02:08:44,210 --> 02:08:46,543
Następnego dnia, 3-go, po zakupach,

1978
02:08:46,543 --> 02:08:49,293
Oglądałem tutaj film, jadłem
hotelu i wieczorem opuściłem dom.

1979
02:08:50,335 --> 02:08:52,585
Wyobraź sobie tylko, jak
duże mogą być wydatki.

1980
02:08:59,710 --> 02:09:00,710
Hej Murali,

1981
02:09:00,710 --> 02:09:03,876
Nigdy nam nie przeszkadzałeś, kiedy
ostatniego 2-ego udaliśmy się na rekolekcje.

1982
02:09:04,126 --> 02:09:05,460
Ale dzisiaj będziesz musiał
weź ode mnie opłatę.

1983
02:09:05,460 --> 02:09:07,585
- O nie, Georgekutty.
- Będziesz musiał.

1984
02:09:07,585 --> 02:09:09,043
Proszę mu powiedzieć.

1985
02:09:09,335 --> 02:09:10,793
Co za chetta!

1986
02:09:17,918 --> 02:09:19,710
- Pozdrowienia!
- Tak. Pozdrawiam!

1987
02:09:19,710 --> 02:09:20,543
Minęło dużo czasu odkąd się spotkaliśmy.

1988
02:09:20,835 --> 02:09:25,335
Długo? Czy nie przyjechaliśmy tu następnego dnia?
po wzięciu udziału w rekolekcjach drugiego dnia?

1989
02:09:25,835 --> 02:09:28,085
Mówiąc dokładnie,
było to 3 sierpnia.

1990
02:09:32,126 --> 02:09:33,835
Nigdy później mnie nie spotkał.

1991
02:09:37,126 --> 02:09:38,251
Nie tak wiele dni.

1992
02:09:39,251 --> 02:09:42,085
Czy nie mówiłem ci następnego dnia?
kiedy wróciliśmy z rekolekcji?

1993
02:09:43,376 --> 02:09:44,751
Kiedy pojechaliśmy na rekolekcje?

1994
02:09:45,751 --> 02:09:47,876
W sobotę 2 sierpnia.

1995
02:09:47,876 --> 02:09:50,543
Gdy? 2 sierpnia, w sobotę.

1996
02:09:51,251 --> 02:09:53,168
Wróciliśmy trzeciego, czyli w niedzielę.

1997
02:09:53,460 --> 02:09:57,835
Już następnego dnia, 4 sierpnia,
to było w poniedziałek,

1998
02:09:58,251 --> 02:09:59,585
Czy nie prosiłem cię o zapłatę podatku?

1999
02:10:03,460 --> 02:10:07,251
Siła jego cierpliwości
zmienił zdanie Kinga.

2000
02:10:08,043 --> 02:10:10,543
Dlatego każdy z nas powinien nauczyć się przebaczać.

2001
02:10:10,793 --> 02:10:11,835
Bardzo dobra historia.

2002
02:10:12,793 --> 02:10:14,376
Skąd znasz tego Georgekutty'ego?

2003
02:10:14,751 --> 02:10:17,626
Czy nie mówiłem ci o
rekolekcje, w których uczestniczyliśmy 2-go,

2004
02:10:18,501 --> 02:10:21,085
To było 2-go tego miesiąca,
w sobotę,

2005
02:10:21,543 --> 02:10:23,001
To była jedna z historii
Ojciec uczestniczył w rekolekcjach.

2006
02:10:32,668 --> 02:10:35,501
Witam, nie, to nie jest numer pani.

2007
02:10:36,543 --> 02:10:38,543
Tak, dzwoniono tylko z tego numeru.

2008
02:10:39,751 --> 02:10:40,918
Kto to jest?

2009
02:10:41,710 --> 02:10:43,335
Ojciec Kacharapalli, z którym rozmawialiśmy.

2010
02:10:48,835 --> 02:10:49,668
Powiedz mi ojcze,

2011
02:10:51,835 --> 02:10:52,585
PŁYTA CD?

2012
02:10:52,793 --> 02:10:54,085
Ci, którzy zapłacili i zarezerwowali płyty CD,

2013
02:10:54,335 --> 02:10:56,960
proszeni są o odbiór
Biuro Kościoła w ciągu tygodnia.

2014
02:10:57,210 --> 02:10:59,085
Rozmawiałem z zainteresowanym organem.

2015
02:10:59,376 --> 02:11:01,335
Ale jego nazwisko nie zostało wymienione
na liście rezerwacji.

2016
02:11:01,585 --> 02:11:04,085
Być może mógłby to zrobić
zarezerwowane na fałszywe nazwisko.

2017
02:11:04,335 --> 02:11:05,626
Wszystko może być w porządku.

2018
02:11:05,835 --> 02:11:06,960
Ale żadne z tych stwierdzeń nie

2019
02:11:07,210 --> 02:11:11,376
Niedopasuj dowody, żeby to udowodnić
2-go i 3-go nie było go w mieście,

2020
02:11:12,168 --> 02:11:13,793
Była prawie 8.30.

2021
02:11:13,793 --> 02:11:15,293
Rozpoczęto odwrót
zanim dotarliśmy.

2022
02:11:15,293 --> 02:11:16,668
Wydaje mi się, że było to 2-go tego miesiąca.

2023
02:11:16,918 --> 02:11:18,710
Georgekutty nie był
tutaj 2-go tego miesiąca.

2024
02:11:18,710 --> 02:11:20,001
Siedział w pokoju z projektorem
i obejrzałem film.

2025
02:11:20,251 --> 02:11:22,043
Powiedział mi to kiedy
spotkał się z nami kilka dni temu.

2026
02:11:22,043 --> 02:11:24,335
Nie skorzystałeś ze mnie
kiedy jechaliśmy na rekolekcje.

2027
02:11:24,335 --> 02:11:27,668
Przyjechałem na rekolekcje
na 2. z moją rodziną.

2028
02:11:38,876 --> 02:11:40,585
Właśnie odtworzył tę glinę.

2029
02:11:41,918 --> 02:11:42,793
Co?

2030
02:11:44,043 --> 02:11:44,918
Nie rozumiesz tego?

2031
02:11:45,668 --> 02:11:47,293
Właśnie odtworzył tę glinę.

2032
02:11:48,876 --> 02:11:52,835
Odtworzył dni
z 2 i 3 sierpnia.

2033
02:11:54,376 --> 02:11:55,918
Jakie znaczenie ma kino?

2034
02:11:56,710 --> 02:11:57,626
Wizualizacje.

2035
02:11:58,543 --> 02:12:01,626
Nic innego nie da się nagrać
tak głęboko w naszym umyśle

2036
02:12:01,626 --> 02:12:02,835
inny niż wizualny.

2037
02:12:04,335 --> 02:12:09,126
Podróż na drugą i trzecią ulicę nie była tylko...
wymyśloną przez nich historię.

2038
02:12:09,960 --> 02:12:11,085
Naprawdę to wykonali.

2039
02:12:12,793 --> 02:12:14,918
Faktem jest, że naprawdę
odbył tę podróż.

2040
02:12:15,626 --> 02:12:18,376
Dlatego ich historia tego nie zrobiła
wygasło podczas naszego przesłuchania.

2041
02:12:18,835 --> 02:12:20,960
Gdyby poszli
podróż 2. i 3.,

2042
02:12:20,960 --> 02:12:22,793
ich podróż 2. i 3.,

2043
02:12:23,126 --> 02:12:25,501
został odtworzony innego dnia.

2044
02:12:25,876 --> 02:12:28,668
Może w kolejne dni?

2045
02:12:28,668 --> 02:12:31,626
Następne dni oznaczają poniedziałek i wtorek.

2046
02:12:33,043 --> 02:12:36,251
Proszę pani, jego dzieci nie poszły do
szkole od poniedziałku do środy.

2047
02:12:36,626 --> 02:12:37,751
O to też go zapytaliśmy.

2048
02:12:38,668 --> 02:12:40,960
Georgekutty powiedział, że przemokły
w deszczu podczas powrotu

2049
02:12:41,168 --> 02:12:44,876
oraz jego żona i dzieci
cierpieli na gorączkę.

2050
02:12:45,168 --> 02:12:47,876
Następnie pokazał nam również
rachunki za sklep medyczny.

2051
02:12:48,168 --> 02:12:49,668
Te rachunki są fałszywe.

2052
02:12:50,376 --> 02:12:52,751
Czy trudno jest uzyskać fałszywy rachunek za leczenie?

2053
02:12:54,251 --> 02:12:56,418
Mimo wszystko gra w tę grę
ze zbyt dużą liczbą rachunków.

2054
02:12:56,668 --> 02:12:58,668
Ale zarejestruj się na 2.,

2055
02:12:58,918 --> 02:13:01,335
Bilet autobusowy i bilet poranny z datą 3.,

2056
02:13:01,626 --> 02:13:02,293
Jak mogą być fałszywe?

2057
02:13:02,585 --> 02:13:03,501
To są oryginalne, prawda?

2058
02:13:03,876 --> 02:13:05,251
To także ważna kwestia, pani.

2059
02:13:07,126 --> 02:13:11,960
Tutaj nie doceniliśmy
czwartej klasy Georgekutty.

2060
02:13:13,418 --> 02:13:14,835
Wiem, jak to zrobił.

2061
02:13:15,793 --> 02:13:19,626
Trzeciego ranka Georgekutty wyjechał do
Thoddupuzha przy samochodzie Varuna.

2062
02:13:20,043 --> 02:13:23,626
Po odebraniu paczki od A
Tam hotel wegetariański,

2063
02:13:24,001 --> 02:13:27,793
Kupił telefon komórkowy,
następnie włożyłem do niego kartę SIM Varuna,

2064
02:13:27,793 --> 02:13:30,210
I wrzucił go do środka
jakiś pojazd posiadający pozwolenie krajowe.

2065
02:13:30,793 --> 02:13:34,418
Może potem porzucił
samochód w kamieniołomie Stawie.

2066
02:13:34,835 --> 02:13:37,126
Potem ponownie wszedł do restauracji
i bez niczyjej uwagi,

2067
02:13:37,126 --> 02:13:39,793
wziął rachunek za 4 biriyani.

2068
02:13:40,793 --> 02:13:45,501
Tego samego dnia kupił 4
bilety na występ Matinee w Thoddupuzha.

2069
02:13:45,960 --> 02:13:50,168
Później wsiadł do autobusu komunikacji miejskiej,
kupiłem 4 bilety i wróciłem do domu.

2070
02:13:50,585 --> 02:13:51,710
Tego wieczoru poszedł do swojego biura,

2071
02:13:51,710 --> 02:13:54,960
i sprawił, że Monichhan uwierzył, że tak jest
następnego dnia wybieram się na rekolekcje.

2072
02:13:55,418 --> 02:13:58,710
Następnego dnia czwartego pojechał do
Autobus Muraliego z rodziną,

2073
02:13:58,960 --> 02:14:01,876
I uświadomił mu to
wybierają się na rekolekcje.

2074
02:14:02,501 --> 02:14:04,918
Po dotarciu do Parapalli o godz. 9:00

2075
02:14:05,168 --> 02:14:07,043
spędzili tam do wieczora.

2076
02:14:07,543 --> 02:14:10,335
Tylko w tym czasie musi to mieć
dowiedz się o płycie CD z rekolekcjami.

2077
02:14:10,710 --> 02:14:12,793
I zarezerwowałem to na czyjeś nazwisko.

2078
02:14:13,376 --> 02:14:15,501
Tego wieczoru Georgekutty i jego
rodzina dotarła do domku.

2079
02:14:15,710 --> 02:14:18,751
Po tym, jak w jakiś sposób uniknął menedżera
stamtąd na jakiś czas,

2080
02:14:19,210 --> 02:14:22,418
Dodał swoje nazwisko na 2.

2081
02:14:22,751 --> 02:14:25,543
Następnie czwartego sfałszował swój charakter pisma,

2082
02:14:25,835 --> 02:14:27,626
I zarezerwowałem pokój na jakieś fałszywe nazwisko.

2083
02:14:28,085 --> 02:14:30,293
Po zjedzeniu obiadu
z przydrożnej jadłodajni,

2084
02:14:30,710 --> 02:14:34,251
Następnego dnia Georgekutty znowu robi
kogoś, kto kupi paczkę

2085
02:14:34,251 --> 02:14:36,793
z tego samego wegetariańskiego hotelu
kupił 3.

2086
02:14:37,626 --> 02:14:39,501
Po wymeldowaniu się z domku,

2087
02:14:39,918 --> 02:14:41,751
Miałem Biriyani z restauracji i

2088
02:14:41,751 --> 02:14:43,543
stał się przyjazny
z właścicielem restauracji.

2089
02:14:43,751 --> 02:14:47,751
Potem poszli do teatru i dostali
zapoznał się z operatorem projektora.

2090
02:14:48,001 --> 02:14:50,585
Wsiadł do tego samego autobusu
wieczór kapeluszowy na powrót do domu,

2091
02:14:50,585 --> 02:14:53,626
I stworzył atmosferę do zdobycia
przyjaźnie z konduktorem.

2092
02:14:53,960 --> 02:14:55,043
Po dotarciu do domu,

2093
02:14:55,668 --> 02:15:00,793
Któregoś dnia cała rodzina
obejrzałem płytę CD z rekolekcjami Ojca.

2094
02:15:01,793 --> 02:15:04,085
Odrzucił rachunki 5,

2095
02:15:04,335 --> 02:15:07,918
Zamiast tego pokazał nam rachunki
zebrał 3.

2096
02:15:09,001 --> 02:15:11,793
Cztery lub pięć dni później znowu
stawił się przed nimi,

2097
02:15:11,793 --> 02:15:14,251
I zapamiętywali daty.

2098
02:15:15,043 --> 02:15:17,918
Prawda jest taka, że ​​wszyscy podawali fałsz
wypowiedzi bez ich wiedzy.

2099
02:15:19,668 --> 02:15:22,126
On kpi z
cały wydział policji.

2100
02:15:23,835 --> 02:15:26,543
Ale nie mamy żadnych dowodów, które by to potwierdzały.

2101
02:15:27,126 --> 02:15:28,835
To tylko teoria.

2102
02:15:29,335 --> 02:15:31,668
Geeta, jeśli cokolwiek mówisz jest prawdą,

2103
02:15:32,043 --> 02:15:32,876
Gdzie więc jest Varun?

2104
02:15:33,293 --> 02:15:34,501
Dlaczego do niego poszedł?

2105
02:15:36,210 --> 02:15:39,626
Powinniśmy sprawić, żeby ten człowiek odpowiedział.

2106
02:15:40,085 --> 02:15:41,043
Schodzić..

2107
02:15:41,043 --> 02:15:43,251
Co wy ludzie robicie?
Gdzie je zabierasz?

2108
02:15:43,918 --> 02:15:45,001
Co próbujesz zrobić?

2109
02:15:45,001 --> 02:15:47,126
Poruszaj się szybko.

2110
02:15:47,418 --> 02:15:50,085
Zapytaj ich o tę kwestię.
Nic nie mogłem zrozumieć.

2111
02:15:50,085 --> 02:15:52,418
O Panie! Czy tam nie ma?
ktoś ich przesłucha?

2112
02:15:52,876 --> 02:15:53,793
Moje dziecko.

2113
02:15:54,335 --> 02:15:56,626
Ojcze, nie proś ich
żeby je zabrać. Witaj...

2114
02:15:57,335 --> 02:15:58,293
Odejdź od siebie.

2115
02:16:02,043 --> 02:16:03,626
Dlaczego policjanci je zabrali?

2116
02:16:04,043 --> 02:16:06,085
Nawet ja nie jestem tego świadomy.

2117
02:16:06,460 --> 02:16:07,835
Nic nie rozumiem.

2118
02:16:07,835 --> 02:16:09,168
Zrób coś natychmiast.

2119
02:16:11,835 --> 02:16:15,376
Potrzebuję twojej łaski, Rajesh.

2120
02:16:16,876 --> 02:16:18,376
Jeśli policja znów nas zabierze,

2121
02:16:19,210 --> 02:16:21,835
Będziesz musiał zadzwonić do pewnych osób
o którym wspominam.

2122
02:16:23,626 --> 02:16:25,835
Witam, czy to wiadomość z Asianet?

2123
02:16:33,960 --> 02:16:35,001
Gdzie jest mój syn?

2124
02:16:36,501 --> 02:16:39,460
Mówiłem już, że nie jestem tego świadomy.
Nie było nas w domu.

2125
02:16:39,460 --> 02:16:42,126
Myślisz, że Policja
wydział są głupcami?

2126
02:16:42,585 --> 02:16:45,835
Zrozumieliśmy Twoją podróż
stracony za tworzenie dowodów.

2127
02:16:59,043 --> 02:17:00,460
Dlaczego mój syn przyszedł cię poznać?

2128
02:17:03,210 --> 02:17:05,043
Jaki jest związek
między wami obojgiem?

2129
02:17:05,376 --> 02:17:07,710
Nie spotkałem Varuna po obozie.

2130
02:17:09,001 --> 02:17:10,793
Nie ma już sensu kłamać.

2131
02:17:11,210 --> 02:17:14,001
Byłoby lepiej
jeśli powiesz prawdę.

2132
02:17:14,585 --> 02:17:16,918
Inaczej nastąpi zmiana
w naszym sposobie przesłuchania.

2133
02:17:17,251 --> 02:17:19,460
Przysięgam, że nie wiem.

2134
02:17:25,626 --> 02:17:27,335
Dobrze będzie, jeśli powiesz prawdę.

2135
02:17:28,793 --> 02:17:30,376
Cokolwiek powiedzieliśmy, jest prawdą.

2136
02:17:30,793 --> 02:17:33,210
Nie jesteśmy tego świadomi.
Tego dnia nas tam nie było,

2137
02:17:33,210 --> 02:17:34,626
Sahadeva... Tak, proszę pani.

2138
02:17:39,460 --> 02:17:42,626
- O nie!!
- Hej, powiedz prawdę,

2139
02:17:42,835 --> 02:17:43,793
Hej, odsuń się i stój.

2140
02:17:46,543 --> 02:17:49,085
Nie powiesz?

2141
02:17:51,043 --> 02:17:53,418
Sprawię, że rozlejesz fasolę.

2142
02:17:55,918 --> 02:17:57,626
Proszę powiedzieć mu, żeby przestał.

2143
02:18:06,251 --> 02:18:09,418
Proszę go, aby nie zrobił mu krzywdy.

2144
02:18:14,376 --> 02:18:15,543
Ojciec.

2145
02:18:20,710 --> 02:18:22,001
Powiedz prawdę, człowieku!

2146
02:18:28,876 --> 02:18:31,751
Sahadewa, przestań.

2147
02:19:00,876 --> 02:19:01,960
Gdzie jest mój syn?

2148
02:19:05,835 --> 02:19:07,293
Nie wiem..

2149
02:19:10,710 --> 02:19:13,668
Chodź tu, zobaczę, czy
Mogę sprawić, że powiesz prawdę.

2150
02:19:16,043 --> 02:19:20,543
Gdzie Varun?
Gdzie go ukryliście?

2151
02:19:21,293 --> 02:19:22,543
Powiedz prawdę.

2152
02:19:26,376 --> 02:19:29,751
Powiedz, co zrobiłeś synowi pani.

2153
02:19:46,335 --> 02:19:49,335
Przyprowadzili przyjaciela Varuna, Alexa.
Poproś ich, aby to zaprzestali.

2154
02:19:49,793 --> 02:19:52,085
Wystarczy, przestań.

2155
02:19:52,335 --> 02:19:54,001
- Przychodzić.
- Chodź ze mną.

2156
02:20:04,960 --> 02:20:08,710
- Powiedz prawdę, stary!
- Nie, odsuń się.

2157
02:20:09,251 --> 02:20:10,126
Panie on...

2158
02:20:10,460 --> 02:20:11,293
Mówię ruszaj się.

2159
02:20:20,543 --> 02:20:24,543
Georgekutty, proszę, powiedz cokolwiek
wiesz o tym Varunie.

2160
02:20:26,376 --> 02:20:27,960
Dlaczego dajesz się bić w ten sposób?

2161
02:20:27,960 --> 02:20:29,335
Naprawdę nic nie wiem.

2162
02:20:30,335 --> 02:20:33,501
Jaki jest problem?
Dlaczego dajesz się bić w ten sposób?

2163
02:20:39,543 --> 02:20:41,043
Znasz tę dziewczynę?

2164
02:20:41,793 --> 02:20:43,168
Nie wiem ciociu.

2165
02:20:44,835 --> 02:20:49,210
Alex, wiedzieliśmy, że ty i Varun
byli razem w obozie.

2166
02:20:49,918 --> 02:20:52,585
Varun zaginął od ostatnich 26 dni.

2167
02:20:53,376 --> 02:20:56,001
Ta dziewczyna jest w jakiś sposób połączona
z zaginięciem Varuna.

2168
02:20:56,668 --> 02:21:00,793
Więc lepiej powiedz nam wszystko, co wiesz,
to będzie dobre dla ciebie.

2169
02:21:01,126 --> 02:21:02,918
Wujku, naprawdę nic nie wiem.

2170
02:21:03,376 --> 02:21:07,293
Wiem, że do niego dzwoniłeś
wreszcie dzień, w którym zaginął.

2171
02:21:08,293 --> 02:21:11,376
Kiedy kilka dni temu zapytałem Cię,
zaprzeczyłeś.

2172
02:21:11,918 --> 02:21:13,501
Jeśli zamierzasz podtrzymywać to kłamstwo,

2173
02:21:14,210 --> 02:21:15,710
Następnie nasz sposób
przesłuchanie ulegnie zmianie.

2174
02:21:15,710 --> 02:21:17,876
Prawdę mówiąc,
kiedy zadzwoniłem do niego tego dnia,

2175
02:21:17,876 --> 02:21:20,293
Nigdy mi nie powiedział, gdzie się znajduje
i w jakim celu poszedł.

2176
02:21:20,293 --> 02:21:24,626
OK, jaki jest związek pomiędzy
ta dziewczyna i Varun?

2177
02:21:25,918 --> 02:21:26,918
Wiesz to.

2178
02:21:28,210 --> 02:21:29,376
Hej, lepiej mów prawdę.

2179
02:21:29,376 --> 02:21:30,210
Powiem ci.

2180
02:21:30,793 --> 02:21:31,918
Powie.

2181
02:21:57,168 --> 02:21:58,918
Gość! Wyślij to na mój telefon komórkowy.

2182
02:21:58,918 --> 02:22:01,293
O nie, przepraszam! Nie wyślę ci tego.

2183
02:22:01,751 --> 02:22:03,418
Co to jest? Proszę o przesłanie.

2184
02:22:03,418 --> 02:22:05,668
Bardzo mi przykro, nie mogę tego wysłać.

2185
02:22:05,668 --> 02:22:07,043
Muszę w tym osiągnąć pewien cel.

2186
02:22:07,543 --> 02:22:08,543
Szok!

2187
02:22:15,710 --> 02:22:17,710
Proszę pani, ludzie tłoczyli się na zewnątrz.

2188
02:22:18,168 --> 02:22:19,168
Nie wiem, jak się o tym dowiedzieli.

2189
02:22:19,835 --> 02:22:21,460
Jest tam niewielu przedstawicieli mediów i kanałów.

2190
02:22:21,960 --> 02:22:23,585
Wygląda na to, że chcą się z tobą spotkać.

2191
02:22:24,251 --> 02:22:25,293
Nie chcę nikogo widzieć.

2192
02:22:26,168 --> 02:22:27,793
Nawet dziecko nie powinno
wejdź do tego związku.

2193
02:22:28,626 --> 02:22:30,501
- Wezwij więcej sił, jeśli zajdzie taka potrzeba.
- Tak, proszę pani.

2194
02:22:32,001 --> 02:22:33,043
Proszę ze mną.

2195
02:22:34,626 --> 02:22:40,293
Geetha, sytuacja staje się coraz gorsza.

2196
02:22:41,085 --> 02:22:44,960
Tak! Czas to zakończyć.

2197
02:22:52,501 --> 02:22:53,501
Wszyscy trzymajcie się z daleka.

2198
02:22:53,876 --> 02:22:55,126
Sahadevan, stań tutaj.

2199
02:22:59,543 --> 02:23:01,168
Dowiedziałem się o Twoim filmie.

2200
02:23:03,001 --> 02:23:05,626
- Gdzie jest mój syn?
- Panie, nie wiem. Przysięgam.

2201
02:23:10,751 --> 02:23:12,751
Sahadevan, chcę poznać prawdę.

2202
02:23:13,835 --> 02:23:14,793
Masz mnie?

2203
02:23:20,501 --> 02:23:21,501
- Powiedz mi
- Nie wiem.

2204
02:23:21,501 --> 02:23:22,335
Gdzie jest ten chłopak?

2205
02:23:22,335 --> 02:23:24,335
- Powiedziałem, że nie wiem.
- Powiedz mi.

2206
02:23:31,251 --> 02:23:33,460
Powiedz mi.
Gdzie jest ten chłopak?

2207
02:23:35,668 --> 02:23:38,043
Inaczej zabiję was wszystkich.

2208
02:23:39,043 --> 02:23:40,710
Nie powiesz, prawda?

2209
02:23:41,043 --> 02:23:42,835
Powiedz mi.

2210
02:23:45,918 --> 02:23:48,335
Znasz prawdę, mów głośno.

2211
02:23:51,710 --> 02:23:53,418
Powiedz mi, co się stało.

2212
02:24:03,460 --> 02:24:05,210
Czy przeszkadzasz policjantowi?

2213
02:24:10,085 --> 02:24:10,835
Powiedz mi.

2214
02:24:10,835 --> 02:24:11,918
Nie jesteśmy tego świadomi, proszę pana.

2215
02:24:21,543 --> 02:24:22,793
Wstań i chodź tutaj..

2216
02:24:23,418 --> 02:24:24,460
Powiedz mi, co się stało.

2217
02:24:26,710 --> 02:24:27,960
Nie będziesz się wypowiadać, ah?

2218
02:25:04,960 --> 02:25:07,460
Jeśli jeszcze ich uderzę,
umarliby.

2219
02:25:08,626 --> 02:25:11,376
Jeśli tego nie chcesz,
mówisz prawdę.

2220
02:25:13,626 --> 02:25:15,251
Inaczej zatłukę ich na śmierć

2221
02:25:18,126 --> 02:25:19,501
Chcesz, żebym to zrobił?

2222
02:25:22,293 --> 02:25:24,085
Chcesz tego?

2223
02:25:33,168 --> 02:25:34,376
Sahadewan.

2224
02:25:42,543 --> 02:25:47,043
Powiedz nam, czy
ktoś z was coś wie.

2225
02:25:54,085 --> 02:25:54,960
Gdzie jest Anumol?

2226
02:25:56,418 --> 02:25:58,168
- Szok! Moje dziecko!
- NIE

2227
02:25:59,626 --> 02:26:03,210
Powiedz mi, czyż nie ten chłopiec na zdjęciu?
przyjść do twojego domu?

2228
02:26:03,793 --> 02:26:06,793
Nie wiem. Chcę zobaczyć moich rodziców.

2229
02:26:07,668 --> 02:26:09,126
Przestań płakać i powiedz prawdę.

2230
02:26:09,543 --> 02:26:11,001
Potem zabiorę cię do twoich rodziców.

2231
02:26:11,710 --> 02:26:16,001
Powiedz mi, nie wzbudzaj mojego gniewu.

2232
02:26:17,210 --> 02:26:19,293
Zabiję cię, pamiętaj.

2233
02:26:21,918 --> 02:26:24,876
Nie, ojcze, ujawnijmy wszystko.

2234
02:26:25,668 --> 02:26:27,293
Inaczej będą torturować Anumola.

2235
02:26:28,585 --> 02:26:29,918
Jest zbyt okrutny!

2236
02:26:30,251 --> 02:26:31,376
Strasznie się boję.

2237
02:26:32,293 --> 02:26:33,501
Przyznaję się do zbrodni.

2238
02:26:34,001 --> 02:26:35,376
To by skończyło wszystko.

2239
02:26:35,376 --> 02:26:37,085
Czy ciężko o to walczyliśmy?

2240
02:26:37,543 --> 02:26:38,501
Czy znosiliśmy z tego powodu wszystkie ich tortury?

2241
02:26:40,710 --> 02:26:42,793
Ludzie, nie pójdziecie do więzienia.
To moja obietnica

2242
02:26:43,626 --> 02:26:46,043
Gdybym nie mógł dotrzymać tej obietnicy,
wtedy nie zobaczysz mnie żywego.

2243
02:26:47,251 --> 02:26:48,251
Nasz Anu, oni by..

2244
02:26:48,710 --> 02:26:49,585
Nie zrobią jej krzywdy.

2245
02:26:50,501 --> 02:26:51,626
Nie musisz się o to martwić.

2246
02:26:52,126 --> 02:26:53,043
Da sobie radę!

2247
02:26:54,126 --> 02:26:56,668
- Powiedz prawdę.
- Nie wiem wujku.

2248
02:26:56,960 --> 02:26:58,293
Chcę zobaczyć moją matkę.

2249
02:27:00,710 --> 02:27:02,043
Geetha, zatrzymajmy to.

2250
02:27:02,918 --> 02:27:04,376
Zawińmy to tutaj.

2251
02:27:05,418 --> 02:27:07,376
To, co robimy, jest sprzeczne z zasadami.

2252
02:27:07,376 --> 02:27:08,543
A co w takim razie z naszym synem?

2253
02:27:08,543 --> 02:27:10,210
Czy nie powinniśmy o niego pytać?

2254
02:27:10,751 --> 02:27:12,126
Tak, musimy zapytać
w jakiś inny sposób.

2255
02:27:13,460 --> 02:27:14,835
Przynajmniej oszczędź tę małą dziewczynkę.

2256
02:27:15,501 --> 02:27:17,126
Torturował ich tak brutalnie.

2257
02:27:17,460 --> 02:27:19,251
Nadal byłeś w stanie
uzyskać jakieś informacje?

2258
02:27:21,626 --> 02:27:25,418
Jeśli rzeczywiście są niewinni
Geetha, być może będziemy musieli żałować.

2259
02:27:25,960 --> 02:27:27,418
Być może się pomylił.

2260
02:27:29,251 --> 02:27:30,543
Matka!

2261
02:27:33,918 --> 02:27:35,085
Nie powiesz prawdy, prawda?

2262
02:27:35,835 --> 02:27:39,001
Nie, nie zabijaj mnie, powiem ci.

2263
02:27:50,835 --> 02:27:51,960
Ojciec.

2264
02:27:54,085 --> 02:27:56,126
- Zostaw mnie, chcę iść do ojca.
- Gdzie zabierasz moje dziecko?

2265
02:27:56,835 --> 02:27:58,460
Aby pokazać miejsce, gdzie
pochowałeś tego chłopca.

2266
02:27:59,793 --> 02:28:01,210
Twoja gra się skończyła, Georgekutty.

2267
02:28:01,626 --> 02:28:03,543
Można spędzić czas
z rodziną w więzieniu.

2268
02:28:04,210 --> 02:28:06,585
Nikt nie może cię uratować, nawet jeśli myśli.

2269
02:28:07,043 --> 02:28:08,668
Wsadź wszystkich do jeepa.

2270
02:28:44,210 --> 02:28:46,501
Hej, odsuń się..

2271
02:28:48,501 --> 02:28:49,710
Proszę, wpuść nas do środka.

2272
02:28:49,710 --> 02:28:51,626
Georgekutty to mój syn.

2273
02:28:52,293 --> 02:28:54,710
Ktokolwiek to jest, nikomu nie wolno
skontaktować się z oskarżonym.

2274
02:28:54,710 --> 02:28:55,960
Oskarżony? Jaka jest ich zbrodnia?

2275
02:28:56,210 --> 02:28:58,001
Poznasz to.

2276
02:28:58,001 --> 02:29:00,460
Znamy tego policjanta Sahadevan
rozlicza swoje rachunki.

2277
02:29:00,460 --> 02:29:03,251
- Właściwie w czym problem, proszę pana?
- Nawet my nie jesteśmy świadomi problemu.

2278
02:29:03,751 --> 02:29:06,626
To moja córka i zięć.

2279
02:29:07,501 --> 02:29:10,668
Kilka dni temu zatrzymała ich policja
i przesłuchiwał ich.

2280
02:29:10,668 --> 02:29:13,501
- Po co?
- Wygląda na to, że syn I.G zaginął.

2281
02:29:13,876 --> 02:29:14,876
Kim jesteś?

2282
02:29:14,876 --> 02:29:15,626
To mój syn.

2283
02:29:15,835 --> 02:29:17,751
To fałszywie powiązana sprawa.

2284
02:29:17,960 --> 02:29:21,210
Wszyscy znają Georgekutty
i jego rodzinie dobrze.

2285
02:29:21,460 --> 02:29:24,126
Wiedli przyzwoite, szczęśliwe życie.

2286
02:29:24,126 --> 02:29:26,126
Są uwięzieni w fałszywej sprawie.

2287
02:29:26,126 --> 02:29:29,126
To ten, który stoi w pobliżu S.l
Sahadevan, główną przyczyną tego.

2288
02:30:28,501 --> 02:30:29,251
Dziekan

2289
02:30:31,751 --> 02:30:33,460
Powiedziałem prawdę ze strachu.

2290
02:30:34,668 --> 02:30:36,001
Uderzył cię?

2291
02:30:36,001 --> 02:30:37,710
Tak, strasznie się bałam.

2292
02:30:37,710 --> 02:30:39,376
Nieważne, dziecko.

2293
02:30:54,335 --> 02:30:55,418
Nieważne, dziecko.

2294
02:30:55,876 --> 02:30:57,126
Jesteś zły na tego ojca?

2295
02:30:57,126 --> 02:30:59,501
Nie, ojcze, złościsz się na mnie?

2296
02:30:59,501 --> 02:31:01,501
Nie, kochanie, to co zrobiłeś było słuszne.

2297
02:31:43,460 --> 02:31:44,876
Ojcze... Rajeszu, widziałeś?

2298
02:31:45,168 --> 02:31:47,793
Ten policjant Sahadevan uderzył
moją córkę brutalnie.

2299
02:31:48,335 --> 02:31:52,251
Ten Sahadevan torturował naszą rodzinę
za niepopełnione przestępstwo.

2300
02:31:52,751 --> 02:31:54,126
Sahadewa, nie.

2301
02:31:57,460 --> 02:31:58,751
Jest Sahadevanem.

2302
02:31:58,751 --> 02:32:01,043
- Nie waż się ich dotykać.
- Kim jesteś, żeby tak mówić?

2303
02:32:02,168 --> 02:32:03,335
Uderzył moje dziecko.

2304
02:32:04,335 --> 02:32:06,043
Uderzę więcej, co zrobisz?

2305
02:32:07,501 --> 02:32:08,376
Zabij tego drania.

2306
02:32:08,960 --> 02:32:10,210
Chodź, chodź.

2307
02:32:20,293 --> 02:32:21,293
Dziecko, czy policjanci cię torturowali?

2308
02:32:21,293 --> 02:32:22,168
Mówisz im bez strachu.

2309
02:32:22,668 --> 02:32:24,335
Nikt już Cię nie skrzywdzi.
Powiedz im.

2310
02:32:24,335 --> 02:32:25,793
Kochanie, powiedz mi..

2311
02:32:26,376 --> 02:32:31,001
W związku ze sprawą zaginięcia I G
Syn Geethy Prabhakar, Varun Prabhakar,

2312
02:32:31,001 --> 02:32:33,626
Georgekutty i jego rodzina
udowodnili swoją niewinność.

2313
02:32:33,918 --> 02:32:36,168
W następstwie tego zdarzenia
na komisariacie policji w Rajakadu,

2314
02:32:36,168 --> 02:32:39,210
Funkcjonariusz policji Sahadevan był
zawieszony do dochodzenia,

2315
02:32:39,418 --> 02:32:43,085
S.l i inni policjanci powiązani
w tej sprawie zostały przeniesione,

2316
02:32:43,293 --> 02:32:46,668
DGP zamówiło IG -Geetha
Prabhakarana, aby poszedł na urlop.

2317
02:32:47,085 --> 02:32:48,293
Na podstawie petycji w interesie publicznym,

2318
02:32:48,293 --> 02:32:50,376
jeśli policja chce przesłuchać
Georgekutty i jego rodzina w przyszłości,

2319
02:32:50,668 --> 02:32:53,460
Należy uzyskać specjalne pozwolenie
od Sądu, nakazał Sąd Rejonowy.

2320
02:33:02,751 --> 02:33:03,793
Georgekutty.

2321
02:33:08,918 --> 02:33:09,876
Georgekutty.

2322
02:33:13,293 --> 02:33:15,085
L.G Geetha Prabhakaran złożyła rezygnację.

2323
02:33:18,460 --> 02:33:22,043
Georgekutty, jeśli się zastanowimy,
czy ich życie nie stało się nędzne?

2324
02:33:23,126 --> 02:33:24,460
Co złego zrobili?

2325
02:33:25,210 --> 02:33:26,876
Mimo że jest czołową I.G,

2326
02:33:27,418 --> 02:33:29,751
Poza tym jest także matką.

2327
02:33:31,418 --> 02:33:34,293
Właściwie, to nie my
kto ich oszukał?

2328
02:33:38,126 --> 02:33:41,543
Myślisz tak ze względu na
dobroć swego serca.

2329
02:33:42,668 --> 02:33:43,835
Po prostu pomyśl inaczej.

2330
02:33:44,460 --> 02:33:48,126
Gdyby wydarzyła się ta sama tragedia
naszej córce z jego powodu,

2331
02:33:49,293 --> 02:33:51,585
Czy ta matka nie próbowałaby tego zrobić?
chronić syna?

2332
02:33:52,293 --> 02:33:53,251
Na pewno by spróbowała.

2333
02:33:53,960 --> 02:33:56,376
Nikt nie jest w stanie zdefiniować
w tym rację, czy nie.

2334
02:33:58,293 --> 02:33:59,793
Naturą człowieka jest bycie egoistą.

2335
02:34:00,960 --> 02:34:02,876
Nasi najbliżsi są dla nas cenni.

2336
02:34:03,501 --> 02:34:04,460
Jeśli pomyślimy inaczej,

2337
02:34:05,293 --> 02:34:06,626
Nie możemy żyć.

2338
02:34:07,335 --> 02:34:12,668
Zapomnijmy więc o tym według własnego uznania.

2339
02:34:20,043 --> 02:34:23,668
Georgekutty,
kiedy oczyściłeś to ciało?

2340
02:34:26,918 --> 02:34:29,710
W niedzielę wieczorem, kiedy wróciłem
po oczyszczeniu samochodu.

2341
02:34:30,543 --> 02:34:31,543
Gdzie to przeniosłeś?

2342
02:34:53,751 --> 02:34:57,376
Niech ten sekret nie wyjdzie na jaw
do drugiej osoby na tym świecie.

2343
02:34:58,668 --> 02:35:00,793
Zostałby pochowany razem ze mną.

2344
02:35:02,168 --> 02:35:03,626
Twoje bezpieczeństwo w tym leży.

2345
02:35:11,085 --> 02:35:14,626
Czy miałeś nadzieję, że Anumol
będzie się tego trzymał bez ujawniania?

2346
02:35:15,793 --> 02:35:18,376
Szczerze mówiąc, wszystkie moje obliczenia
poszło tutaj źle.

2347
02:35:19,376 --> 02:35:23,501
Nawet nie spodziewałem się, że będzie was trzech
trzymałabym się tego tak mocno..

2348
02:35:25,876 --> 02:35:27,960
Anumol mógł to ujawnić
trochę wcześniej.

2349
02:35:28,751 --> 02:35:29,626
Biedne dziecko.

2350
02:35:35,876 --> 02:35:37,918
Przeze mnie bardzo cierpiałeś.

2351
02:35:38,835 --> 02:35:41,668
Co to jest?
Zrobiłeś to wszystko, żeby nas chronić...

2352
02:35:41,668 --> 02:35:42,710
Ojciec.

2353
02:35:42,710 --> 02:35:43,585
O co chodzi, kochanie?

2354
02:35:43,793 --> 02:35:45,460
Ojcze, przyjechała policja.

2355
02:35:49,835 --> 02:35:50,543
Gdzie idziesz?

2356
02:35:50,543 --> 02:35:52,460
Czy znowu będziesz ich torturował?

2357
02:35:53,501 --> 02:35:55,751
- Dlaczego tu przyszedłeś?
- Lubimy spotykać Georgekutty'ego.

2358
02:35:55,751 --> 02:35:56,751
Miałeś nakaz sądowy?

2359
02:35:57,585 --> 02:35:58,335
Co jest, proszę pana?

2360
02:36:03,751 --> 02:36:06,001
- Jaki jest problem?
- Och, nic, możesz wyjść

2361
02:36:06,001 --> 02:36:07,501
Nic. Możecie odejść

2362
02:36:09,293 --> 02:36:10,710
Pozwól mi zmienić sukienkę

2363
02:36:42,835 --> 02:36:46,126
Bez żadnej dumy i prestiżu władzy,

2364
02:36:48,126 --> 02:36:50,460
Dziś Geetha jest już tylko mamą
rozpaczliwie tęskni za synem

2365
02:36:53,960 --> 02:36:56,293
Kiedy my, żyjący bez nadziei
posiadanie jakichkolwiek dzieci,

2366
02:36:57,460 --> 02:36:59,293
nagle zostali pobłogosławieni synem,

2367
02:36:59,793 --> 02:37:01,585
tak go rozpieszczaliśmy...

2368
02:37:01,585 --> 02:37:03,418
i teraz stoimy
zanim poczujesz się winny.

2369
02:37:07,793 --> 02:37:09,251
Kiedy w skupieniu zastanawialiśmy się,

2370
02:37:10,376 --> 02:37:11,751
Zdaliśmy sobie sprawę z jednej rzeczy.

2371
02:37:13,293 --> 02:37:14,960
Cokolwiek przydarzyło się mojemu synowi,

2372
02:37:15,543 --> 02:37:16,876
Jesteśmy tymi, którzy
są odpowiedzialni za,

2373
02:37:17,210 --> 02:37:20,168
Nie sprowadziłem go na właściwą ścieżkę.

2374
02:37:22,126 --> 02:37:25,876
Odkąd zdaliśmy sobie z tego sprawę,
tęskniliśmy za spotkaniem z Tobą.

2375
02:37:28,626 --> 02:37:33,626
Świadomie i nieświadomie
bardzo torturowaliśmy twoją rodzinę.

2376
02:37:36,001 --> 02:37:37,043
Wybacz nam.

2377
02:37:38,335 --> 02:37:39,543
Przepraszam Cię za wszystko.

2378
02:37:43,876 --> 02:37:47,751
Przed wyjazdem do Ameryki
do domu mojego brata,

2379
02:37:49,918 --> 02:37:52,835
Chcieliśmy wiedzieć co
rzeczywiście przydarzyło się Varunowi.

2380
02:37:53,751 --> 02:37:59,501
Bo każdy telefon...
I wydawało się, że słychać wszystkie dzwonki

2381
02:38:00,335 --> 02:38:02,626
jak jego głos w naszych uszach.

2382
02:38:04,626 --> 02:38:05,585
Swoją nadzieją...

2383
02:38:06,751 --> 02:38:09,626
i jego rozczarowania... nie do zniesienia
do nas, jesteśmy zmuszeni cię zapytać.

2384
02:38:11,835 --> 02:38:13,626
Czy nadal musimy na niego czekać?

2385
02:38:30,001 --> 02:38:31,001
Możemy to zrozumieć.

2386
02:38:33,293 --> 02:38:36,460
Być może nie masz do nas zaufania.

2387
02:38:37,460 --> 02:38:42,001
Mogę cię zrozumieć.
Przepraszamy za niepokojenie.

2388
02:38:49,585 --> 02:38:52,043
Chodź, chodźmy.

2389
02:38:55,085 --> 02:38:56,376
Jesteście wspaniałymi ludźmi.

2390
02:39:01,251 --> 02:39:03,001
Nie mam tak szerokiego serca jak ty.

2391
02:39:04,793 --> 02:39:06,251
Jestem po prostu zwykłym człowiekiem.

2392
02:39:07,085 --> 02:39:09,626
Z małym światem składającym się z
moja żona i dzieci.

2393
02:39:09,835 --> 02:39:11,001
To moja rodzina.

2394
02:39:12,043 --> 02:39:14,335
Nawet nie marzyłem o
świat poza tym.

2395
02:39:16,335 --> 02:39:18,918
W tej prywatności,
przyszedł nieproszony gość.

2396
02:39:19,168 --> 02:39:21,626
Gość, który mógł
rozbić naszą rodzinę.

2397
02:39:24,001 --> 02:39:25,918
Nigdy nie słuchał naszych próśb.

2398
02:39:27,210 --> 02:39:29,376
W sytuacji niewiedzy
co robić, w panice,

2399
02:39:30,126 --> 02:39:31,543
zdarzył się mały wypadek.

2400
02:39:33,460 --> 02:39:36,626
Po upewnieniu się
już nigdy więcej nie przyjdzie

2401
02:39:37,293 --> 02:39:39,585
Odesłaliśmy tego gościa.

2402
02:39:52,293 --> 02:39:55,251
Choć nie było to zamierzone,
zniszczyliśmy twoje marzenia.

2403
02:39:56,335 --> 02:39:58,876
My też chcieliśmy upaść
u twych stóp, prosząc o przebaczenie.

2404
02:39:59,460 --> 02:40:01,501
I zrobiliśmy to sto
razy w naszych sercach.

2405
02:40:02,585 --> 02:40:04,085
Co jeszcze możemy zrobić?

2406
02:40:07,168 --> 02:40:09,210
Jak wszyscy, dla mnie też
moja rodzina jest ważna.

2407
02:40:10,418 --> 02:40:12,251
Dla tego posunę się do każdej skrajności
żeby się nie rozbić.

2408
02:40:12,876 --> 02:40:16,001
Tam przede mną
wszystko jest tylko w porządku.

2409
02:40:17,585 --> 02:40:19,043
Proszę, przebacz nam.

2410
02:40:52,876 --> 02:40:54,918
Hej, S.l, dzwoni do ciebie.

2411
02:41:02,001 --> 02:41:03,835
Proszę pana, zostawię torbę w
kwartał i wróć.

2412
02:41:09,835 --> 02:41:11,001
Proszę pana, to jest Georgekutty.

2413
02:41:11,543 --> 02:41:15,085
Ja wiem. widziałem
dużo w telewizji i gazetach.

2414
02:41:17,543 --> 02:41:18,376
Podpisz tutaj.

2415
02:41:21,043 --> 02:41:21,751
Tutaj.

2416
02:41:24,043 --> 02:41:26,168
Wiem, że masz dumę
oszukać policję.

2417
02:41:26,668 --> 02:41:28,918
Tylko do czasu, aż odnalezione zostanie ciało chłopca.

2418
02:41:29,626 --> 02:41:31,085
Spędziłbym tu 2 lub 3 lata.

2419
02:41:32,835 --> 02:41:34,626
Nieważne. Dowiem się tego.

2420
02:41:35,085 --> 02:41:39,210
Nie, proszę pana, nigdy się nad tym nie zastanawiałem
Policjanci jak głupcy.

2421
02:41:40,210 --> 02:41:42,876
Zamiast tego uważałem je za
obrońcy Ludu.

2422
02:41:43,460 --> 02:41:46,126
Dlatego mocno w to wierzę

2423
02:41:46,585 --> 02:41:48,710
ty i ten komisariat policji
również mnie ochroni.

2424
02:42:45,085 --> 02:42:46,626
Demontaż desek z dachu
zostanie zrobione dzisiaj.

2425
02:42:47,043 --> 02:42:48,876
Należy rozpocząć prace związane z podłogą
Od poniedziałku komisariat policji.